| Afrikaans |
| has gloss | afr: Swangerskap vind plaas wanneer n vrou n bevrugte eier in haar baarmoeder dra. Na geslagsgemeenskap word n eiersel deur n spermsel bevrug en die eier ontwikkel tydens die swangerskap tot n embrio en dan n fetus, om as baba gebore te word. 'n Vrou se swangerskap duur ongeveer 40 weke, gemeet vanaf die eerste dag van haar laaste menstruasiesiklus. Die term "swangerskap" is slegs op mense van toepassing, ander vroulike soogdiere is "dragtig". |
| lexicalization | afr: swangerskap |
| Arabic |
| has gloss | ara: الحمل هو عملية حمل أنثى من الثدييات- بما في ذلك البشر- واحد أو أكثر من الاجنة في جسدها. يدوم الحمل عند البشر نحو 9 أشهر بين وقت آخر دورة طمث والولادة (38 أسبوعا بعد الإخصاب). يطلق لقب جنين علي ما تحملة المراة من وقت الإخصاب حتي الولادة. في كثير من المجتمعات يتم تحديد وضع الجنين الطبي والقانوني طبقا لتقسيم فترة الحمل الي ثلاث مراحل هي: * المرحلة الأولى: تكون فيها إحتمالات إسقاط الجنين (الموت الطبيعي للجنين) كبيرة. * المرحلة الثانية: يمكن فيها مراقبة نمو وتطور الجنين. * المرحلة الثالثة: تبدأ حين يكون الجنين قد تطور بشكل كافي ليتمكن من مواصلة الحياة بدون معونة طبية أو بمعونة طبية خارج رحم المرأة. |
| lexicalization | ara: حمل |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A empreñatura preñau, preño u chestazión se refiere á lo prozeso posterior á la fecundazión dun obulo por o espermatozoide, por o cualo se dembolica un nuebo indibiduo da espezie aintro do cuerpo da mai, dica linte do parto; fa referenzia á iste periodo de tiempo entre a fecundazión e o parto. Encluye toz os prozesos fisiolochicos de creximiento e desembolique do feto en o interior de lutero materno, asinas como os importants cambeyos fisiolochicos, metabolicos e morfolochicos que se produzen en a muller ta protecher, nutrir e premitir o desembolique do feto, como a interrupzión dos ziclos menstruals, u laumento da mida d'as mamas ta preparar a lactanzia. |
| lexicalization | arg: Emprenyatura |
| lexicalization | arg: Empreñatura |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Hamiləlik |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Цяжарнасьць — фізыялягічны стан самак жывёлаў, характэрны для сысуноў. Гэты стан абумоўлены зачацьцем новых асобін і ўяўляе сабой працэс выношваньня зародкаў унутры арганізму самкі. Пэрыяд цяжарнасьці завяршаецца родамі. Падчас цяжарнасьці зародак разьвіваецца і расьце за кошт атрыманьня пажыўных рэчываў ад маці, а ў самак, у сваю чаргу, адбываецца перабудова арганізму і падрыхтоўка да будучага кармленьня народжаных немаўлятаў. |
| has gloss | bel: Цяжарнасць — фізіялагічны стан самак жывёл, характэрны для млекакормячых. Гэты стан абумоўлены зачаццем новых асобін і ўяўляе сабой працэс выношвання зародкаў унутры арганізму самкі. Перыяд цяжарнасці завяршаецца родамі. Падчас цяжарнасці зародак развіваецца і расце за кошт атрымання пітальных рэчываў ад маці, а ў самак, у сваю чаргу, адбываецца перабудова арганізму і падрыхтоўка да будучага кармлення народжаных немаўлят. |
| lexicalization | bel: Цяжарнасць |
| lexicalization | bel: Цяжарнасьць |
| Tibetan |
| has gloss | bod: མངལ་སྦུམ་པ་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་བུ་སྣོད་ནང་མངལ་ཆགས་ཕྲུ་གུ་གཅིག་གམ་གཅིག་ལས་མང་བ་ཡོད་པར་ཟེར། |
| lexicalization | bod: མངལ་སྦུམ་པ། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Trudnoća (drugo stanje, graviditet) nastaje usađivanjem oplođene jajne ćelije u endometrij materice. Žena koja je po prvi put trudna naziva se primipara ili primigravida, a žena koja je više puta rađala je multipara ili multigravida. |
| lexicalization | bos: trudnoća |
| Breton |
| has gloss | bre: Dougerez, pe brazez, eo ar vaouez a zo o tougen ur bugel en he c'hof. Bezañ o tougen a vez lavaret ivez. |
| lexicalization | bre: dougerez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бременността е процес при живородните и яйцеживородните животни, при който възрастно животно износва ембрион във вътрешността на тялото си. Почти винаги износването се извършва от женските, с изключение на рибите от семейство Syngnathidae, при които тази функция изпълняват мъжките. |
| lexicalization | bul: Бременност |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lembaràs o gestació es refereix al procés posterior a la fecundació dun òvul pel espermatozoide, pel qual es desenvolupa un nou individu de lespècie dins del cos de la mare, fins el moment del part; fa referència a aquest període de temps que transcorre entre la fecundació i el part. Inclou tots els processos fisiològics de creixement i desenvolupament del fetus a linterior de lúter matern, així com els importants canvis fisiològics, metabòlics i fins i tot morfològics que es produeixen en la dona encaminats a protegir, nodrir i permetre el desenvolupament del fetus, com la interrupció dels cicles menstruals, o laugment de la mida de les mames per preparar la lactància. |
| lexicalization | cat: Embaràs |
| Czech |
| has gloss | ces: Těhotenství je proces, kterým žena vynosí živé potomky od početí (koncepce) do doby, kdy je potomstvo schopno života mimo dělohy. Začíná početím, což je proces oplodnění a formování zygoty (oplozená vaječná buňka po splynutí samčí a samičí gamety), a končí porodem, císařským řezem, potratem nebo interrupcí. |
| lexicalization | ces: těhotenství |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y stad o gario un neu fwy o epil, a elwir yn ffoetws neun embryo, o fewn croth benyw yw beichiogrwydd (Lladin: graviditas). Gall fod sawl beichiogiad mewn un beichiogrwydd, megis mewn achos efeilliaid neu tripledi. Beichiogrwydd dynol ywr beichiogrwydd ag astudiwyd fwyaf or holl feichiogrwydd mamaliaid. Obstetreg ywr maes llawfeddygol syn astudio a gofalu am feichiogrwydd â risg uchel. Bydwreigiaeth ywr maes di-lawfeddygol sy'n gofalu am feichiogrwydd a merched beichiog. |
| lexicalization | cym: beichiogrwydd |
| Danish |
| has gloss | dan: Graviditet (også kaldet svangerskab og frugtsommelighed) er den tilstand, hvor en kvinde bærer et eller flere afkom, kaldet fostre eller embryoner, inde i kroppen. Graviditeten starter ved befrugtningen (undfangelsen) og slutter ved fødslen eller ved abort. I en graviditet kan der være flere fostre, såsom tvillinger eller trillinger, som kan være enten enæggede eller tveæggede. Det medicinske felt, der beskæftiger sig med graviditet, kaldes obstetrik. |
| lexicalization | dan: graviditet |
| German |
| has gloss | deu: Die Schwangerschaft (medizinisch Gestation oder Gravidität, von lateinisch , „Schwere“) bezeichnet in der Humanmedizin den Zeitraum, in dem eine befruchtete Eizelle im Körper einer werdenden Mutter zu einem Kind heranreift. Die Schwangerschaft dauert von der Befruchtung bis zur Geburt durchschnittlich 267 Tage. Das heranreifende Kind wird üblicherweise bis zur Ausbildung der inneren Organe ab der neunten Schwangerschaftswoche als Embryo, danach als Fetus (auch: Fötus) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Schwangerschaft |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Εγκυμοσύνη είναι η διαδικασία κατά την οποία μία γυναίκα φέρει ένα γονιμοποιημένο ωάριο, το οποίο αναπτύσσεται κι εξελίσσεται μέσα της και διαρκεί μέχρι και τη γέννηση του βρέφους. Ο ιατρικός όρος για την κυοφορούσα γυναίκα είναι "έγκυος" και για το μωρό πριν τη γέννησή του "έμβρυο". |
| lexicalization | ell: εγκυμοσύνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tiu artikolo temas pri homa gravedeco. Pri aliaj mamuloj vidu tie. ---- Gravedeco estas procedo, per kiu virino finportos vivajn idojn ekde koncipo ĝis tempo, kiam la idaro kapablas la vivon ekster la utero. Ĝi komeniĝas per la koncipo, kio estas procedo de fekundigo kaj formigado de zigoto (la fekungigita ovĉelo pos unuiĝo de vira kaj virina gametoj) kaj finiĝas per nasko, per cezara sekco, aborto aŭ spontana aborto. |
| lexicalization | epo: gravedeco |
| Estonian |
| has gloss | est: Rasedus on füsioloogiline seisund naise eostumise ja sünnituse vahel. |
| lexicalization | est: rasedus |
| Basque |
| has gloss | eus: Haurdunaldia animalia karedunek, gizakiek barne, burutzen duten prozesua da, ugalketa helburu. Sasoi hau sorkuntzan hasten da eta erditzean amaitu. Karedunak monotremak direnak kenduta beste ugaztun guztiak dira. |
| lexicalization | eus: Haurdunaldia |
| lexicalization | eus: Haurdunaldi |
| Persian |
| lexicalization | fas: بارداری |
| lexicalization | fas: دوران بارداری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Raskaus tarkoittaa aikaa, jolloin nainen kantaa sisällään hedelmöittynyttä munasolua, josta kehittyy alkio ja myöhemmin sikiö. Ihmisillä raskaus kestää noin 9 kuukautta ja päättyy synnytykseen. Synnytyksessä jälkeläinen poistuu kohdusta. Raskauden aikana naisella ei ole kuukautisia. Raskaus edellyttää yhdyntää, paitsi keinohedelmöityksen yhteydessä. |
| lexicalization | fin: raskaus |
| French |
| has gloss | fra: La grossesse est le processus physiologique au cours duquel la progéniture vivante dune femme se développe dans son corps, depuis la conception jusquà ce qu'elle puisse survivre hors du corps de la mère. Une femme en état de grossesse est dite enceinte ou gravide. |
| lexicalization | fra: grossesse |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha leatrom na ghiùlan de aon no barrachd suthan no gineanan le sinich boireannach, daoine daonna air ghabhail a-staigh, a-staigh am cuirp. Ann an leatrom, s urrainn do ann iomad torrachasan a bhith (mar eisimpleir, sa' chor de leth-càraidean, no trì-bhunaich). Tha leatrom daonna air rannsachadh nas motha na gu lèir nan torrachasan an sinich. |
| lexicalization | gla: leatrom |
| Galician |
| has gloss | glg: A xestación ou embarazo é o proceso no que crece e se desenvolve o feto no interior do útero. O embarazo iníciase no momento da nidación e termina co parto. A definición legal do embarazo segue á definición médica. Para a Organización Mundial da Saúde (OMS) o embarazo inicia cando termina a implantación. A implantación é o proceso que comeza cando se adhire o blastocito á parede do útero, o que ocorre 5 ou 6 días logo da fecundación. Entón o blastocito atravesa o epitelio uterino e invade o estroma. O proceso complétase cando a protuberancia villi e o defecto na superficie do epitelio pecha, o que ocorre entre o día 13-14 logo da fecundación. |
| lexicalization | glg: embarazo |
| Haitian |
| has gloss | hat: Grosès se eta fanm lè li ansent. |
| lexicalization | hat: Grosès |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trudnoća je proces tokom koga ženke sisavaca, uključujući ljudsku vrstu, u svom tijelu nosi jedan ili više embrija ili fetusa. |
| lexicalization | hbs: Trudnoća |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היריון הוא תהליך שבו נקבות יונקים נושאות בתוך גופן צאצא חי, הקרוי עובר, המתפתח עד לשלב בו הוא מסוגל לחיות מחוץ לרחם. ההיריון מתחיל מהפריית ביצית על ידי תא זרע (התעברות) היוצרת זיגוטה, ומסתיים לרוב בלידה, אולם לעתים היריון מסתיים בהפלה (טבעית או מלאכותית). |
| lexicalization | heb: היריון |
| lexicalization | heb: הריון |
| Hindi |
| has gloss | hin: क्या कुछ सेक्स पोजीशन गर्भधारण के लिये अन्य से बेहतर होती हैं? |
| lexicalization | hin: गर्भावस्था |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trudnoća (drugo stanje, Graviditet) nastaje usađivanjem oplođene jajne stanice u endometrij maternice. Žena koja je po prvi put trudna naziva se primigravida, a žena koja je više puta rađala je multigravida. |
| lexicalization | hrv: trudnoća |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A terhesség ("graviditás", a latin "graviditas"-ból) a nő méhében egy vagy több utód (a terhesség ideje alatt magzat vagy embrió) kihordása. Az emberi terhesség az egyik legtöbbet tanulmányozott emberi állapot. A legtöbb terhesség során csak egy gyermek kihordására kerül sor, de lehetséges két vagy több magzat kihordása is. A terhes nők gondozásával általában szülésznő (bába) vagy szülész-nőgyógyász szakorvos foglalkozik. |
| lexicalization | hun: terhesség |
| Ido |
| has gloss | ido: Gravideso es la fiziologiala proceso dum qua la vivanta genituro di femino, developesar en lua korpo depos la gravidesko til povas transvivar exter la korpo di matro. |
| lexicalization | ido: Gravideso |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kehamilan adalah masa di mana seorang wanita membawa embrio atau fetus di dalam tubuhnya. Dalam kehamilan dapat terjadi banyak gestasi (misalnya, dalam kasus kembar, atau triplet). |
| lexicalization | ind: Kehamilan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Meðganga er það ferli þegar kona er með einn eða fleiri lifandi fósturvísa eða fóstur í legi sínu. Meðganga er oftast 38 vikur frá getnaði, þ.e. um það bil 40 vikum frá síðustu blæðingum, en henni lýkur með fæðingu barns, stundum með keisaraskurði. |
| lexicalization | isl: Meðganga |
| Italian |
| has gloss | ita: Gravidanza o gestazione è lo stato della la donna che porta dentro di sé il frutto del concepimento. La donna può iniziare una gravidanza solo dopo linizio delletà fertile , che si ha con la prima mestruazione (menarca) e non può più rimanere incinta dopo la fine delle mestruazioni (menopausa). |
| lexicalization | ita: Gestazione |
| lexicalization | ita: Gravidanza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 妊娠（にんしん）とは、哺乳類などの胎生の動物で、雌の胎内（子宮内）における、受精卵の着床から出産、もしくは流産するまでの経過、およびその状態を指す。 |
| lexicalization | jpn: 妊娠 |
| Korean |
| has gloss | kor: 임신(姙娠, )이란 포유류의 태아가 수정란이 자궁에 착상된 때부터 자궁 밖으로 나올 때까지의 상태를 말한다. 정자와 난자의 결합에 의해 수정된 수정란은 자궁에 착상되며 이때부터 임신이 시작되어 출산, 유산 또는 낙태로 끝난다. 여자가 남자와 성관계를 맺은 뒤 생기는 자연스런 현상이다. 임신을 하는 여자들은 임부복을 입는다. |
| lexicalization | kor: 임신 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Ducanîtî, duhalîtî, nesaxî, hemîletî , bizarûbûn an avisî, dema mezinbûna zarokan di zikê dayîka xwe de mezin dibe. |
| lexicalization | kur: Avisî |
| Latin |
| has gloss | lat: Graviditas est status feminae animalis, quo liberos in ventre fert, post conceptionem ac ante partum. |
| lexicalization | lat: Graviditas |
| lexicalization | lat: Gravitas |
| Latvian |
| has gloss | lav: Grūtniecība ir viena vai vairāku pēcnācēju iznēsāšana, zināmi kā auglis un embrijs, sievietes dzemdē. Grūtniecībā var būt daudzējāds grūtniecības periods, kā dvīņu vai trīnīšu gadījumā. Clivēka grūtniecība ir visvairāk pētītā no visu zīdītāju grūtniecībām. Dzemdniecība ir ķirurģiska nozare, kas pēta un rūpējas par augsta riska grūtniecību. Dzemdniecība var arī nebūt ķirurģiska nozare, kas rūpējas par grūtniecību un stāvoklī esošo sievieti. |
| lexicalization | lav: grūtniecība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nėštumas – laikotarpis, kai motinos organizme išnešiojamas vaisius, paprastai nuo pastojimo iki gimdymo; kartais nėštumas gali būti nutraukiamas anksčiau (abortas), arba nutrūkti savaime (persileidimas). |
| lexicalization | lit: nėštumas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Schwangerschaft gëtt an der Humanmedezin den Zäitraum genannt, an dem eng befruchtet Eezell am Kierper vun enger Fra zu engem Kand räift. |
| lexicalization | ltz: Schwangerschaft |
| Marathi |
| has gloss | mar: पोटात एक किंवा अनेक बाळे असण्याच्या स्त्रीच्या अवस्थेला गर्भावस्था म्हणतात. या काळात मासिक पाळी येत नाही कारण गर्भाशयातील अस्तरात बाळाचे पोषण होत असते. गर्भावस्थेचा अभ्यास प्रसूतीतंत्र (Obstetrics) या विज्ञानशाखेत केला जातो. |
| lexicalization | mar: गर्भावस्था |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бременост (латински: Graviditas) е развивање на еден или повеќе плодови во матката на жената, познати како фетус или ембрион. Повеќеплодова бременост е можна како што е случајот со близнаци или тројка. Бременоста кај човекот е повеќе проучувана за разлика од бременоста кај цицачите. Гинекологија и акушерство е хируршка област што ја проучува и се грижи за високо ризичната бременост. Медицинските сестри (народно познати како бабици) се дел од нехируршката област која води сметка за бременоста и бремените жени. |
| lexicalization | mkd: Бременост |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Жирэмслэлт гэдэг нь эмэгтэй хүний сав дотор үр буюу ураг бүрэлдэн тогтож, өсч томрох үйл явц бөгөөд ихэнх тохиолдолд нэг хүүхэд төрдөг ч ихэрлэх тохиолдол элбэг. Хүний жирэмслэлт нь хөхтөн амьтдын жирэмслэлт дундаас хамгийн сайн судлагдсан. Эх барих ухаан нь жирэмслэлт, түүнээс үүдэх эрсдлээс зайлсхийх арга замуудыг судалдаг. Эх баригчид мэс заслын бус аргаар жирэмсэн эмэгтэйчүүдэд халамж тавьдаг. |
| lexicalization | mon: жирэмслэлт |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kehamilan adalah keadaan membawa satu atau lebih embrio atau fetus oleh mamalia betina, termasuk manusia, dalam tubuh mereka. Dalam kehamilan, kemungkinan berlaku kehamilan serentak (sebagai contoh, dalam kes kembar dua, atau kelahiran kembar lebih dari dua). Kehamilan manusia juga merupakan kehamilan yang paling dikaji diantara kesemua kehamilan mamalia. |
| lexicalization | msa: kehamilan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zwangerschap (graviditeit) is de toestand waarin een vrouw (of een ander (zoog)dier) een bevruchte eicel, en vervolgens embryo en foetus, in zich draagt. |
| lexicalization | nld: zwangerschap |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg drekt, same tilstand hjå dyr Svangerskap eller graviditet (latin graviditas) er ein tilstand der kvinner ber befrukta eggceller, kalla embryo eller foster, i kroppen. Dei fleste svangerskap finn stad i livmora etter samleie som har ført til befrukting, og ender ved fødsel gjennom fødselskanalen, men det finst unntak for kvar av desse. |
| lexicalization | nno: svangerskap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For svangerskap/graviditet hos pattedyr, se: Drektighet Svangerskap (eller graviditet) hos menneske varer 40 til 42 uker, ca. 280 dager, beregnet fra første dag av siste menstruasjon og frem til fødsel. Svangerskapet deles utviklingsmessig inn i tre trimestre. De første 12 ukene regnes som første trimester. I denne perioden utvikler fosteret de ulike organene i kroppen. Dette er den perioden hvor det er størst sjanse for spontanabort. Andre trimester varer frem til uke 28. I tredje trimester, som varer fra uke 29 og frem til fødselen, vil barnet normalt overleve selv om det er for tidlig født. |
| lexicalization | nor: svangerskap |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing pangabuktut ing pamandala king metung o maygit pang embryo o fetus da reng babaing mammal, kayabe no reng tau, king kilub ning karelang katawan. Malyaring mika multiple gestation king metung a pangabuktut. Ing pangabuktut ning tau ing pekamasalese dang apanigaralan kareng pangabuktut da reng mammal. |
| lexicalization | pam: pangabuktut |
| Polish |
| has gloss | pol: Ciąża, brzemienność – u samic ssaków łożyskowych oraz torbaczy – okres od zapłodnienia do porodu oraz całokształt zmian zachodzących w tym okresie w organizmie zapłodnionej samicy. W prawidłowym przebiegu ciąży zapłodniona komórka jajowa zagnieżdża się w ścianie macicy, przechodzi okres zarodkowy, okres płodowy, a następnie jest wydalana poza organizm matki. |
| lexicalization | pol: Ciąża |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nos seres humanos, a gravidez também se refere ao estado resultante da fecundação de um óvulo pelo espermatozóide, envolvendo o subsqüente desenvolvimento do feto gerado no útero, que dura cerca de 9 meses, até seu nascimento. |
| lexicalization | por: Gravidez humana |
| lexicalization | por: gravidez |
| Quechua |
| has gloss | que: Wiksayay icha Chichuyay nisqaqa yumasqa warmip icha china uywap mama tukukuyninmi, kismanpi wawanpa wiñayninpas. |
| lexicalization | que: Wiksayay |
| lexicalization | que: Wiksayuq |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sarcina reprezintă procesul de purtare a unuia sau mai multor descendenţi, numiţi şi fetuşi sau embrioni, în interiorul corpului unei mamifer de tip femelă precum cel uman. La o sarcină, pot exista mai multe gestaţii (spre exemplu, gemenii sau tripleţii). Sarcina umană este cea mai studiată dintre toate sarcinile mamiferelor, iar ramura medicală care se ocupă de sarcină se numeşte obstetrică. |
| lexicalization | ron: Gestaţie |
| lexicalization | ron: Gestație |
| lexicalization | ron: Sarcină |
| Russian |
| has gloss | rus: Бере́менность — биологическое состояние самок животных, характерное для млекопитающих. Это состояние обусловлено зачатием новых особей и представляет собой процесс вынашивания детёнышей внутри организма самки. Период беременности завершается родами. Во время беременности зародыш развивается и растёт за счёт получения питательных веществ от матери, а у самок, в свою очередь, происходит перестройка организма и подготовка к предстоящему вскармливанию рождённых младенцев. |
| lexicalization | rus: беременность |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu gistazzioni è lu pirìudu nta cui l'embrioni si sviluppa ntô corpu dâ matri. |
| lexicalization | scn: Gistazzioni |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gravidita (iné názvy pre ľudí: tehotnosť, tehotenstvo, ťarchavosť, gravidnosť, samodruhosť, oplodnenosť, nárečovo hrubosť, ťaršenosť; iné názvy pre živočíchy: brezivosť, oplodnenosť, pre kravy aj teľnosť, pre ovce a mačky aj kotnosť, pre ošípané aj prasnosť, pre kone aj žrebnosť, nárečovo nahúkanosť, nabehanosť, nalámanosť, nabranosť) je obdobie, počas ktorého sa v materskom tele z oplodneného vajíčka vyvíja nový jedinec, ako aj príslušný fyziologický stav. |
| lexicalization | slk: Gravidita |
| lexicalization | slk: Tehotenstvo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nosečnost (strokovno tudi gravidnost ali gestacija) je obdobje nosečnice od oploditve jajčeca do poroda. Običajno se v maternici razvija le en plod, kadar pa je plodov več, govorimo o večplodni nosečnosti. O nosečnosti govorimo le pri ženskah, pri samicah drugih sesalcev pravimo temu stanju brejost. |
| lexicalization | slv: Nosečnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina gestación, embarazo o gravidez (del latín gravitas) al período que transcurre entre la implantación en el útero del óvulo fecundado y el momento del parto. Comprende todos los procesos fisiológicos de crecimiento y desarrollo del feto en el interior del útero materno, así como los importantes cambios fisiológicos, metabólicos e incluso morfológicos que se producen en la mujer encaminados a proteger, nutrir y permitir el desarrollo del feto, como la interrupción de los ciclos menstruales, o el aumento del tamaño de las mamas para preparar la lactancia. |
| lexicalization | spa: embarazo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Shtatzënia (në mjekësi përdoret edhe shprehja graviditet nga lat. graviditas) është periudha kohore, gjatë së cilës në trupin e femrës një qelizë vezore e fekonduar zhvillohet deri në një foshnje. |
| lexicalization | sqi: Shtatzënia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трудноћа (друго стање, гравидитет, гестација) настаје усађивањем оплођене јајне ћелије у ендометријум материце. Жена која је по први пут трудна назива се примипара или примигравида, а жена која је више пута рађала је мултипара или мултигравида. |
| lexicalization | srp: трудноћа |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även Gravid (tidning). Se dräktighet för djurs bärande av foster. Graviditet eller havandeskap kallas det tillstånd hos kvinnan som uppstår när en av hennes äggceller befruktas av en manlig sädescell och utvecklas till ett embryo och sedan ett foster. |
| lexicalization | swe: graviditet |
| Tamil |
| lexicalization | tam: கருத்தரிப்பு |
| Telugu |
| lexicalization | tel: గర్భం |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pagdadalangtao o pagbubuntis (utero (gestation (obstetrics (obstetrician |
| lexicalization | tgl: Pagdadalang-tao |
| lexicalization | tgl: pagdadalangtao |
| Thai |
| has gloss | tha: การตั้งครรภ์ คือ ช่วงระยะเวลาเริ่มหลังจากการปฏิสนธิ โดยที่ตัวอสุจิ (sperm) ผสม (conceive) กับ ไข่ (egg)ในสภาวะและเวลาที่เหมาะสม จนถึงการคลอด โดยในมนุษย์ใช้เวลาในการตั้งครรภ์ 36 สัปดาห์ หรือ 9 เดือน |
| lexicalization | tha: การตั้งครรภ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gebelik veya hamilelik, erkekten gelen sperm ile kadının yumurtalıklarından atılmış olan yumurtanın döllenmesinden doğuma kadar geçen 40 haftalık (280 gün) döneme verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Gebelik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вагі́тність у люди́ни, період, коли зародок розвивається всередині матки. Починається з зачаття і закінчується народженням, триває приблизно 40 тижнів. Після зачаття зазвичай припиняються місячні. Приблизно одна з пяти усіх вагітностей закінчується невдачею, але це відбувається зазвичай на ранньому терміні, жінка помічає, що вагітна, трохи пізніше. Наприкінці другого місяця груди стають більш напруженими, навколо сосків зявляються темніші кола. Збільшення матки можна помітити наприкінці третього місяця, після чого живіт починає помітно збільшуватися. |
| lexicalization | ukr: вагітність |
| Urdu |
| lexicalization | urd: حمل |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thai nghén (tiếng la tinh graviditas) là việc mang một hay nhiều con, được gọi là một bào thai hay phôi thai, bên trong tử cung của một phụ nữ. Trong một lần thai nghén, có thể có nhiều bào thai, như trong trường hợp sinh đôi hay sinh ba. Việc thai nghén ở loài người được nghiên cứu kỹ lưỡng nhất trong số tất cả các loài động vật có vú. Sản khoa là lĩnh vực phẫu thuật nghiên cứu và chăm sóc những trường hợp thai nghén có nguy cơ cao. Thuật đỡ đẻ là lĩnh vực phi phẫu thuật chăm sóc thai nghén và phụ nữ mang thai. |
| lexicalization | vie: Mang thai |
| lexicalization | vie: thai nghén |
| Võro |
| has gloss | vro: Rasõhus vai rasõndus vai (latsõ) kandminõ om tuu ku naanõ kand uman imäkuan last. Tuu nakkas pääle rassõs jäämisega ja lõpõs sünnütämisega, latsõ ärqviskamisõga vai ärqkaotamisõga. Rasõhus kest hariligult 9 kuud. |
| lexicalization | vro: Rasõhus |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An burod o pagburod amo an pagdadara hin anak ha sulod han matres o tagoangkan hit babayi. |
| lexicalization | war: burod |
| Walloon |
| has gloss | wln: Po ene feme, on dit eto : "ratinde famile", "esse grosse", "esse ecinte" et "esse ôtrumint". |
| lexicalization | wln: poirtêye |
| lexicalization | wln: Pôzicion |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: שוואנגערן |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 大肚，又叫懷孕，即係有BB噉解。女人同男人做愛，男人嘅陰莖喺女人陰道內射精之後就可能會有BB，越接近生小朋友，個肚就會越大，所以有BB叫大肚。有些返工女人會為左避過裁員而大肚。 |
| lexicalization | yue: 大肚 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 妊娠（或稱懷孕、有身），是指哺乳類雌性（包括人類）在體內有一個或多個胎兒或胚胎。人類的妊娠是哺乳動物中研究的最詳細的。 |
| lexicalization | zho: 妊娠 |
