| German |
| has gloss | deu: In einer Gesenkbiegepresse, Abkantpresse oder Kantbank werden Blechteile wie Verkleidungsteile, Gehäuse oder Maschinenkomponenten durch Biegen hergestellt. Die Presse besteht grundlegend aus dem Biegestempel und dem Biegegesenk (eine Matrize des herzustellenden Werkstückes). Kommen noch ein Werkzeugspeicher und Werkzeugwechseleinrichtung hinzu, spricht man von einem Gesenkbiegezentrum. |
| lexicalization | deu: Gesenkbiegepresse |
| French |
| has gloss | fra: Une presse plieuse est une machine-outil utilisée en chaudronnerie pour plier la tôle ; elle est constituée dun poinçon (contre-vé) et dune matrice en forme de V (vé) ou de U ; la tôle est entre le vé et le contre-vé ; le contre-vé descend formant alors le pli. |
| lexicalization | fra: Presse plieuse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プレスブレーキとは、プレス機械の一種。 |
| lexicalization | jpn: プレスブレーキ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een afkantpers is een pers waarmee men platen plooit. Op de pers wordt een set van plooigereedschap (stempel en matrijs) geplaatst tussen de zetbalk (of ram) en de tafel. De perskracht kan mechanisch, hydraulisch, elektrisch of manueel worden gegenereerd. Hydraulische persen kunnen tot meer dan 3000 ton perskracht hebben. Om zowel de gemaakte hoeken als de overmeten maten binnen de gestelde toleranties te houden wordt bij de meest ingewikkelde persen gebruik gemaakt van een CNC-sturing, gestuurde aanslagen en zelfs lasermeting. Bij het plooien wordt een werkstuk op een matrijs gelegd terwijl het horizontaal gepositioneerd is tegen aanslagen. De plooihoek wordt gemaakt doordat een stempel het werkstuk in de matrijs drukt. |
| lexicalization | nld: Afkantpers |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Abkant, (termenul din limba română provine din termenul german „Abkantpresse”) este o maşină unealtă specializată în îndoirea foilor de tablă, folosită în industria confecţiilor metalice. |
| lexicalization | ron: Abkant |
| Turkish |
| has gloss | tur: Abkant, (İngilizce: Press Brake) CNC kontrollü sac metal büküm makinasıdır. İlkel modeli cakadır. Abkantlar çeşitli tonajlarda(30-500 ton arası) ve genişliklerde(1000-8000mm) arasında olabilirler. büküm işlemini gerçekleştiren üst ve alt kalıpları vardır. Üst kalıplar (erkek kalıp) "V" şeklinde, alt kalıplar (dişi) ise yine "V" şeklinde olup erkek kalıbın tam olarak içine oturmasını sağlar. Arasında kalan sac levhayı büyük bir hidrolik kuvvet uygulayarak programlanan şekilde büker. |
| lexicalization | tur: Abkant |
