| Arabic |
| has gloss | ara: محافظة بورسعيد هي إحدى محافظات جمهورية مصر العربية وعاصمتها مدينة بورسعيد وهي محافظة مدينة في حد ذاتها. وتعتبر محافظة بورسعيد إحدى محافظات القناة وهي محافظة حضرية أنشئت كمدينة عام 1860 وكانت تسمى محافظة عموم القنال وظل تاريخها متأثراً بتاريخ مصر متفاعلاً مع الأحداث الوطنية ويؤكد ذلك الاحتلال البريطاني منذ عام 1882 حتى تاريخ الجلاء عن أرض مصر عام 1956 فكان العدوان الثلاثي على مصر والذي برز فيه دور بورسعيد الفدائي وتم إجلاء المعتدين في 23/12/1956 واعتبر هذا اليوم هو العيد القومي للمحافظة، رفع أول علم علي مبنى ديوان المحافظة العام 1868. |
| lexicalization | ara: بور سعيد |
| lexicalization | ara: بورسعيد |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بور سعيد (”بور“, من اصل فرنساوى: port, ) دى محافظه من محافظات القناه التلاته فى مصر ، و اللى هما بور سعيد و السويس و الاسماعيليه. عاصمتها مدينة بور سعيد اللى اتنشأت مع قناة السويس سنة 1859 واتسمت على اسم والى مصر سعيد باشا ابن محمد على باشا. |
| lexicalization | arz: محافظة بور سعيد |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Порт Саид е мухафаза в Египет. Намира се в североизточната част на страната. Административен център е град Порт Саид. |
| lexicalization | bul: Порт Саид |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Governació de Port Saïd (en ) és una de les governacions dEgipte, situadada al nord del país, aprop de la desembocadura del Canal de Suez a la Mediterrània. La seva capital és Port Saïd, i lany 2006 tenia una població de 570.768 habitants. |
| lexicalization | cat: Governació de Port Saïd |
| German |
| has gloss | deu: Bur Saʿid (, auch Port Said) ist ein Gouvernement in Ägypten. |
| lexicalization | deu: Bur Saʿid |
| lexicalization | deu: Būr Saʿīd |
| Persian |
| has gloss | fas: استان پورت‌سعید یا بندر سعید از استان‌های کشور مصر است. |
| lexicalization | fas: پورت‌سعید |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Governatorato di Porto Said (arabo: محافظة بورسعيد , Muhāfazat Būr Saʿīd,) è un governatorato dell'Egitto. Prende il nome dal suo capoluogo, Porto Said. Si trova nel nord-est del paese, presso lo sbocco del Canale di Suez sul Mediterraneo. |
| lexicalization | ita: Governatorato di Porto Said |
| Georgian |
| has gloss | kat: პორტ-საიდი არის ეგვიპტის 29 საგუბერნატოროდან ერთი. საგუბერნატორო მდებარეობს ეგვიპტის ჩრდილოეთ ნაწილში . პორტ-საიდის საგუბერნატოროს ფართო გასასვლელი აქვს ხმელთაშუა ზღვაზე. დასავლეთიდან პროვინციის საზღვარი გადის სუეცის არხზე. საგუბერნატოროს ტერიტორია მდებარეობს სინაის ნახევარკუნძულზე. პროვინციას ესაზღვრება 2 ეგვიპტიური საგუბერნატორო : ისმაილია და ჩრდილოეთ სინაი. |
| lexicalization | kat: პორტ-საიდის საგუბერნატორო |
| lexicalization | kat: პორტ-საიდი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 포트사이드 주 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Port Said (Bur Sa'id, Arabisch: پورسعي) is één van de 29 gouvernementen van Egypte en ligt in het noordoosten van het land aan de ingang van het suezkanaal. |
| lexicalization | nld: Port Said |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bur Sa'id (arabisk: محافظة بور سعيد ) er en region nord i Egypt. Dens hovedstad er Port Said. |
| lexicalization | nor: Bur Sa'id |
| Polish |
| has gloss | pol: Port Said (arab. محافظة بور سعيد) prowincja gubernatorska (muhafaza) w Egipcie, w północno-wschodniej części kraju. Stolicą administracyjną jest Port Said. Populacja liczy 546 776 mieszkańców na powierzchni 72 km2. |
| lexicalization | pol: Port Said |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bur Sa'id este o regiune în Egipt. Capitalul ei este Port Said. |
| lexicalization | ron: Bur Sa'id |
| Russian |
| has gloss | rus: Порт-Саи́д (Бур-Саи́д) — губернаторство (провинция, мухафаза) в Арабской Республике Египет. Административный центр - город Порт-Саид. Расположено на северо-востоке страны, у входа в Суэцкий канал. Почти всю территорию губернаторства занимает город Порт-Саид. |
| lexicalization | rus: Порт-Саид |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Порт-Саї́д (Бур-Саїд, ) — губернаторство (мухафаза) в Арабській Республіці Єгипет. Адміністративний центр і єдине місто — Порт-Саїд. |
| lexicalization | ukr: Порт-Саїд |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Port Said amo an usa ka governadorato ha nasod han Ehipto. An kapital hini amo an syudad han Port Said. |
| lexicalization | war: Port Said |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塞得港省 （），是埃及二十九省之一，位于該國東北部，北臨地中海。首府塞得港。面积72平方公里，人口570,768人（2006年统计）。 |
| lexicalization | zho: 塞得港省 |
