| Finnish |
| has gloss | fin: Chopinin preludit on merkittävä kokoelma taidemusiikin historiassa. Varsinaisesti siihen kuuluvat vain opuksen 28 preludit, kaksi muuta preludia Frédéric Chopin sävelsi erikseen. Ennen romantiikkaa preludi oli yleensä vain "lämmittelykappale". 1800-luvulla preludi miellettiin pikkukappaleeksi, improvisaatioksi kesken konsertin. Chopin kuitenkin muutti tämän käsityksen säveltämällä kahdenkymmenen neljän preludin sarjan, jossa duuri ja molli vaihtelee rinnakkaissävellajeissa järjestyksessä C-duuri, a-molli, G-duuri, e-molli jne., jolloin kappaleet täydentävät toisiaan. Kokoelma on omistettu Camille Pleyelille, jonka ansiosta Chopin sai nämä preludit sävellettyä. |
| lexicalization | fin: preludit |
| French |
| has gloss | fra: Les Préludes pour piano seul sont une œuvre de Frédéric Chopin. Ils consistent en un opus 28 de vingt-quatre pièces courtes (entre 30 secondes et 2 minutes), écrites chacune dans une tonalité différente en suivant le cycle des quintes. Chopin a également deux autres préludes hors de l'opus 28 : le prélude en ut dièse mineur op. 45 et un opus posthume. |
| lexicalization | fra: Préludes de Chopin |
| Italian |
| has gloss | ita: I Preludi (Opera 28) di Frédéric Chopin sono una raccolta di 24 composizioni per pianoforte dellautore polacco, una per ogni tonalità musicale, sia in modo maggiore che minore. Nonostante il termine preludio sia abitualmente utilizzato, allinterno del sistema tonale occidentale, per indicare una composizione con il compito di introdurne unaltra, più lunga e articolata, i 24 preludi chopiniani possono essere eseguiti e analizzati come piccole opere a sè stanti. Storia Chopin scrisse i suoi Preludi tra il 1835 e il 1839, la maggior parte di questi durante il suo soggiorno presso Valdemossa, una località vicina a Palma de Mallorca, dove il compositore si era recato insieme alla sua compagna George Sand per motivi di salute (in particolare, la coppia era alla ricerca di un clima salutare, rispetto alla piovosa Parigi, per tentare di contrastare la tubercolosi polmonare di cui il compositore soffriva, e che lo condurrà alla morte nel 1849). |
| lexicalization | ita: Preludi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フレデリック・ショパン作曲の前奏曲（ぜんそうきょく）Prélude は、ピアノのための作品。24曲の前奏曲から成る曲集と独立曲2曲の、計26曲である。 |
| lexicalization | jpn: 前奏曲 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De 24 Préludes opus 28 van Chopin zijn 24 werken geschreven voor piano solo, en opgedragen aan Chopins vriend Camille Pleyel, die familie van de pianobouwer Pleyel was. Naast de bovengenoemde cyclus schreef Chopin nog een losse prelude, te weten: Prélude Op. 45 in cis-klein, voor Mademoiselle la Princesse Elisabeth Czernicheff. De 24 Preludes Hoewel de term "prelude" eigenlijk de betekenis van een inleidend stuk (Uit het Latijn:Prae & ludium = voor & spel) heeft, is dit niet het geval bij Chopin. De preludes zijn op zichzelfstaande volwaardige stukken, al worden ze ook als complete cyclus uitgevoerd. De bekendste van de 24 is zonder twijfel de "Regendruppelprelude", op. 28, nr 15. Het is tevens de langste. |
| lexicalization | nld: Preludes chopin |
| lexicalization | nld: preludes |
| Polish |
| has gloss | pol: Preludia op. 28 – cykl preludiów Fryderyka Chopina. Skomponowane zostały na fortepian w latach 1836-1839 na Majorce. Hans von Bülow nadał każdemu z nich nazwę, jednakże szeroko rozpowszechniony jest tylko podtytuł Preludium XV (Deszczowego). |
| lexicalization | pol: Preludia op. 28 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Preludios para piano solo compuestos por Fryderyk Chopin son un conjunto de veinticuatro preludios que conforman el Op. 28 del compositor polaco. Todos ellos son piezas bastante breves, de entre treinta segundos y cinco minutos de duración; y cada uno está escrito en una tonalidad distinta. Chopin tiene otros dos preludios, de los que uno es póstumo y el otro pertenece al Op. 45. |
| lexicalization | spa: Preludios |
