| German |
| has gloss | deu: Der Poynting-Robertson-Effekt resultiert aus dem Strahlungsdruck, den die Sonnenstrahlung auf die interplanetare Materie ausübt und bewirkt, dass sich die Umlaufbahnen kleiner Teilchen immer mehr der Sonne annähern. |
| lexicalization | deu: Poynting-Robertson-Effekt |
| Basque |
| has gloss | eus: Poynting-Robertson efektua eguzki erradiazioak, Eguzki Sistemako hauts partikulak, espiralean Eguzkirantz bertarantz mugiarazten dituen prozesu bat da. Efektua, hauts partikulen orbita mugimenduagatik gertatzen da. Hauts partikulek eguzki erradiazioaren mugimendu erradiala indargabetzen dute eta, honela, partikula, grabitateak Eguzkirantz erakartzen du. Efektua, bi modutara interpretatu daiteke, erreferentzia puntuaren arabera. |
| lexicalization | eus: Poynting-Robertson efektua |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poynting-Robertson-ilmiö on ilmiö, jossa pieni Aurinkoa tai jotain muuta tähteä kiertävä hyvin pieni pölyhiukkanen ajautuu ajan mittaan kiertämäänsä tähteen. Ilmiö on nimetty sen selittäjien John Henry Poyntingin ja Howard Percy Robertsonin mukaan. |
| lexicalization | fin: Poyntingin-Robertsonin ilmiö |
| lexicalization | fin: Poyntingin–Robertsonin ilmiö |
| French |
| has gloss | fra: Leffet Poynting-Robertson, nommé daprès John Henry Poynting et Howard Percy Robertson est un processus par lequel la radiation solaire provoque la descente en spirale des particules de poussière dans un système solaire. Leffet est dû au fait que le mouvement orbital des grains de poussières provoque un léger décalage de la pression radiale de la radiation solaire, ce qui ralentit leur orbite. Leffet peut être interprété de deux manières, selon le référentiel choisi. |
| lexicalization | fra: Effet Poynting-Robertson |
| Italian |
| has gloss | ita: Questa forza è chiamata effetto Poynting-Robertson. |
| lexicalization | ita: effetto Poynting-Robertson |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポインティング・ロバートソン効果(Poynting-Robertson effect)は、太陽輻射圧による宇宙塵への制動（ブレーキ）効果のこと。 |
| lexicalization | jpn: ポインティング・ロバートソン効果 |
| Polish |
| has gloss | pol: Efekt Poyntinga-Robertsona to zjawisko obserwowane w przypadku przechodzenia ciał niebieskich w pobliżu Słońca. |
| lexicalization | pol: Efekt Poyntinga-Robertsona |
| Portuguese |
| has gloss | por: O efeito Poynting-Robertson (nome derivado de John Henry Poynting e Howard Percy Robertson) é o processo através do qual a radiação solar provoca a movimentação lenta e em espiral dos grãos de poeira existentes no sistema solar. Em 1937, Robertson explicaria este efeito em termos da relatividade geral. |
| lexicalization | por: Efeito Poynting-Robertson |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Efectul Poynting-Robertson,cunoscut şi sub numele frânarea Poynting-Robertson, numit după John Henry Poynting şi Howard Percy Robertson, este un proces prin care radiaţia solară determină particulele de praf din sistemul solar să se rotească pe o spirală descrescătoare. Frânarea este produsă în esenţă de componenta tangenţială a forţei produsă de presiunea radiaţiei asupra mişcării particulelor de praf. Prima descriere a acestui fenomen, realizată de Poyinting în 1903, se baza încă pe modelul eterului luminos. Mai târziu, în 1937, Robertson descrie efectul în termenii relativităţii generalizate. |
| lexicalization | ron: Efectul Poynting-Robertson |
| Russian |
| has gloss | rus: Эффект Пойнтинга — Робертсона — это процесс, благодаря которому в Солнечной системе пылевые частицы медленно падают по спирали в сторону Солнца. Эффект был впервые описан в 1903 Джоном Генри Пойнтингом, который объяснил его в рамках эфирной теории электромагнетизма. Правильное объяснение эффекта с точки зрения общей теории относительности дал Говард Перси Робертсон в 1937. |
| lexicalization | rus: Эффект Пойнтинга — Робертсона |
| lexicalization | rus: Эффект Пойнтинга-Робертсона |
| Slovak |
| has gloss | slk: Poyntingov-Robertsonov efekt je efekt spočívajúci v tom, že sa obežné dráhy malých častíc medziplanetárnej hmoty v dôsledku pôsobenia žiarenia Slnka stále viac približujú k Slnku. |
| lexicalization | slk: Poyntingov-Robertsonov efekt |
| Castilian |
| has gloss | spa: El efecto Poynting-Robertson es un proceso por el cual las partículas de polvo interplanetario se mueven lentamente en espiral hacia el Sol por causa de la radiación solar. Esto se debe a que el movimiento orbital de los granos de polvo es contrarrestado por la componente de la presión de radiación tangente a dicho movimiento. |
| lexicalization | spa: Efecto Poynting Robertson |
| lexicalization | spa: efecto Poynting-Robertson |
| Swedish |
| has gloss | swe: Poynting-Robertsoneffekten betecknar det paradoxala fenomenet att stoftpartiklar i solsystemet långsamt närmar sig solen som en följd av solstrålningens ljustryck. Förklaringen gavs av John Henry Poynting år 1903, och senare på relativitetsteoretisk grund av Howard Percy Robertson 1937. |
| lexicalization | swe: Poynting-Robertson-effekten |
| lexicalization | swe: Poynting-Robertsoneffekten |
