| Arabic |
| has gloss | ara: في علم الاجتماع : النفوذ أو السلطة تعني امتلاك قوة اجتماعية ضمن نسيج العلاقات الاجتماعية يمكن المرء من تنفيذ رغبته مهما كانت مدى شرعيتها أو مطابقا للقوانين الاجتماعية، ماكس فيبر في المباديء الأساسية في علم الاجتماع يعرف النفوذ : |
| lexicalization | ara: نفوذ |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Улада |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: moć |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Власт е силно влияние, изразено в право и възможност за разпореждане и контрол, подчиняване на волята. Осъществяването на властта става по различни начини - някои са демократични, а други авторитарни. Особено място заема политическата власт, най-силният елемент на която се явява държавното управление с всичките принадлежащи органи. Съществуват съдебна власт, изпълнителна власт, представителна власт, икономическа власт, законодателна власт и други. Предпоставки и източници на властта могат да са пари, богатство, прочутост или знание. |
| lexicalization | bul: власт |
| Catalan |
| lexicalization | cat: poder |
| Czech |
| has gloss | ces: Moc je schopnost prosadit svou vůli případně i proti vůli jiných a patří tedy v tomto širokém smyslu ke každému člověku. V tomto smyslu psal Nietzsche o všudypřítomné "vůli k moci". Pokud se moc prosazuje mezi lidmi, zahrnuje v sobě otevřeně či skrytě moment donucení nebo hrozby násilím a bývá tedy zdrojem konfliktů. V moderní společnosti je donucování monopolizováno státem. |
| lexicalization | ces: moc |
| Danish |
| has gloss | dan: Magt er et middelalderord og kommer fra Tysklands "macht". Det betyder at man tvinger sin vilje igennem, enten med feks. regler, love eller vold. |
| lexicalization | dan: magt |
| German |
| has gloss | deu: Macht bezeichnet nach einem weit verbreiteten Verständnis Macht über als Fähigkeit von Individuen und Gruppen, auf das Verhalten und Denken sozialer Gruppen oder Personen - im eigenen Sinn und Interesse - einzuwirken. Es handelt sich um einen grundlegenden sozialen Aspekt, welcher in praktisch allen Formen des menschlichen Zusammenlebens eine Rolle spielt. So führt das Sozialverhalten von Individuen in Gruppen und von Gruppen untereinander zum Entstehen von Sozialstrukturen, in denen sich auch unterschiedliche Machtpositionen ausdifferenzieren. Außerdem wird unter Macht die ermöglichende Macht zu verstanden, als allgemeine Fähigkeit auf die Umwelt einzuwirken. |
| lexicalization | deu: Macht |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eriko FROMM (Erich Fromm) en sia verko Havi aŭ Esti skribis ke "potenco estas vasta termino kun du tute malsamaj signifoj: ĝi povas esti aŭ racia aŭ malracia potenco. Racia potenco estas bazita sur kompetenteco, ĝi helpas tiun, kiu klinas sin sur ĝin, kreski. Malracia potenco estas bazita sur forto kaj servas por ekspluati personojn submetitajn sub ĝin." |
| lexicalization | epo: potenco |
| Estonian |
| has gloss | est: Võim on inimese võime sundida oma tahet peale teistele inimestele (Max Weber). |
| lexicalization | est: võim |
| Persian |
| has gloss | fas: قدرت در اصطلاح دانش جامعه‌شناسی به معنی توانایی افراد یا اعضای یک گروه برای دست‌یابی به هدف‌ها و یا پیش‌برد منافع خود از راه واداشتن دیگر افراد جامعه به انجام دادن کاری خلاف خواسته آن‌هاست. قدرت یک مزیت اجتماعی است که در قشربندی مورد توجه قرار می‌گیرد.بسیاری از ستیزه‌ها در جامعه، مبارزه برای قدرت است؛ زیرا میزان توانایی یک فرد در دست‌یابی به قدرت بر این امر که تا چه اندازه می‌توانند خواست‌های خود را به زیان خواست‌های دیگران به مرحله اجرا درآورند، تأثیر می‌گذارد. قدرت می‌تواند از طریق عضویت در یک طبقه اجتماعی یا پذیرفتن یک نقش سیاسی به دست آید.فعالیت‌ها و ویژگی‌های فرد،ثروت فرد و عامل زور نیز می‌تواند در افزایش قدرت نقش داشته باشد. از دیگر عوامل تأثیرگذار بر میزان قدرت افراد،کاریزما است. |
| lexicalization | fas: قدرت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valta tarkoittaa yleisesti jonkun tai jonkin oikeutta tai mahdollisuutta hallita jotakuta, määrätä tai päättää jostakin. |
| lexicalization | fin: valta |
| French |
| has gloss | fra: Cet article concerne le pouvoir tel que perçu dans la relation entre les individus. |
| lexicalization | fra: pouvoir |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Macht kin omskreaun wurde as it fermogen om eat tsjin wjerstân yn plakfine te litten. |
| lexicalization | fry: macht |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Moć je sposobnost pojedinca ili grupe da ostvaruje svoje interese i zahtjeve čak i ako im se drugi protive. To ponekad znači i primjenu sile. Pojedinac raspolaže svojom individualnom moći a da toga nije ni svjestan (u porodici, školi, poslu i slično). U političkom smislu na izborima putem glasanja ili pripadanja nekoj političkoj stranci, grupi za pritisak i drugim. |
| lexicalization | hbs: moć |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוח מבחינה סוציולוגית הוא היכולת לגרום או לכפות על יחידים וקבוצות לפעול בדרך מסוימת או להימנע מפעולה בדרך אחרת, בדרך כלל על ידי נקיטת סנקציות שונות או על ידי איום בהן. כוח, יכול להתבטא ככוח פיזי או להבדיל ככוח פוליטי, המתבטא באיום בסנקציות כלכליות, חברתיות וכדומה. כוח הוא גורם מסביר חשוב מאוד בכל תאוריה סוציולוגית, ובעזרתו ניתן להסביר כיצד נורמות וערכים מוצאים את ביטויים בהתנהגות, לדוגמה. |
| lexicalization | heb: כוח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Moć (grč. dynamis; lat. potentia, potestas) se danas definirana na mnogo raznih načina, te se suvremena shvaćanja moći najbolje može prikazati preko nekoliko središnjih debata, prije svega: *da li je moć individualno ili kolektivno svojstvo (vezano s tim javlja se i pitanje dispozicija i intencionalnosti) *da li je negativna (ograničavanje djelovanja) ili pozitivna (omogućavanje) *uključuje li prisilu ili ju isključuje (npr. Foucault smatra da se moć prakticira isključivo nad slobodnim ljudima, i to u onoj mjeri u kojoj su slobodni). |
| lexicalization | hrv: moć |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hatalom azt a képességet vagy erőt jelenti, amely alapján valaki vagy valami akaratát vagy szándékát másra, másokra rá tudja testálni. Ez a hatalom különösen akkor mutatkozik meg, amikor valakinek nincs szándékában a másik akaratát elfogadni, tudomásul venni vagy magáévá tenni, esetleg még ezzel az akarattal szembefordul, annak ellennáll, ennek ellenére az ő ellenében ható akarat érvényesítését nem tudja megakadályozni. |
| lexicalization | hun: hatalom |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concetto di potere è stato analizzato a fondo e sono state sviluppate numerose teorie, a volte convergenti, altre volte contrastanti. |
| lexicalization | ita: potere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 権力（けんりょく、ドイツ語 Macht、英語 power）は、何らかの物理的強制力の保有という裏づけをもって、他者をその意に反してでも服従させるという、支配のための力のことである。権力者とは、そうした権力を独占的に、あるいは他に優越して保有し、それを行使する可能性をもつ者を言う。強制の有無という点で、被治者の自発的な同意・服従を要請する権威とは区別される。 |
| lexicalization | jpn: 権力 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ನಿಯಂತ್ರಣವು ಒಂದು ವಸ್ತುವು, ಇತರ ವಸ್ತುಗಳ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಅದರ ಸುತ್ತಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಪರಿಮಾಣ. ಹಲವುವೇಳೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪದದ ಬದಲು ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ನ್ಯಾಯಬದ್ಧವೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾದ ಅಧಿಕಾರ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಯಂತ್ರಣವು ಅನ್ಯಾಯ ಅಥವಾ ಕೆಡುಕೆಂದು ಕಾಣಬಹುದಾದರೂ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಬಳಕೆಯು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿರುವ ಮಾನವರಿಗೆ ಸಹಜವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ನಿಯಂತ್ರಣ |
| Korean |
| has gloss | kor: 권력(權力, , )은 어떤 물리적 강제력을 가지고 그를 바탕으로 다른 사람을 그 사람의 뜻에 반하더라도 복종시키는 지배를 위한 힘이다. 권력자란 그러한 권력을 독점적으로 보유하여 그것을 행사할 가능성을 가지는 사람을 말한다. 강제의 유무라고 하는 점에서, 피통치자의 자발적인 동의 및 복종을 요구하는 권위와는 구별된다. 미셸 푸코의 권력관 미셸 푸코는 권력을 "주어진 사회(사회적 환경) 내에서 일어나는 복합적이고 전략적인 상황 "으로 보았다. 이런 푸코의 관점은 권력의 소재가 아니라 관계에 초점을 둔 것이다. 구조적인 성격을 크게 띠고 있는 이 개념에는 강제와 허용이라는 두 측면이 모두 포함되어 있다. |
| lexicalization | kor: 권력 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Valdžia - teisė, galimybė ar gebėjimas paveikti kieno veiksmus, pajungti ką nors savo valiai; socialinis (pvz., politinis, ekonominis, teisinis etc.) viešpatavimas, vadovavimas; galia; įtakos, galios arba valdymo organas (institucija); vyresnybė, vadovybė . |
| lexicalization | lit: Valdžia |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vi seier at person A har makt over person B viss person A får person B til å gjere noko han elles ikkje ville ha gjort. Denne definisjonen som vi har etter statsvitaren Robert A. Dahl, føreset opne vedtaksprosessar der personane er medvitne om kva dei vil. |
| lexicalization | nno: makt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Makt er evnen til å nå sine mål, om så mot andres vilje og interesser, og kan også bety det å ha autoritet eller myndighet over noe. Desto mer man oppnår av sine egne mål på tvers av andres vilje og interesser, desto mer makt har man. Makt skiller seg fra frihet ved at motsetninger til andres interesser på avgjørende vis inngår i begrepet. En person kan ha liten makt, men likevel stor frihet hvis personens mål er av en slik karakter at de kun i liten grad kolliderer med andres mål. |
| lexicalization | nor: makt |
| Polish |
| has gloss | pol: Władza - to możliwość wywierania przez jednostkę bądź grupę rzeczywistego wpływu na istotne okoliczności życia przez ukierunkowywanie własnego postępowania (władza nad sobą - indywidualna) lub postępowania innych osób (władza nad innymi - społeczna). Władza wykraczająca poza panowanie jednostki nad sobą - czyli władza społeczna - jest zdolnością ukierunkowywania zachowań innych ludzi niezależnie od tego, czy jest to zgodne z ich interesem i wolą. Gdzie przeważa zgodność interesów i woli współzależnych osobników - tam zbędne stosunki władcze. |
| lexicalization | pol: władza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Poder (do latim potere) é, literalmente, o direito de deliberar, agir e mandar e também, dependendo do contexto, a faculdade de exercer a autoridade, a soberania, ou o império de dada circunstância ou a posse do domínio, da influência ou da força. |
| lexicalization | por: poder |
| Quechua |
| has gloss | que: Atiyniyuq kay nisqaqa huk runap icha huk runakunap huk runakunata imatapas rurachiyta, uyarichiyta atiyninmi, wakipi, mama llaqtapi, tantanakuypi, ayllupi, ruruchinapi. |
| lexicalization | que: Atiyniyuq kay |
| Russian |
| has gloss | rus: Вла́сть — возможность и способность осуществлять свою волю, воздействовать на деятельность и поведение других людей даже вопреки сопротивлению. Суть власти не зависит от её основы. Способность и возможность достигать своих целей может базироваться на различных методах: демократических и авторитарных, честных и нечестных, насилии и мести, обмане, провокациях, вымогательстве, стимулировании, обещаниях и т. д. |
| lexicalization | rus: Власть |
| Slovak |
| has gloss | slk: Moc je schopnosť dosiahnuť požadovaný výsledok (najmä ovplyvňovať činnosť a správanie ľudí), a to takmer za všetkých okolností, napr. aj navzdory opozícii. Moc je neoddiskutovateľnou skutočnosťou, možno jej porozumieť ako takej, zriedkakedy existuje bez toho, že by bola vykonávaná. Príklady moci: moc charizmatickej osobnosti, ekonomická moc, politická moc, osobná moc atď. |
| lexicalization | slk: moc |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gran parte del debate sociológico reciente sobre el poder gira sobre el problema de definir su naturaleza como constructiva o como permisiva. Así, el poder puede ser visto como un conjunto de formas de constreñir la acción humana, pero también como lo que permite que la acción sea posible, al menos en una cierta medida. Gran parte de este debate está relacionado con los trabajos de Foucault, quien, siguiendo a Maquiavelo, ve al poder como "una compleja situación estratégica en una determinada sociedad". Siendo puramente estructural, su concepto involucra tanto las características de constricción como de facilitación. Para Max Weber la sociedad moderna está amenazada por el fenómeno creciente de la concentración del poder dentro de las organizaciones. Su discípulo Robert Michels advirtió que en las organizaciones modernas, tanto privadas como estatales, se tiende a quedar bajo el control de reducidos, pero poderosos grupos políticos o financieros. |
| lexicalization | spa: poder |
| Serbian |
| has gloss | srp: Моћ је вишезначан појам у филозофији, социологији, политици, психологији и другим наукама. Најчешће се дефинише као могућност једног субјекта да наметне вољу другом, без обзира желео то овај или не. |
| lexicalization | srp: моћ |
| Swedish |
| has gloss | swe: Makt är ett sociologiskt, teologiskt, organisationsteoriskt och filosofiskt begrepp som beskriver möjligheten att efter egen vilja fatta beslut som verkställs. Makt är ett relativt begrepp, som förutsätter minst två parter: en part A som begär något, och en annan part B som uppfyller denna begäran. Premissen för att A skall ha makt är att B är beroende av A. Beroendet kan vara olikartat till karaktären, och A kan i vissa fall framkalla detta förhållande. |
| lexicalization | swe: makt |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kapangyarihan o lakas ay isang kakayahan ng entidad, katauhan, o nilalang upang matabanan o kontrolin ang kapaligirang nakapaligid sa kanya, kabilang ang ugali o asal ng iba pang mga entidad, katauhan, o nilalang. |
| lexicalization | tgl: kapangyarihan |
| Thai |
| has gloss | tha: นักสังคมวิทยานิยาม อำนาจ ว่าเป็นความสามารถในการกำหนดให้ผู้อื่นเป็นหรือกระทำตามความต้องการของตนเอง แม้ว่าผู้อื่นจะขัดขืนก็ตาม |
| lexicalization | tha: อำนาจ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Влада — слово, що використовується в українській мові для назви кількох різних але взаємопов'язаних понять: # Право та можливість керувати, розпоряджатися чимось або кимось. # Політичне панування, політичний устрій. # Керівні державні органи, уряд чи особи що мають урядові повноваження. |
| lexicalization | ukr: влада |
| Chinese |
| has gloss | zho: 權力是一种广泛存在的社会现象，是政治學、國際關係與國際政治學的核心概念。在政治學與國際關係研究中，對「權力」的可能有四種甚至以上的定義： |
| lexicalization | zho: 權力 |
