| German |
| has gloss | deu: Die Porta San Paolo (in der Antike Porta Ostiensis) ist ein Stadttor der Aurelianischen Mauer in Rom. Sie ist der Ausgangspunkt der Via Ostiensis (heute Via Ostiense), einer der belebtesten Straßen Roms, die einst zum Hafen in Ostia führte. Nahe bei der Porta San Paolo steht die Cestius-Pyramide. |
| lexicalization | deu: Porta San Paolo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Porta San Paolo on kaupunginportti Roomassa Via Ostiensen alkupäässä. Antiikin aikana sitä kutsuttiin nimellä Porta Ostiensis. Portti on osa Rooman ulointa puolustusjärjestelmää Aurelianuksen muuria, mutta nykyään portti seisoo muurista vapaana ja näyttää linnakkeelta. Sitä kutsutaankin toisinaan il castellettoksi. Aivan portin läheisyydessä sijaitsee myöskin Aurelianuksen muuriin kuulunut Cestiuksen pyramidi, alun perin hautamuistomerkki Augustuksen ajalta. |
| lexicalization | fin: Porta San Paolo |
| French |
| has gloss | fra: La Porta San Paolo, anciennement appelée Porta Ostiensis en raison de la via Ostiense qui démarrait là vers Ostia, est une porte du mur dAurélien à Rome située entre la Porta Ardeatina à lest et la Porta Portuensis à louest. Cest l'une des portes de Rome les mieux conservées. |
| lexicalization | fra: Porta San Paolo |
| Italian |
| has gloss | ita: La Porta San Paolo è una delle porte meridionali delle Mura aureliane a Roma, ed è tra le più imponenti e meglio conservate tra le porte originali dell’intera cerchia muraria. Storia Ad oriente e ad occidente della Piramide Cestia furono costruite due porte che davano il passo alla via Ostiense, e ad una sua biforcazione tracciata nellimmediato esterno delle mura. La duplicazione dellasse stradale e quindi degli ingressi urbani era stata resa necessaria dallintensità dei traffici tra Roma e il porto di Ostia. Quasi come un immenso spartitraffico la piramide divideva lingresso orientale, che dava origine al vicus portae Radusculanee fino alla sommità dellAventino, da quello occidentale che dava il passo alla vera via Ostiense verso i granai della "Marmorata" lungo le sponde del Tevere. Questultima fu edificata come una piccola porta ma venne chiusa presto sia per la crescita dimportanza del porto di Fiumicino, sia perché i granai del Tevere erano meglio collegati tramite la via Portuense. |
| lexicalization | ita: Porta San Paolo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Porta San Paolo is een stadspoort in de antieke Aureliaanse Muur in Rome. De oorspronkelijke Romeinse naam was Porta Ostiensis. |
| lexicalization | nld: Porta San Paolo |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Porta São Paulo é uma das portas meriodionais da Muralha Aureliana em Roma. Corresponde à Porta Ostiense, a porta de onde iniciava, e ainda inicia, a Via Ostiense, o caminho que liga Roma à Ostia. |
| lexicalization | por: Porta são paulo |
| Russian |
| has gloss | rus: Ворота Сан Паоло — ворота в Риме, являвшиеся частью Аврелиановой стены. |
| lexicalization | rus: Ворота Сан-Паоло |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Порта Сан Паоло ( ) - ворота в Римі, були частиною Авреліанової стіни. Ворота в античності називалися Porta Ostiensis, так як від воріт починалася Via Ostiensis, що колись вела в порт Остію. Пізніше ворота були перейменовані Porta San Paolo, тому що через них можна було потрапити до базиліки Сан Паоло фуорі ле Мура. Ворота мають дві циліндричні вежі і два виходи. Прямо перед ними стоїть піраміда Цестія. Посилання |
| lexicalization | ukr: Порта Сан Паоло |
