| Catalan |
| has gloss | cat: L intercanvi de poblacions entre Grècia i Turquia el 1923 va ser el primer intercanvi de poblacions a gran escala o expulsió dacord mutu del segle 20. Es tractava duns dos milions de persones, la majoria dells convertits en refugiats per la força i de jure desnaturalitzats dels seus països d'origen. |
| lexicalization | cat: Intercanvi de poblacions entre Grècia i Turquia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Μικρασιατική καταστροφή περιγράφεται περισσότερο η τελευταία φάση της Μικρασιατικής εκστρατείας, δηλαδή το τέλος του "ελληνοτουρκικού πολέμου του 1918-22", η φυγή από την Τουρκία της ελληνικής διοίκησης, που είχε εγκατασταθεί στα δυτικά μικρασιατικά παράλια, στη Σμύρνη, κατά τη Συνθήκη των Σεβρών, (αμέσως μετά την ανακωχή του Μούδρου), όπως και η σχεδόν άτακτη υποχώρηση του ελληνικού στρατού μετά την κατάρρευση του μετώπου, και η γενικευμένη πλέον εκδίωξη μεγάλου μέρους τους ελληνογενούς πληθυσμού από τη Μικρά Ασία, που είχε όμως ξεκινήσει πολύ νωρίτερα (δείτε σχετικά Συνθήκη του 1914, που είχε συνομολογήσει ο Ε. Βενιζέλος) και που είχε διακοπεί με την "ανακωχή του Μούδρου". |
| lexicalization | ell: μικρασιατική καταστροφή |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kreikan ja Turkin väestönvaihto oli sopimus Kreikan ja Turkin välillä väestön pakkosiirrosta vuonna 1923, jossa noin 1,5 miljoonaa kreikkalaista joutui muuttamaan Turkista Kreikkaan ja noin 500 000 turkkilaista Kreikasta Turkkiin. |
| lexicalization | fin: Kreikan ja Turkin väestönvaihto |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scambio di popolazioni tra Grecia e Turchia ebbe luogo nel 1923 e consistette in due diversi movimenti di popolazione, in direzione opposta: i cristiani dellAnatolia vennero trasferiti in Grecia, mentre i cittadini greci di fede islamica furono trasferiti in Turchia. Tale vicenda coinvolse circa due milioni di persone e fu ufficializzata con il Trattato di Losanna, sottoscritto dai governi greco e turco. Da notare come lo scambio avvenne solo sulla base del credo religioso, senza considerare che si sradicarono dalle loro terre comunità aventi una storia plurisecolare (se non addirittura millenaria, come nel caso dei greci dellAsia minore). |
| lexicalization | ita: Scambio di popolazioni tra Grecia e Turchia |
| Korean |
| has gloss | kor: 1923년 그리스-터키 인구 교환은 최초의 대규모 인구 교환 조치로, 20세기에 있었던 상호간 합의를 통한 인구 추방 조치이기도 하다. 인구 교환 대상자는 약 2백만 여명에 달하였으며, 이들 대부분은 강제로 난민 상태가 되어, 법적으로 자신들의 고향에서 영주권을 잃고 퇴거되었다. 1923년 1월 30일 스위스 로잔에서 두 정부가 "그리스와 터키 인구의 교환에 관한 협정"을 체결하였다. 인구 교환 조치는 터키 영토의 그리스 정교도 터키 시민과 그리스 영토의 무슬림 그리스인을 대상으로 하였으며, 협정이 체결되던 시점에 터키에 살던 그리스인 대부분은 이미 추방되어, 이후에 남아있던 인구는 40만 정도밖에 되지 않았다. |
| lexicalization | kor: 그리스-터키 인구 교환 |
| Latvian |
| has gloss | lav: 1923. gada iedzīvotāju apmaiņa starp Grieķiju un Turciju bija 20. gadsimta pirmā lielākā iedzīvotāju pārvietošana, jeb savstarpēji apstiprināta divu valstu iedzīvotāju izraidīšana. Apmaiņa skāra aptuveni 2 miljonus cilvēku, no kuriem lielākā daļa piespiedu kārtā kļuva par de jure denaturalizētiem. Lozannā, Šveicē Grieķijas un Turcijas valdības parakstīja Konvenciju par grieķu un turku iedzīvotāju apmaiņu. Apmaiņa skāra Turcijas grieķu pareizticīgā milleta pilsoņus un Grieķijas turku musulmaņus. Vairums grieķu pareizticīgo pirms konvencijas parakstīšanas jau bija izraidīti no Turcijas, bet saskaņā ar konvenciju izraidīja vēl aptuveni 400 tūkstošus iedzīvotāju. |
| lexicalization | lav: Iedzīvotāju apmaiņa starp Grieķiju un Turciju |
| Polish |
| has gloss | pol: Wymiana ludności pomiędzy Grecją i Turcją – przesiedlenia obejmujące ponad 2 mln osób wynikłe z zapisów Traktatu z Lozanny, podpisanego 24 lipca 1923 roku przez Imperium brytyjskie, Francję, Włochy, Japonię, Grecję, Rumunię oraz Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców z jednej strony a Republikę Turecką z drugiej strony. |
| lexicalization | pol: Wymiana ludności między Grecją i Turcją |
| Russian |
| has gloss | rus: Гре́ко-туре́цкий обме́н населе́нием — самый крупный в истории официально закреплённый принудительный обмен населением, имевший место между греческой и турецкой сторонами в 1923 году по Лозаннскому мирному договору. Стал результатом поражения Греции во Второй греко-турецкой войне 1919—1922. В греческую историографию вошёл как «Малоазиатская катастрофа» . |
| lexicalization | rus: Греко-Турецкий обмен населением |
| Turkish |
| has gloss | tur: Türkiye-Yunanistan Nüfus Mübadelesi veya Değişimi, 1923 yılında Lozan Antlaşmasına ek protokol uyarınca Türkiye ve Yunanistanın kendi ülkelerinin yurttaşlarını din esası üzerine zorunlu göçe tabi tutmasına verilen addır. |
| lexicalization | tur: Türkiye-Yunanistan Nüfus Mübadelesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Малоазійська катастрофа , або Греко-Турецький обмін населенням 1923 р. є першим масштабним узгодженим взаємообміном населенням у 20 столітті, в результаті якого близько 2 мільйонів осіб примусово зробили біженцями та змусили залишити землі, що були їхньою батьківщиною протягом століть та навіть тисячоліть, як у випадку греків. |
| lexicalization | ukr: Малоазійська катастрофа |
