| Arabic |
| has gloss | ara: بور سعيد (بالإنجليزية) Port Said، و Port تعني ميناء بالإنجليزية، هي مدينة وميناء بحري في مصر، تقع على مدخل قناة السويس الشمالي المطل على البحر الأبيض المتوسط. تشتهر بالمنطقة الحرة المقامة فيها.وهي مدينة تقع على قارتي آسيا وأفريقيا أصل التسميه |
| lexicalization | ara: بور سعيد |
| lexicalization | ara: بورسعيد(محافظة) |
| lexicalization | ara: بورسعيد |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بور سعيد ، مدينه و عاصمة محافظة بور سعيد ، فى شمال شرق مصر على البحر المتوسط عند مدخل قناة السويس ، على شبه جزيره صغيره بين البحر و بحيرة المنزله. اتنشأت مع قناة السويس سنة 1859 ، واتسمت على اسم والى مصر سعيد باشا و بقت تانى موانى مصر و مركز تموين للسفن. بتعتبر من المصايف المصريه. |
| lexicalization | arz: بور سعيد |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Порт Саид (, правопис по Американската система BGN Port Said) e египетски град, разположен в североизточната част на страната близо до Суецкия канал. Кръстен е на Саид паша, който е инициатор на проекта за канала. Има население около 588 935 души от 2008 г. |
| lexicalization | bul: Порт Саид |
| Catalan |
| has gloss | cat: Port Saïd (àrab , Būr Saʻīd) és una ciutat portuària al nord-est dEgipte i capital de la governació homònima. Hom hi troba laccés al Canal de Suez, des del mar Mediterrani. |
| lexicalization | cat: Port Said |
| lexicalization | cat: Port Saïd |
| Czech |
| has gloss | ces: Port Said (arabsky بورسعيد, přepis: Búr Saíd) je egyptské přístavní město severním (středomořském) konci Suezského průplavu. Město bylo založeno společně s průplavem v roce 1859. Má 540 000 obyvatel (2006). Jméno získalo po egyptskému chedívu Saídu pašovi. Port Saíd se stal významným strategickým a obchodním přístavem a sídlem generálního guvernéra Suezského průplavu. V roce 1956 bylo město během suezské krize centrem bojů a těžce poškozeno. Od roku 1976 má Port Saíd statut duty-free zóny. |
| lexicalization | ces: Port Said |
| Danish |
| has gloss | dan: Port Said ( ar. بور سعيد) er en by i Egypten og ligger ved indgangen til Suez-kanalen fra Middelhavet. |
| lexicalization | dan: Port Said |
| lexicalization | dan: Port Saïd |
| German |
| has gloss | deu: Port Said (, Būr Saʿīd) ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens am Nordende des Sueskanals. |
| lexicalization | deu: Port Said |
| Estonian |
| has gloss | est: Port Said on linn Kirde-Egiptuses, Vahemere kaldal Suessi kanali lähedal. |
| lexicalization | est: Port Said |
| Basque |
| has gloss | eus: Port Said itsasportudun Egiptoko hiri bat da, herrialdearen iparrekialdean dagoena. Gainera, izen bereko gobernazio bat da, Port Saideko gobernazioarena, alegia. Bertan, Suezko kanalerako sarbidea dago, Mediterraniotik. |
| lexicalization | eus: Port Said |
| Persian |
| has gloss | fas: پورت‌سعید (همچنین پُرت‌سعید یا بندر سعید) (به عربی: ، به انگلیسی: Port Said)، بندری است در ساحل مدیترانه‌ای و شمال شرق مصر، در انتهای شمالی آبراه سوئز و کرانه غربی آن و بین دریای سفید و دریاچه منزله. این بندر از طریق خط آهنی به طول ۲۳۳ کیلومتر از طریق زقازیق و اسماعیلیه ، به قاهره، دمیاط و اسکندریه متصل می‌شود. پس از احداث کانال سوئز، پورت سعید دومین بندر مصر پس از اسکندریه شد، و در حال حاضر مرکز استانی به همین نام است. |
| lexicalization | fas: پورت‌سعید |
| Finnish |
| has gloss | fin: Port Said on kaupunki Egyptissä Suezin kanavan Välimeren puoleisessa päässä. Sitä vastapäätä kanavan toisella rannalla on Port Fuadin kaupunki. Port Saidissa on noin 500 000 asukasta. |
| lexicalization | fin: Port Said |
| lexicalization | fin: Port Saïd |
| French |
| has gloss | fra: Port-Saïd (en arabe : , Būr Saʻīd) est une ville portuaire du nord-est de l'Égypte au débouché du Canal de Suez dans la mer Méditerranée, avec une population de plus de . |
| lexicalization | fra: Port said |
| lexicalization | fra: Port Saïd |
| lexicalization | fra: Port-Said |
| lexicalization | fra: Port-saïd |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פורט סעיד, עיר נמל במצרים, הנמצאת על חוף הים התיכון, בסמוך לתעלת סואץ. יש לה עיר תאומה בצדה השני של תעלת סואץ בשם פורט פואד. |
| lexicalization | heb: פורט סעיד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Port Said (arapski: بور سعيد, prijeslov: Būr Sa'īd) je grad u sjeveroistočnom Egiptu, na obali Sredozemnog mora, na ulazu u Sueski kanal. Nalazi se na , oko 200 km sjeveroistočno od glavnog grada Kaira. |
| lexicalization | hrv: Port Said |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Port Szaíd (Arabul بورسعيد, azaz ) félmilliós lakosú (515,007 (2001)) kereskedelmi város Egyiptom észak-keleti részén, a Szuezi-csatorna közelében. |
| lexicalization | hun: Port Szaíd |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Port Said (bahasa Arab بور سعيد; Būr Saʻīd) adalah kota yang terletak di Mesir bagian timur laut. Penduduknya berjumlah 538.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Bursaid |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Port Saíd (arabíska: بور سعيد (umritað: Būr Saʻīd)) er hafnarborg á Miðjarðarhafsströnd Egyptalands, nyrst á Súeseiðinu við norðurenda Súesskurðsins. Íbúafjöldi er um hálf milljón. |
| lexicalization | isl: Port Saíd |
| Italian |
| has gloss | ita: Port Said è una città del nordest dellEgitto, capoluogo dellomonimo governatorato. Sorge su una lingua di terra tra il lago Manzala, il Mediterraneo e l'imboccatura del Canale di Suez. |
| lexicalization | ita: Port Said |
| Javanese |
| has gloss | jav: Port Said (Basa Arab بورسعيد, alih aksara ) kuwi kutha ing lor-wétan Mesir, cedhak Terusan Suez, kanthi pedunung watara 500,000 jiwa. |
| lexicalization | jav: Port Said |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポートサイド（、翻字：）は、エジプトの北東部、地中海沿岸にある都市である。スエズ運河の北端にあたる。エジプトの首都カイロから北東に約200kmに位置し、人口は約50万人。名前はサイード・パシャに由来する。 |
| lexicalization | jpn: ポートサイド |
| Georgian |
| has gloss | kat: პორტ-საიდი - ქალაქი ეგვიპტეში. ქალაქი მდებარეობს ხმელთაშუა ზღვის ნაპირებთან, დასახლებულ პუნქტში გაედინება სუეცის არხი, რომელიც სწორედ აქ უერთდება ხმელთაშუა ზღვას. 2001 წლის მონაცემებთ ქალაქის მოსახლება შეადგენს 515,007 ადამიანს. პორტ საიდში ბევრი მართლმადიდებლური ეკლესიაა. ქალაქი პორტ-საიდი საგუბერნატოროს ადმინისტრაციული ცენტრია. |
| lexicalization | kat: პორტ-საიდი |
| Korean |
| has gloss | kor: 포트사이드(Port Said)는 수에즈 운하 북단, 지중해 연안에 위치한 항구 도시이다. 1859년 건설된 도시로 세계에서 가장 중요한 선박용 보급기지였으며, 수에즈 운하의 지중해쪽 출입구로서 발전했다. 2001년 현재 인구는 515007명이다. |
| lexicalization | kor: 포트사이드 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Port Saidas (arab. بور سعيد) – Egipto miestas netoli Sueco kanalo. Apie 500 tūkst. gyventojų. |
| lexicalization | lit: Port Saidas |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पोर्ट सैद |
| Dutch |
| has gloss | nld: Port Said (Arabisch: بورسعيد, vaak getranslittereerd als Bur Said) is een belangrijke havenstad in het noordoosten van Egypte, aan de Middellandse Zee. In 2003 had de stad 560.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Port Said |
| lexicalization | nld: Port Saïd |
| lexicalization | nld: Port-Saïd |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Port Said er ein hamneby nordaust i Egypt ved Middelhavet. Han ligg ved austenden av Nildeltaet og vest for munninga av Suezkanalen. |
| lexicalization | nno: Port Said |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Port Said (arabisk: بور سعيد, Būr Saʿīd) er en havneby i det nordøstlige Egypt ved Middelhavet. Den ligger ved munningen av Suezkanalen og ble grunnlagt i 1859 i forbindelse med byggingen av kanalen. Byen ble oppkalt etter den daværende visekongen av Egypt, Muhammad Said. |
| lexicalization | nor: Port Said |
| Polish |
| has gloss | pol: Port Said (arab. بورسعيد, transliteracja: Būr Saʻīd) to nazwa miasta egipskiego (populacja ok. 500 tys.) leżącego na północnym wschodzie tego kraju, nad Morzem Śródziemnym, w pobliżu Kanału Sueskiego. Zostało założone w 1859 r. w związku z rozbudową tego kanału. Nazwane na cześć Said Paszy, wicekróla Egiptu. |
| lexicalization | pol: Port Said |
| Portuguese |
| has gloss | por: Porto Said (Bur Said em árabe) é uma cidade do Egipto. Localiza-se na costa do mar Mediterrâneo, à entrada do canal do Suez. Tem cerca de 528 mil habitantes. Foi fundada em 1859 quando da construção do canal. O seu nome foi escolhido como homenagem ao então quediva do Egipto, Said Paxá. |
| lexicalization | por: Porto Said |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Port Said |
| Russian |
| has gloss | rus: Порт-Саид (араб. بورسعيد, Бур-Саид) — город на северо-востоке Египта. Порт на Средиземном море у северного окончания Суэцкого канала. Административный центр губернаторства Порт-Саид. Население — 529 684 человек (2004). Развито рыболовство, химическая промышленность, производство сигарет и пищевая промышленность. Через порт Египет экспортирует хлопок и рис. Обслуживание Суэцкого канала, заправка проходящих судов. Морской курорт. |
| lexicalization | rus: Порт-Саид |
| Castilian |
| has gloss | spa: Puerto Saíd (árabe بور سعيد, Būr Saʻīd) es una ciudad portuaria al nordeste de Egipto y es capital de la gobernación homónima. En ella se encuentra el acceso al Canal de Suez, desde el mar Mediterráneo. |
| lexicalization | spa: Puerto Said |
| lexicalization | spa: Puerto Saíd |
| Serbian |
| has gloss | srp: Порт Саид је град и лука на североистоку Египта. Налази се обали Средоземног мора и северном крају Суецког канала. Са друге (источне) стране канала је град-близанац Порт Фуад. |
| lexicalization | srp: Порт Саид |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Port Said (Kiarabu بورسعيد, inatafsirika kama Būr Saʻīd) ni mji kutoka nchi ya Misri karibu kidogo na Mfereji wa Suez, ambao unakadiriwa kuwa na wakazi wapatao 500,000 waishio katika mji huo. |
| lexicalization | swa: Port Said |
| Swedish |
| has gloss | swe: Port Said (alternativ stavning Port Saïd, arabiska بور سعيد, Būr Sa'īd) är en viktig hamnstad i nordöstra Egypten. Port Said är även ett av Egyptens 27 guvernement. Staden ligger vid Suezkanalens mynning i Medelhavet och har 570 768 invånare (2006) på en yta av 72 km². Port Said grundades 1859 i samband med byggandet av Suezkanalen och fick sitt namn efter den dåvarande vicekungen i Egypten, Said Pascha. I Port Said spelades bland annat matcher vid världsmästerskapet i handboll för herrar 1999. |
| lexicalization | swe: Port Said |
| lexicalization | swe: Port Saïd |
| Turkish |
| has gloss | tur: Port Said ya da Bur Said (Arapça بورسعيد, ), Kuzey Mısırda Akdeniz kıyısında ve Süveyş Kanalı yakınlarında bir kenttir. Ayrıca Mısırın Port Said ilinin idari merkezidir. Batısında Dimyat, doğusunda El Ariş, güneyinde ise İsmailiye kentleri yer almaktadır. Aynı zamanda Port Saidin tam karşısında yer alan Port Fuad adında bir ikiz kenti bulunmaktadır. İskenderiye ile birlikte, Mısırın başlıca liman kentlerinden biridir. Nüfusu yaklaşık olarak 570,000 kadardır. |
| lexicalization | tur: Port Said |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Порт-Саїд (араб. بورسعيد, Бур-Саїд) — місто на північному сході Єгипту. Порт на Середземному морі, поблизу Суецького каналу. Адміністративний центр Порт-Саїд. Населення 529 684 — осіб (2004). Розвинуте рибальство, хімічна промисловість, виробництво сигарет та харчова промисловість. Через порт експортується бавовна та рис. Морський курорт. |
| lexicalization | ukr: Порт Саїд |
| lexicalization | ukr: Порт-Саїд |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Port Said là thành phố ở Đông Bắc Ai Cập và là tỉnh lỵ của tỉnh Port Said. Đây là một thành phố cảng bên bờ Địa Trung Hải, tại lối và Kênh đào Suez. Thành phố nằm trên một vùng cát kẹp giữa Địa Trung Hải và Hồ Manzilah. Các ngành nghề chính của thành phố này gồm có: đánh bắt thủy sản, sản xuất hóa chất, chế biến thực phẩm và thuốc lá. Thành phố này cũng có ngành thương mại dựa trên cảng của mình như: buôn bán gạo và bông, kinh doanh xăng dầu phụ vụ cho tàu biển đi qua Kênh đào Suez. Thành phố Port Said cũng là một nơi nghỉ mát mùa Hè. Port Said được thành lập năm 1859, khi người ta bắt đầu tiến hành đào Kênh đào Suez. |
| lexicalization | vie: Port Said |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Port Said amo an kapital han governadorato han Port Said ha nasod han Ehipto. |
| lexicalization | war: Port Said |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塞得港（阿拉伯语为بور سعيد，转写为）是埃及西北部地中海沿岸靠近苏伊士运河的港口城市，位于北纬31.25度东经32.9度（），人口大约为50万。 |
| lexicalization | zho: 塞德港 |
