| Afrikaans |
| has gloss | afr: Prekmurees (Prekmurščina, Prekmürščina, Prekmürski jezik) is ’n Oos-Sloweense dialek. Dit het sowat 80 000 sprekers in hoofsaaklik Premurje, Slowenië, en in ’n deel van Hongarye. Verder word dit deur minderhede gepraat in Oostenryk, Duitsland, die VSA en Kanada. |
| lexicalization | afr: Prekmurees |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O prekmuro (a suya denominación autoctona ye prekmürščina u prekmürski jezik; en esloveno estándar: prekmurščina; en hongaro: vend nyelv) ye una luenga eslavba sudoccidental, charrata prencipalment en a parte occidental dHongría y en a rechión eslovena de Prekmurje. Ye considerata un dialecto arcaico do esloveno, con notables diferencias en o vocabulario y tamién en a flexión con o esloveno estándar. Ente as suyas caracteristicas més importants se troban a presencia das vocals ö y ü, comuns con lhongaro, antimás tien muitas palabras d'orichen hongaro y alemán. |
| lexicalization | arg: Idioma prekmuro |
| Bavarian |
| has gloss | bar: A Aufschlisselung fuhn die fawɛhndatn IPA-Zahħn gihpts zan Peispühl uhnta Listn vo de IPA-Zaichn. (ʁ = sidboarischs r, ħ = Laut zwischa h und ch, ɛ = offas e = è, ɔ = offas o = ò) |
| lexicalization | bar: Übermurisch |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Прэкмурская мова (prekmürski jezik, prekmurščina) для адной славенскім мове яго дыялектаў, якія ў цэлым 80 тысяч чалавек гавораць у Венгрыі і Славеніі, сталі незалежнымі. Для свайго прекмурскай літаратурнай мовы, з'яўляецца карысным і ö, ü лісты, дыфтонгаў, было рана вучылі ў школе, кніг і газет былі напісаны на прекмурскай мове. |
| lexicalization | bel: Прэкмурская мова |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Prekmurski jezik ili prekomurski jezik je južnoslavenski jezik, nezavisno narječje slovenskog jezika, koje još nema službenog govornoga statusa. Najviše se govori u oblasti Prekmurje u Sloveniji. |
| lexicalization | bos: prekmurski jezik |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прекомурски език е бил наричан вендски (vend) в Унгария само по традиционални, и не на последно място, поради политически причини. Въпреки усилените опити в периода между двете световни войни за налагане на термините vendski, vendiski, хората говорещи езика са определяли своя език като словенски език (slovenski jezik). |
| lexicalization | bul: Прекомурски език |
| Czech |
| has gloss | ces: Zámuřština (slovinsky prekmurščina, zámuřsky prekmürščina, prekmürski jezik, maďarsky vend nyelv, prekmurjei nyelv, muravidéki nyelv) je nejrozšířenějším dialektem slovinštiny. Hovoří jím okolo 80 000 lidí - nejvíce ve slovinském Zámuří a v Maďarsku, dále se tento dialekt objevuje v USA, Kanadě a v Rakousku. |
| lexicalization | ces: Zámuřština |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Prekmùrsczi jãzëk - jãzëk z pôłniowosłowiańsczégò karna słowiańsczich jãzëków, chtërnym gôdô kòl 80.000 Prekmùrów. Prekmùrsczi je czasã uznôwóny za apartny dialekt slowensczégò jãzëka. Czedës w Madżarsczi pisale ò nim w dokumeńtach jakno ò wandalsczim jãzëkù (lingua vandalica). |
| lexicalization | csb: Prekmùrsczi jãzëk |
| German |
| has gloss | deu: Prekmurisch (Eigenbezeichnung Prekmürščina, Prekmürski jezik, slowenisch Prekmurščina) ist eine selbständige Varietät des Slowenischen, einer südslawischen Sprache. Prekmurisch wird von ca. 80.000 Menschen im zu Slowenien gehörenden Prekmurje (Übermurgebiet) und in Ungarn in der Vendvidék („wendisches Gebiet“) rund um Szentgotthárd gesprochen. Weitere Sprecher leben unter anderem in Österreich, Deutschland und den USA. |
| lexicalization | deu: prekmurisch |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Prekmurska rěc (prk. Prekmürščina, Prekmürski jezik; słw. Prekmurščina, hung. Vend nyelv) jo pódpołdnjowosłowjańska rěc, awtonomny słowjeński dialekt. Prekmurski powěda 80,000 luźi w Słowjeńskej, Hungorskej a 4 krajach. |
| lexicalization | dsb: Prekmurska rěc |
| French |
| has gloss | fra: Le prekmure (en slovène: prekmurščina, prekmursko narečje, en hongrois : nyelvjárás Vend, Vend nyelv, en prekmure : Prekmurski jezik, prekmürščina) est le dialecte le plus oriental de la langue slovène. Il est parlé dans la région de Prekmurje en Slovénie, ainsi que par les Slovènes et Hongrois dans le département de Vas dans louest de la Hongrie. Parmi les dialectes slovènes, le prekmure est le seul à avoir historiquement développé une norme littéraire séparée. Il est étroitement lié aux dialectes slovènes voisins en Styrie, ainsi quau dialecte kaïkavien du serbo-croate. |
| lexicalization | fra: prekmure |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Prekmurees is in taal yn it skift fan de Slavyske taalgroep. Prekmureesk is beskaat sloveenske dialekt, ferkeapje standaard taal en literatuer. 80 tûzen wenje yn Sloveenje (Prekmurje), Eastenryk, Hongarije (Vendvidék, by Szentgotthárd), emigranten yn Kanada, Dútslân en FSA. |
| lexicalization | fry: Prekmurees |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il prekmur (sl. prekmurščina, prek. prekmürščina, ong. Vend nyelv) e je une lenghe sclave fevelade di pôc plui di 80.000 personis. Al ven doprât inte regjon slovene de Prekmurje e in Ongjarie intal distret di Szentgotthárd. Lis comunitâts plui grandis di emigrants si lis cjate in Gjermanie, intai Stâts Unîts di Americhe e in Austrie. |
| lexicalization | fur: Lenghe prekmure |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Prekmurski jezik isto tako poznat i pod nazivom prekomurski jezik (prekmurski Prekmürski jezik, Prekmürščina, slovenski Prekmurščina, mađarski Vend nyelv) je južnoslovenski jezik, odnosno nezavisni dijalekt slovenskoga jezika, kojim govori preko 80 tisuća ljudi u Prekmurju, u Sloveniji te 3-5 tisuća u Mađarskoj kod Monoštra. Prekmurski ima književni jezik, a nema službenog govornoga statusa. Mnogo knjiga, novine ili pjesma je napisano na prekmurskom jeziku. |
| lexicalization | hbs: prekmurski jezik |
| lexicalization | hbs: Prekmürski jezik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prekomurski jezik ili prekomursko narječje, prekomurština (mađ. Vend nyelv, Prekmurjei nyelv, slovenski prekmurščina, prekomurski Prekmürski jezik) je veliko autonomno narječje slovenskog jezika. Tradicionalno mađarsko ime za prekomurske Slovence je vendek (vendi). |
| lexicalization | hrv: Prekomurski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Prekmuršćina słuša do skupiny južnosłowjanskich rěčow. Prekmurska rěč je jedyn awtonomny dialekt słowjenšćiny. Swójske mjeno je Prekmürščina, Prekmürski jezik, słowjensce Prekmurščina, madźarsce Vend nyelv (Wendisch). Prekmuršćina so w Madźarskej (3-5,000) a w Słowjenskej (80,000) rěči. |
| lexicalization | hsb: Prekmuršćina |
| lexicalization | hsb: Prekmurščina |
| lexicalization | hsb: Prekmürščina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vend nyelv (egyéb elnevezései prekmurjei, prekmürjei, prekmürszkói nyelv, muramenti nyelv, muravidéki nyelv, pannon szlovén nyelv, keleti szlovén nyelv) a szlovén nyelv önállósult dialektusa, bár hivatalos nyelvi státusza egyelőre nincs és Szlovéniában még regionális nyelvként sem ismerik el, mint Olaszországban például a nápolyi, velencei, vagy piemonti nyelvet, mivel a szlovének egyelőre nem ratifikálták a regionális és kisebbségi nyelvek alapokmányát, amelynek elvei gyakorlatilag tökéletesen megfelelnek a vendre. Az okmány csupán az ország kisebbségeinek, a magyaroknak, olaszoknak és cigányoknak a nyelvére vonatkozik az országban. Vendül legnagyobbrészt Muravidéken (Prekmurje) beszélnek, Magyarországon, a magyarországi szlovén kisebbség beszéli, mindössze 3-5 ezren a trianoni békeszerződés óta. |
| lexicalization | hun: vend nyelv |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Transmurska ella Prekmurska, Pannon-Slóvenska (slóvenska: prekmurščina, prekmurski jezik, transmurska: prekmürščina, prekmörščina, prekmörski jezik, prekmürski jezik) er indó-evrópskt tungumál sem tilheyrir slavneskum tungumálum, nánar tiltekið suður-slavneskum tungumálum. Í raun aðgreina slóvenska mállýska, hjá skilja staðall og bókmenntir. Um 80 þúsund manna tala transmursku í Slóvenía (Transmurland/Prekmurje), í Ungverjaland (Vendvidék, Szentgotthárd), í Austurríki, í Þýskaland og í Bandaríkin. |
| lexicalization | isl: Transmurska |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua prekmura (sua denominazione autoctona è prekmürščina o prekmürski jezik; in sloveno standard: prekmurščina; in ungherese: vend nyelv) è una lingua slava sudoccidentale, parlata principalmente nella parte occidentale dUngheria e nella regione slovena di Prekmurje. Si considera un dialetto arcaico dello sloveno, però con notabili differenze nel suo vocabolario e anche nella flessione con lo sloveno standard. Una delle sue caratteristiche più importanti è la presenza delle vocali ö ed ü, stesse dellungherese, e anche ha molte parole d'origine ungherese e tedesca. |
| lexicalization | ita: Lingua prekmura |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Vandalica Slavica aut lingua Prekmura (denominatione autoctona: prekmürščina vel prekmürski jezik; Slovene: prekmurščina; Hungarice: vend nyelv) est lingua Slavica occidentalis quam in Hungaria occidentale et Slovenia septentrionale (regione Prekmurje) loquuntur. Est considerata dialectum archaicum linguae Slovenae habendo differentias notabiles in flexione etiam vocabulario. Una caracteristica primaria sua est presentia vocalium ö et ü quo modo in lingua Hungarica. |
| lexicalization | lat: Lingua Vandalica Slavica |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Прекомурскиот дијалект или често именуван како прекомурски јазик (, , lit. Wends dialect, Prekmurian: prekmürski jezik, prekmürščina) е најисточниот дијалект на словенечкиот јазик кој се зборува ворегионот Прекомурје во Словенија и во одредени делови на Унгарија. Прекомурскиот јазик е исто така регионален јазик и тој е единствениот словенечки дијалект кој има историска пишана традиција. Тој се користел во црквата, образованието и слично. |
| lexicalization | mkd: Прекомурски дијалект |
| Dutch |
| has gloss | nld: Prekmurees (standaard-Sloveens Prekmurščina, Prekmurees: Prekmürski jezik, Prekmürščina) is de oosterse Sloveense dialectgroep. Het is in het Prekmurje en het daarachterliggende tweetalige gebied in Hongarije rond de stad Szentgotthárd in gebruik, dus in het gehele Sloveense taalgebied over de Mur. |
| lexicalization | nld: Prekmurees |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Prekmuresk eller Transmuresk er et sørslavisk språk, 80 tusind menn snakker det på den verden hvem i Slovenia Prekmurje (Transmurland) de lever ved siden av Szentgotthárd på land og Ungarn. Det er diasporaer i AFS, Østerrike, Tyskland og i Canada. |
| lexicalization | nor: Prekmurisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język prekmurski – język południowosłowiański, uznawany także za specyficzny dialekt języka słoweńskiego, używany w regionie Prekmurje, w Słowenii. Liczbę użytkowników szacuje się na około 80 tys. w Słowenii, 3-5 tys. na Węgrzech. Po prekmursku mówi się także w Austrii, jednak liczba użytkowników nie jest znana. Tradycyjne węgierskie określenie języka to Vend nyelv (język wendowski), mówiący po prekursku nazywają swój język prekmürski jezik, co różni się od ogólnosłoweńskiego określenia (Prekmurščina). |
| lexicalization | pol: Język prekmurski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O prekmuro (a sua denominação autóctona é prekmürščina ou prekmürski jezik; em esloveno estándar: prekmurščina; em húngaro: vend nyelv) é uma variedade linguística eslava sudocidental, falada principalmente na parte ocidental da Hungria e na região eslovena de Prekmurje. É considerada um dialeto arcaico do esloveno, com notáveis diferenças de vocabulário e também na flexão com o esloveno estandard. Entre as suas caraterísticas mais importantes são a presença das vogais ö e ü, comuns com o húngaro, e tem muitas palavras de origem húngara e alemã. |
| lexicalization | por: Língua prekmura |
| Russian |
| has gloss | rus: Прекмурско-словенский язык — славянский литературный микроязык, связанный с паннонскими диалектами словенского языка, которые обнаруживают тесные исторические связи с кайкавским наречием хорватского языка. Одной из характерных черт языка является частое употребление гласных "ö" и "ü", а также дифтонгов "au" и "ou". |
| lexicalization | rus: Прекмурско-словенский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prekmurčina (iné názvy východná slovinčina, panónska slovinčina; po slovinsky prekmurščina, prekmürščina, prekmürski jezik, panonska slovenščina, vzhodnoslovenščina; po maďarsky vend nyelv) je nárečie slovinčiny, ktorým sa hovorí najmä v oblasti Prekmurje (kraj na sever od rieky Mury) v Slovinsku a Vendvidék v Maďarsku. Používa ho okolo 80 000 ľudí. |
| lexicalization | slk: prekmurčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prekmurščino (prekmursko Prekmürski jezik, prekmörski jezik, prekmürščina, prekmörščina ) govorijo na območju levega brega Mure, vključno s Porabjem na Madžarskem. Prekmurščina je osamosvojeno narečje slovenščine, oziroma pokrajinski jezik, ki ima standard in izredno častljiv svoja književnost. Prekmurščino govori okoli 80 tisoč ljudi v Prekmurju, na Madžarskem, v Avstriji, v ZDA. |
| lexicalization | slv: prekmurščina |
| lexicalization | slv: Prekmürščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma prekmuro o vendo (denominación autóctona: prekmürščina o prekmürski jezik; esloveno estándar: prekmurščina; húngaro: vend nyelv) es una variedad lingüística eslava hablada mayoritariamente en el suroeste de Hungría, cerca de la ciudad Szentgotthárd, considerada un dialecto arcaico del esloveno, pero con literatura y tradiciones propias. Es hablada por unos 80 mil personas alrededor del mundo; fuera de su región autóctona, sobre todo en Austria, Estados Unidos y Canadá. |
| lexicalization | spa: Idioma prekmuro |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su prekmuru (sa denominatzione autótona sua est prekmürščina o prekmürski jezik; in islovenu: prekmurščina; in ungheresu: vend nyelv) est una bariedade linguística islava sud-otzidentale, cun unos 80 mile faeddadores, printzipalmente in sa parte otzidentale dUnghería e in sa regione islovena de Prekmurje. Est considerada unu dialetu arcaicu de sa limba islovena, cun notabiles diferentzias in su bocabulariu e sa flezione cun sislovenu standard. Sas caraterísticas suas prus importantes sunt sa presentzia de sas bocales ö e ü, comunes cun s'ungheresu, e tenit medas peraulas de origine ungheresu e tedescu. |
| lexicalization | srd: Limba prekmura |
| Serbian |
| has gloss | srp: Прекомурски језик исто тако познат и под називом прекмурски језик (прекмурски: , словеначки: , мађарски: ) је јужнословенски језик, односно независни дијалект словеначкога језика, којим говори преко 80 хиљада људи у Прекомурју, у Словенији те 3-5 хиљада у Мађарској код Моноштра (-Szentgotthárd}-). Прекомурски има књижевни језик, а нема службеног говорнога статуса. Много књига, новина и песама је написано у прекомурском језику. |
| lexicalization | srp: прекомурски језик |
| Silesian |
| has gloss | szl: Prekmursko godka (słowyńsko Prekmurščina, prekmursko Prekmürščina, Prekmürski jezik, madźarsko Vend nyelv, Prekmurjei nyelv) je połedńowosłowjańsko godka. Do zapisu używo łaćińskigo abecadła. Prekmursko je izolowanym djalektym słowyńskij godki. |
| lexicalization | szl: Prekmursko godka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прекмурска мова — діалект словенської мови. Є відмінності у вимові, словнику і використанні літер між двома мовами. У прекмурському багато це ü і ö лист, значно більше м'яко пропускає через це певні слова, ніж словенський. У прекмурскому багато дифтонг, перш за все ej, ou, (оу) або au (ой). |
| lexicalization | ukr: Прекмурська мова |
| Venetian |
| has gloss | vec: El prekmur el xe na lengua slava meridional e un autonomo diałeto de la łengua slovena. El xe parlà da 80.000 persone in Slovenia (Prekmurje), 3-5.000 in Ongarìa (distrét Szentgotthárd) e altri in Stati Unìi de la Mèrica, Germania e Austria. |
| lexicalization | vec: Łéngua prekmura |
