| Czech |
| has gloss | ces: PowerBook je označení řady přenosných počítačů, které navrhovala, vyráběla a distribuovala americká společnost Apple Computer, Inc. mezi roky 1991 a 2006. Tato typová řada, která byla zaměřena na „profesionální“ část trhu, obdržela řadu ocenění (mj. v roce 2001 cena Industrial Design Excellence Award a titul Laptop of the Year z roku 2005. |
| lexicalization | ces: PowerBook |
| German |
| has gloss | deu: Das PowerBook ist ein tragbares Macintosh-Notebook von Apple. |
| lexicalization | deu: Apple PowerBook |
| Finnish |
| has gloss | fin: PowerBook on Macintosh-mallistoon kuuluva sarja kannettavia tietokoneita, jotka suunnitteli, tuotti ja myi Apple. Konetta myytiin vuodesta 1991 vuoteen 2006 saakka. Tänä aikana PowerBook kävi läpi useita viimeistelyjä ja uudelleensuunnitteluja, yhdistäen ominaisuuksia, joista myöhemmin tuli tavallisia kannettavissa tietokoneissa. PowerBook saikin monia tietokonepalkintoja. |
| lexicalization | fin: PowerBook |
| French |
| has gloss | fra: Les PowerBook sont une série dordinateurs portables professionnels dApple. De 1999 à 2006, Apple propose une seconde gamme d'ordinateurs portables plus abordable : les iBook. |
| lexicalization | fra: PowerBook |
| Indonesian |
| has gloss | ind: PowerBook adalah komputer laptop yang diproduksi oleh Apple Computer dari tahun 1991 hingga 2006; sebuah versi portabel dari seri Macintosh yang ditujukan untuk pasaran profesional. Sejak tahun 1999, Apple juga mengeluarkan seri yang lebih murah yang ditujukan untuk pasaran rumah tangga dan pendidikan dengan nama iBook. |
| lexicalization | ind: PowerBook |
| Italian |
| has gloss | ita: PowerBook è il nome dato da Apple Computer ai suoi portatili dedicati allutente evoluto o allutente professionale, dal 1991. Dal 1999 Apple costruisce anche dei portatili dedicati al grande pubblico denominati iBook. |
| lexicalization | ita: Famiglia PowerBook |
| Japanese |
| has gloss | jpn: PowerBook(パワーブック)はアップルが製造、販売していたノート型Macintoshである。 |
| lexicalization | jpn: Powerbook |
| Korean |
| has gloss | kor: 파워북은 애플 컴퓨터가 제조 및 판매하였던 매킨토시 노트북 컴퓨터 제품군의 명칭이다. |
| lexicalization | kor: 파워북 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De PowerBook is de naam van een serie laptops van het Amerikaanse computerbedrijf Apple Inc., die van 1991 tot 2006 zijn geproduceerd. Deze laptops waren bedoeld voor de professionele gebruiker, terwijl de iBook serie voornamelijk gericht was op de algemene consument. Vele technieken toegepast in de PowerBook serie dienden als voorbeeld voor laptops van andere fabrikanten. De PowerBook heeft gedurende haar bestaan vele prijzen gewonnen, waaronder in 2001 de Industrial Design Excellence Awards "Gold" status en in 2005 de Laptop of the Year award. |
| lexicalization | nld: Apple Powerbook |
| Norwegian |
| has gloss | nor: PowerBook er et merkenavn ifra Apple for deres serie med profesjonelle bærbare datamaskiner. iBook er PowerBooks lillebror, rettet imot hjemmebrukere og studenter. |
| lexicalization | nor: Powerbook |
| Polish |
| has gloss | pol: PowerBook to linia laptopów (przenośnych komputerów osobistych) firmy Apple, poprzedzająca linię MacBook Pro. |
| lexicalization | pol: PowerBook |
| Russian |
| has gloss | rus: PowerBook — это линейка портативных компьютеров (ноутбуков), выпускаемый фирмой Apple c 1991 по 2006 год. В настоящее время эта марка ноутбуков не выпускается. |
| lexicalization | rus: PowerBook |
| Slovak |
| has gloss | slk: PowerBook bol názov notebooku spoločnosti Apple Computer, prenosnej verzie osobného počítača Macintosh pre profesionálne využitie. Počítače PowerBook boli na trhu od roku 1991, posledné modely plánuje Apple stiahnuť z trhu približne v polovici roku 2006. Od roku 1999 vyrábalo Apple aj notebooky iBook určené pre domáce využitie. Počítače PowerBook sú v súčasnosti nahrádzané novými modelmi nazvanými MacBook Pro. |
| lexicalization | slk: PowerBook |
| Castilian |
| has gloss | spa: PowerBook es una gama de computadoras portátiles fabricados por Apple. |
| lexicalization | spa: PowerBook |
| Swedish |
| has gloss | swe: PowerBook, bärbar dator i Apples produktutbud under åren 1991-2006. |
| lexicalization | swe: PowerBook |
| Chinese |
| has gloss | zho: Powerbook為一系列的麥金塔（Macintosh）筆記本型電腦，由蘋果電腦設計及製造，並於1991年至2006年其間發售。Powerbook 曾經歷過數次主要修改與及重新設計，有很多特色都領先同行，後來成為其他筆記本電腦的標準配備。Powerbook 的目標顧客為專業市場，並曾獲得相當數量的獎項，例如2001年的工業設計優異獎 - 金獎（Industrial Design Awards - "Gold" Status），與及著名科技網站Engadget的2005年年度筆記本電腦（Laptop of the Year）。 |
| lexicalization | zho: PowerBook |
