| Czech |
| has gloss | ces: Prelát ( představený) je označení pro klerika, který je ordinářem (např. biskupem), nebo mu přísluší hodnost ordináři ekvivalentní či nadřazená (např. vyšší úředník kurie). Titulu se užívá v římskokatolické církvi a v některých protestantských episkopálních církvích, například v anglikánské církvi. |
| lexicalization | ces: prelát |
| Danish |
| has gloss | dan: Prælat er betegnelsen i den romerskkatolske kirke for gejstlige, som har embeder med højere jurisdiktion, f.eks. paven selv, kardinaler, biskopper og ordensgeneraler, eller som nyder særlige æresrettigheder, således en række embedsmænd i den romerske kurie. Navnet kommer fra latin, og betyder en person med Forrang. For at opnå et prælatur krævedes en særlig uddannelse. |
| lexicalization | dan: prælat |
| German |
| has gloss | deu: Der Prälat (lat.: praelatus, der Vorgezogene, der Vorsteher oder der Bevorzugte) ist ein Würdenträger in der christlichen Kirche. |
| lexicalization | deu: Prälat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prelatuuri on itsehallinnollinen organisaatio katolisessa kirkossa. Prelatuuri voi olla alueellinen (alueprelatuuri, territoriaalinen prelatuuri) tai maantieteellisestä alueesta riippumaton, henkilöitä käsittävä prelatuuri (henkilöprelatuuri, personaaliprelatuuri). |
| lexicalization | fin: prelatuuri |
| French |
| has gloss | fra: Une prélature est une dignité ecclésiastique catholique conférée par le pape, le plus souvent honorifique mais pouvant comporter une juridiction territoriale ou personnelle (évêché, abbaye, etc). Le terme est dérivé du latin prælatus, participe-adjectif de præferre, « préférer », suggérant que le prélat est préféré par rapport au reste du clergé. |
| lexicalization | fra: Prelature |
| lexicalization | fra: prélature |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A prelatura (vagy prelatúra) a katolikus egyház belső joga (kánonjog) szerinti jogi személy, mely élén a prelátus áll. A prelatúrára vonatkozó egyetemes (a teljes Római Katolikus Egyházon belül érvényes) szabályokat az Egyházi Törvénykönyv (CIC. – Codex Iuris Canonici) tartalmazza. A CIC. a prelatúra két fajtáját a területi és a személyi prelatúrát alkotja meg. |
| lexicalization | hun: Prelatura |
| lexicalization | hun: prelatúra |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella Chiesa cattolica un prelato è un presbitero secolare o regolare che ha giurisdizione nel foro esterno; in senso lato tutti i chierici insigniti di questo titolo dalla Santa Sede. |
| lexicalization | ita: prelato |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prelatas ( esantis priekyje, privilegijuotas) – garbės titulas krikščionių Bažnyčiose. |
| lexicalization | lit: Prelatas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een prelaat ( Latijn: praelatus : "aan wie de voorrang gegeven is") is een seculier of regulier geestelijke in de Rooms-katholieke Kerk die krachtens zijn ambt een bijzondere bestuursmacht bezit over een bepaald kerkelijk rechtsgebied (de prelatuur). Meestal gaat het dan om kardinalen, aartsbisschoppen, bisschoppen, kanunniken, abten en priors. |
| lexicalization | nld: prelaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En prelat er en kleriker som har en spesiell jurisdiksjon over et område eller en gruppe mennesker. Normalt er en prelat biskop, men han kan også ha lavere rang, spesielt dersom det dreier seg om å styre et område i en overgangsperiode. Ordet kommer fra latin praeferre, «å foretrekke», noe som sikter til at personen er utvalgt fordi han menes å være kompetent til fylle en spesiell stilling. Uttrykket brukes spesielt innenfor Den katolske kirke, men kan også benyttes innenfor andre kirkesamfunn. |
| lexicalization | nor: prelat |
| Polish |
| has gloss | pol: Prałat (łac. praelatus – przełożony) – w Kościele rzymskokatolickim kapłan lub biskup mający zwyczajną władzę kościelną w prałaturze terytorialnej lub personalnej. Potocznie używa się jednak tego terminu w stosunku do kapłanów obdarzonych godnościami honorowymi przez Stolicę Apostolską lub biskupa diecezji, w której istnieje kapituła. |
| lexicalization | pol: prałat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Prelado é a autoridade eclesiástica que, na Igreja Católica, tem o encargo de governar ou dirigir uma Prelatura ou Prelazia. O Prelado é também o "Ordinário" próprio da Prelatura. |
| lexicalization | por: Prelado |
| Russian |
| has gloss | rus: Прелат (от букв. — вынесенный вперед) — в католических и некоторых протестантских церквях звание, присваиваемое высокопоставленным духовным лицам: кардиналам, архиепископам, епископам, приорам, и аббатам. |
| lexicalization | rus: Прелат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prelát (lat. praelatus Ecclesiae) je v katolíckej cirkvi: *cirkevný hodnostár zastávajúci úrad, s ktorým je spojená riadna jurisdickcia vo vonkajšom fóre (lat. in foro externo), t.j. najmä: **vyšší prelát: biskup, titulárny biskup, arcibiskup, patriarcha, pápež a pod. **nižší prelát: predstavený kláštora, opát, preposť katedrálnej či kolegiátnej kapituly a pod. *čestný prelát (titul udeľovaný pápežom) *vyšší vatikánsky úradník/duchovný, slúžiaci pápežovi *novšie aj: predstavený osobnej prelatúry (ktorou je v súčasnosti iba Opus Dei) |
| lexicalization | slk: prelát |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prelat (lat. praelatus) "predpostavljen" |
| lexicalization | slv: prelat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Reciben el nombre de prelaturas dos tipos de entidades de la Iglesia Católica: las prelaturas territoriales y las prelaturas personales. En el pasado existió la figura de las prelaturas nullius, con una naturaleza próxima a las actuales prelaturas territoriales. |
| lexicalization | spa: prelatura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prelat kallas inom romersk-katolska kyrkan vissa medlemmar av det högre prästerskapet. I snäv bemärkelse är en prelat en viss sorts monsignore - en honorartitel inom den romerska kyrkan. I vid bemärkelse är en prelat en kyrklig dignitär i största allmänhet. |
| lexicalization | swe: prelat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прела́т (від букв. — кращий, вищий церковнослужитель) — у католицькій та англіканській церквах — почесний титул представника вищого духовенства (кардинала, архієпископа, єпископа тощо). |
| lexicalization | ukr: Прелат |
