| German |
| has gloss | deu: Poseidon ist ein Katastrophenfilm des deutschen Regisseurs Wolfgang Petersen aus dem Jahr 2006. Er ist eine Neuverfilmung von Ronald Neames Die Höllenfahrt der Poseidon (1972) und wurde unter anderem von den Filmstudios Warner Bros., Radiant Productions, Next Entertainment Inc., Walt Disney Company und den Virtual Studios produziert. Der Film feierte seine Weltpremiere am 10. Mai 2006; der deutsche Kinostart war am 13. Juli 2006. |
| lexicalization | deu: Poseidon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poseidon on vuonna 2006 tehty seikkailuelokuva. Elokuvan on ohjannut Wolfgang Petersen. Elokuva on vuonna 1972 valmistuneen elokuvan S/S Poseidonin seikkailu (The Poseidon Adventure), uudelleenfilmatisointi. |
| lexicalization | fin: Poseidon |
| French |
| has gloss | fra: Poséidon (Poseidon) est un remake américain du film catastrophe LAventure du Poséidon (The Poseidon Adventure) sorti en 1973. Réalisé par lauteur de Troie et En pleine tempête Wolfgang Petersen, produit et distribué par Warner Bros. en association avec Virtual Studios, sorti le 12 mai 2006. Kurt Russell, Josh Lucas, Jacinda Barrett, Emmy Rossum et Richard Dreyfuss tiennent les rôles principaux. Le film a été simultanément réalisé en format IMAX. |
| lexicalization | fra: Poseidon |
| lexicalization | fra: Poséidon |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Poseidon je drama redatelja Wolfgang Petersen iz 2006. sa Kurt Russell, Freddy Rodriguez, Josh Lucas, Jacinda Barrett, Richard Dreyfuss, Jimmy Bennett, Emmy Rossum, Mike Vogel i Mía Maestro u glavnim ulogama. |
| lexicalization | hrv: Poseidon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Poseidon ialah film tahun 2006. Daftar pemain |
| lexicalization | ind: Poseidon |
| Italian |
| has gloss | ita: Poseidon è un film del 2006 diretto da Wolfgang Petersen, remake del classico L'avventura del Poseidon, basato su una novella di Paul Gallico. La nave è stata creata totalmente in grafica computerizzata. |
| lexicalization | ita: Poseidon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ポセイドン』（）は、アメリカでは2006年5月12日に、日本では2006年6月3日に公開された映画。WB配給。1972年の『ポセイドン・アドベンチャー』のリメイクである。監督はウォルフガング・ペーターゼン。 |
| lexicalization | jpn: ポセイドン |
| Korean |
| has gloss | kor: 《포세이돈(Poseidon)》은 2006년 5월 12일 개봉한 미국의 영화로, 《포세이돈 어드벤처》의 리메이크이다. |
| lexicalization | kor: 포세이돈 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Poseidon merupakan filem 2006, ditayangkan di Malaysia pada 12 Mei 2006 dan dibintangi Kurt Russell, Josh Lucas, Emmy Rossum dan Richard Dreyfuss. Ia diarahkan oleh Wolfgang Petersen. Poseidon adalah nama Tuhan orang Greek.Filem ini berasaskan novel lama oleh Paul Gallico. |
| lexicalization | msa: Poseidon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Poseidon is een film uit 2006 over een gelijknamig schip dat zinkt door een enorme vloedgolf, een zogenaamde monstergolf. Het is een remake van The Poseidon Adventure uit 1972. |
| lexicalization | nld: Poseidon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Poseidon er en amerikansk film fra 2006, produsert og regissert av Wolfgang Petersen. Den er en gjenskapelse av filmen SOS Poseidon fra 1972 og basert på romanen The Poseidon Adventure av Paul Gallico fra 1969. Filmen ble også gitt ut i IMAX-format samtidig som den originale utgivelsen. |
| lexicalization | nor: Poseidon |
| Polish |
| has gloss | pol: Posejdon – amerykański film z 2006 roku będący remakiem filmu Tragedia "Posejdona". |
| lexicalization | pol: Posejdon |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Você pode estar procurando o deus grego: Posídon. Poseidon é um filme norte-americano de 2006 baseado no longa The Poseidon Adventure de 1972.Teve lançamento mundial em 23 de Julho de 2006. É estrelado por Kurt Russell, Josh Lucas, Jacinda Barrett entre outros, além de uma participação especial da cantora Fergie. |
| lexicalization | por: Poseidon |
| Russian |
| has gloss | rus: «Посейдон» — американский фильм-катастрофа 2006 года, ремейк известного в этом жанре фильма 1972 года «Приключение „Посейдона“». Просматривать рекомендуется детям от 13 лет и совместно с родителями. |
| lexicalization | rus: Посейдон |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Poseidon è lu diu grecu di lacqui, dî ciumira, dî mari; propiu comu lu sò currispunnenti rumanu Nettunu e chiddu etruscu Nethuns, è rapprisintatu cu la varva e cu n manu un tridenti. |
| lexicalization | scn: Poseidon |
| Slovak |
| has gloss | slk: Poseidon je americký dobrodružný film z roku 2006, ktorý natočil Wolfgang Petersen na základe knihy Paula Gallica The Poseidon Adventure. Film je remake katastrofického Dobrodružstva Poseidona z roku 1972, v ktorom hlavnú úlohu stvárnil Gene Hackman. |
| lexicalization | slk: Poseidon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Poseidon (titulada Poseidón en España e Hispanoamérica) es una película de 2006 del director alemán Wolfgang Petersen. La película está basada en la novela de Paul Gallico, y es un remake de la popular película de los años setenta (La aventura del Poseidón) dirigida por Ronald Neame. Protagonizada por Kurt Russell, Josh Lucas y Emmy Rossum. Estrenada el 12 de mayo de 2006 en Estados Unidos y el 26 de julio del mismo año en España. |
| lexicalization | spa: Poseidon |
| lexicalization | spa: Poseidón |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Poseidon |
