| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In traditional grammar, a predicate is one of the two main parts of a sentence (the other being the subject, which the predicate modifies). For the simple sentence "John [is purple]," John acts as the subject, and is purple acts as the predicate, a subsequent description of the subject headed with a verb. |
| lexicalization | eng: predicate |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخبر مصطلح نحوي يطلق علي ما يسند إلى المبتدأ ويكون مفردا وجملة وشبة جملة. الأصل فيه الرفع، فإذا دخلت على جملته "كان" أو إحدى أخواتها ينصب. |
| lexicalization | ara: خبر |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen prezegad (saoz: ) hervez ar yezhadur hengounel evit komz eus unan eus div lodenn bennañ ur frazenn ha talvezout a ra da deskrivañ al lodenn bennañ all, da lâret eo ar rener. |
| lexicalization | bre: prezegad |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сказуемото е част на изречението, която изразява дадено действие. |
| lexicalization | bul: сказуемо |
| Czech | |
| has gloss | ces: Přísudek (predikát) je základní větný člen přisuzující podmětu nebo samostatně vyjadřující činnost, stav nebo vlastnost, jako například prší ve větě Venku prší, či je zelený ve větě Strom je zelený. Zpravidla je to sloveso v určitém tvaru nebo pomocné (sponové) sloveso se jmenným nebo příslovečným tvarem. |
| lexicalization | ces: přísudek |
| German | |
| has gloss | deu: Das Prädikat (auch Satzaussage) ist das zentrale Satzglied natürlichsprachlicher Sätze. |
| lexicalization | deu: Prädikat |
| Estonian | |
| has gloss | est: Öeldis ehk predikaat ehk grammatiline predikaat on lauseliige, mis väljendab tegevust; vastab üldistavalt küsimusele mida teeb? Eesti keel Öeldiseks on * tüüpjuhul finiitne ehk pöördeline verbivorm, nt Poiss jookseb, * finiitne verbivorm koos muu sõnavormiga: Meil tuleb minna. Laps viskas luti maha. Paharet laskis ruttu jalga. * harvem infiniitne ehk käändeline verbivorm: Karu küsinud, et kuhu minek. |
| lexicalization | est: öeldis |
| Persian | |
| has gloss | fas: برای دیگر کاربردهای گزاره به گزاره بروید. گزاره در دستور زبان پارسی خبری است که دربارهی نهاد داده میشود. هر جمله از دو بخش نهاد و گزاره تشکیل میشود. گزاره یک فعل دارد که هستهی جمله میباشد. |
| lexicalization | fas: گزاره |
| French | |
| has gloss | fra: Le prédicat en linguistique est conçu comme la partie de la phrase ou de la proposition qui porte linformation verbale ou le commentaire à propos du sujet. Par exemple, dans Paul ma donné un livre, le prédicat est m'a donné un livre. |
| lexicalization | fra: Predicat |
| lexicalization | fra: prédicat |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 謂語係一隻子句嗰兩大組成部份，另一部份係主語。 |
| lexicalization | gan: 謂語 |
| Galician | |
| has gloss | glg: O predicado é un termo que se emprega en lingüística para referirse a máis dun concepto. |
| lexicalization | glg: predicado |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נשוא (בלעז פרדיקט) הוא מונח בתורת התחביר המציין את מעמדו התחבירי של רכיב המשפט המתאר או מאפיין את נושא המשפט (בלעז סובייקט). ככזה, הנשוא הוא לרוב רכיב המשפט המהווה חידוש (קומנט או רימה בתאוריות בלשניות שונות), אך על פי רוב זיהויו מתבסס דווקא על קריטריון צורני: במשפט פעלי הנשוא הוא הפועל (או הפועל יחד עם משלימיו). מאליו ברור, כי זיהוי כזה אינו אפשרי במשפט שמני. |
| lexicalization | heb: נשוא |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Predikat je temeljni dio rečenice, naime krnja rečenica se sastoji samo od predikata (nema subjekta): Kiši. Sniježi. Iz njega se saznaje što subjekt radi ili što se s njime događa. |
| lexicalization | hrv: predikat |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az állítmány egyike a fő mondatrészeknek (a másik az alany). A hagyományos nyelvtan szerint az állítmány a következőket fejezheti ki: |
| lexicalization | hun: állítmány |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Þessi grein fjallar um málfræðihugtakið umsögn. Umsögn getur líka átt við gagnrýni. Umsögn er í málfræði, sögn í persónuhætti. Umsögn er vanalega aðalsögn setningarinnar og er hún höfðuð sagnliðarins í setningunni. Umsögn getur verið samsett úr einni eða fleiri hjálparsögnum og höfði (aðalsögn). Umsögnin segir einnig hvað frumlagið og andlagið fá, gera, verða að þola og svo framvegis. |
| lexicalization | isl: umsögn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il predicato (dal latino praedicatum ciò che viene affermato) è un elemento della frase (una parola o un gruppo di parole) o una frase elementare che può costituire insieme al soggetto una frase completa. Definisce meglio il soggetto. In italiano il predicato è per lo più un sintagma composto da un verbo o un verbo servile unito ad un aggettivo o ad un avverbio. Il predicato può essere un gruppo di parole comprensivo (io sono felice) o racchiudere altri elementi della frase (io ti ho visitato). Il predicato esprime solitamente una relazione fra soggetto e oggetto (Anna prende il libro, Mario corre) e viene quindi definito predicato verbale, oppure esprime una qualità o uno stato relativo all´oggetto (si parlerà allora di predicato nominale): Il pane è buono (è svolge la funzione di copula), la Liguria è parte dell´Italia. |
| lexicalization | ita: predicato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 述語（じゅつご）とは、文の構成素、文の成分の１つ。文や節の中心を担い、他の名詞句に関する何かを表わす部分である。 |
| lexicalization | jpn: 述語 |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Баяндауыш деп сөйлемде бастауыштың қимылын, ісін, жай-күйін, кім, не екенін білдіріп тұратын тұрлаулы сөйлем мүшесін атаймыз. |
| lexicalization | kaz: баяндауыш |
| Korean | |
| has gloss | kor: 술어(述語)는 빈개념(賓槪念), 빈사(賓辭=賓名辭), 객어(客語)라고도 하는데, A는 B이다 A는 B가 아니다라는 판단에서 B를 술어(述語)라고 한다. 프레디케이트(predicate)의 머리문자를 따서 기호 P로 나타낸다. |
| lexicalization | kor: 술어 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tarinys – pagrindinė sakinio dalis, pasakanti pagrindinį sakinio veiksmą, veikėjo būseną ar jo ypatybę. Jis atsako į klausimus: * ką veiksnys veikia (veikė, veikdavo…) ar neveikia (neveikė)? * kas vyksta, darosi? * kas pasakyta apie veiksnį (kas jis, koks jis)? |
| lexicalization | lit: tarinys |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De term gezegde verwijst in de ontleding naar hetgeen in een zin over het onderwerp wordt verteld. Het gezegde bevat in principe altijd alle werkwoorden in de hoofdzin of bijzin. Het gezegde wordt soms ook wel werkwoordgroep genoemd. |
| lexicalization | nld: gezegde |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: I tradisjonell grammatikk er et predikat en av de to hoveddelene i en setning (den andre hoveddelen er subjektet, som blir modifisert av predikatet). I moderne lingvistisk semantikk er et predikat et uttrykk som kan være sant om noe. Uttrykk som er gul er sanne om de tingene som er gule, og liker brokkoli er sant om de som liker brokkoli. Denne måten å definere predikater på er nært relatert til predikatslogikken, og vil inkludere flere uttrykk en den tradisjonelle definisjonen, for eksempel vil substantiver og noen typer adjektiver telle som predikater ifølge den moderne definisjonen, men ikke ifølge den tradisjonelle. |
| lexicalization | nor: predikat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Orzeczenie - w składni jest to część zdania, która opisuje czynność podmiotu. |
| lexicalization | pol: Orzeczenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na gramática, o predicado é um dos termos essenciais da oração; é tudo aquilo que se diz ou o que se declara sobre o sujeito. |
| lexicalization | por: predicado |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Predicatul nominal este alcătuit dintr-un verb copulativ şi unul sau mai multe nume predicative. |
| lexicalization | ron: Predicat nominal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сказу́емое — главный член предложения , связанный с подлежащим и отвечающий на вопросы что делает предмет (или лицо)?, что с ним происходит?, каков он?, что он такое?, кто он такой? и др. Сказуемое обозначает действие или состояние предметов и лиц, которые выражены подлежащим. |
| lexicalization | rus: сказуемое |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Prísudok alebo predikát je základný vetný člen, ktorým sa vyjadruje dej, činnosť, vlastnosť alebo stav podmetu. |
| lexicalization | slk: Prísudok |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Povédek (tudi predikát) je stavčni člen, ki odgovarja na vprašanje Kaj kdo dela oziroma kaj se z nekom godi, torej v stavku izraža dogajanje. V stavku ga označimo s podčrtovanjem z vijugasto črto. Povedek običajno sestoji iz osebne glagolske oblike. |
| lexicalization | slv: povedek |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El predicado es un elemento necesario de la oración bimembre; es decir, es indispensable para que la oración bimembre tenga sentido. Siempre está formado por un verbo en forma personal y cumple la función de núcleo del predicado (o cópula, en las oraciones atributivas); el resto de los elementos que acompañan al verbo dependerán del tipo de oración que estemos analizando. Podemos distinguir dos tipos básicos de predicados en las oraciones simples: |
| lexicalization | spa: Predicado |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kallëzuesi i kryefjalës është gjymtyrë kryesore e fjalisë, e cila shpreh një veprim, një gjendje ose një tipar të frymorit a të sendit që shënohet nga kryefjala. . |
| lexicalization | sqi: Kallëzuesi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Predikat är en satsdel som normalt utgörs av eller innehåller satsens finita verb, till exempel fiskade i Erik fiskade. Därmed är predikatet också den mest centrala och mest obligatoriska satsdelen. En fullständig och avslutad mening kan bestå av endast ett predikat, till exempel uppmaningen Ät!, eller det italienska Piove (Det regnar). I språk med subjektstvång (t.ex. svenskan) måste dock en grammatiskt korrekt sats oftast - om man bortser från imperativsatser - innehålla både subjekt och predikat. |
| lexicalization | swe: predikat |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang panaguri (Ingles: predicate ) ay isang bahagi ng pangungusap o pananalita. |
| lexicalization | tgl: Panag uri |
| lexicalization | tgl: Panag-uri |
| lexicalization | tgl: Panaguri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: При́судок — це головний член речення, повязаний координацією з підметом, що виражає ознаку предмета, названого підметом. Найтиповіша форма присудка — дієслово в особовій формі, що означає дію чи стан субєкта, названого підметом. |
| lexicalization | ukr: Присудок |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 謂語（Predicate）是文法中對主語加以陳述，說明主語怎樣或者是甚麼的句子成分。譬如，「是黃色的」和「打籃球」分別是指某人或物是黃色的或打籃球这个动作。 |
| lexicalization | zho: 謂語 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint