| Afrikaans |
| has gloss | afr: Nicolaas I die Grote was die 105de pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Nicolaas I |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Николай I (лат: Nicolaus I) е римски папа от 24 април 858 година до 13 ноември 867 година. |
| lexicalization | bul: Николай I |
| Catalan |
| has gloss | cat: Nicolau I ( Roma, ? – 13 de novembre de 867) fou Papa de l'Església catòlica del 858 al 867. És venerat com a sant per la mateixa església. |
| lexicalization | cat: Nicolau I |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa Nicolas I mao ang ika-105 nga Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko. Siya maoy mipuli kang Papa Benedicto III. Ang mipuli kaniya mao si Papa Adriano II. |
| lexicalization | ceb: Nicolás I |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Mikuláš I. Veliký (? Řím - 13. listopadu 867) byl papežem od 24. dubna 858 až do své smrti. |
| lexicalization | ces: Mikuláš I. Veliký |
| Danish |
| has gloss | dan: Nikolaus I (858—867) var en af de betydeligste paver i begyndelsen af middelalderen, nidkær for kirkens sag over for de verdslige herrer og for pavestolens øverste myndighed, over for de gejstlige, men også ivrig for evangeliets og for sædelighedens fremme og selv en udpræget etisk-religiøs natur. Men de pseudo-isidorske dekretaler fandt også i ham den rette mand, han arbejdede af al kraft på at bringe dem til gyldighed i kirken. |
| lexicalization | dan: Pave Nikolaus 1. |
| German |
| has gloss | deu: Papst Nikolaus I. , „der Große“ (* 820 in Rom; † 13. November 867 ebenda) war vom 24. April 858 bis zu seinem Tod Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche. Der Tag seiner Wahl in Anwesenheit von Kaiser Ludwig II. ist unsicher, doch wurde er am 24. April inthronisiert. Nikolaus I. gilt als Erneuerer der päpstlichen Autorität und Macht. Sein Name bedeutet: der Sieger über das/aus dem Volk (griech.) |
| lexicalization | deu: Nikolaus I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πάπας Νικόλαος Α΄ διαδέχθηκε στο παπικό θρόνο το 858 τον Πάπα Βενέδικτο Γ΄ και παρέμεινε Πάπας για εννέα χρόνια, μέχρι το τέλος του 867, οπότε και τον διαδέχθηκε ο Πάπας Αδριανός Β΄. |
| lexicalization | ell: Πάπας Νικόλαος Α΄ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nikolao la 1-a naskiĝis en 820 en Romo kaj tie mortis la . Li estis la 105-a papo de la ĝis sia morto. |
| lexicalization | epo: Nikolao la 1-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Nicolaus I oli paavst 858–867. Ta oli 105. paavst. |
| lexicalization | est: Nicolaus I |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ نیکلاس یکم یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که از ۸۵۸ تا ۸۶۷ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: نیکلاس یکم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Nikolaus I Suuri (k. 867) oli paavina 24. huhtikuuta 858 – 13. marraskuuta 867. Hän oli syntyisin Roomasta. Hän voimisti paavin auktoriteettia ja valtaa ja oli osaltaan nostamassa Rooman piispan merkitystä läntisen Euroopan kristittyjen kirkkojen johtohahmoksi. Hän nimitti myös valtakaudellaan Pyhän Ansgarin lähettilääkseen pohjoismaihin. Lisäksi hän lähetti lähetyssaarnaajat käännytystyöhön Bulgariaan. Hänen muistopäiväänsä vietetään 13. marraskuuta. |
| lexicalization | fin: Pyhä Nikolaus I |
| French |
| has gloss | fra: Nicolas I dit le Grand, né vers 800, 105 pape du à sa mort, à Rome, le . |
| lexicalization | fra: Nicolas Ier |
| Galician |
| has gloss | glg: Nicolao I, Papa (Roma, cara ó 820 13 de novembro de 867). Nicolás o Grande, Papa da Igrexa católica dende o 24 de abril de 858 ata a súa morte. É lembrado como consolidador da autoridade e da enerxía papal, exercendo influencia decisiva sobre o desenvolvemento histórico do papado e a súa posición entre as nacións cristiás de Europa occidental, e considérano un santo. |
| lexicalization | glg: Nicolao I, papa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sv. Nikola I., papa od 24. travnja 858. do 13. studenog 867. godine. |
| lexicalization | hrv: Nikola I., papa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Nagy Szent Miklós 106.-ként vehette át Szent Péter egyházának vezetését. A középkor egyik legnagyobb hatású keresztény vezetője volt, aki megbolygatta az egész kontinens politikai és egyházi életét. Császári támogatással került hivatalába, annak elsőbbségét mégsem ismerte el soha, és ellentét is támadt az udvar és Laterán között. A romlásnak indult keresztény erkölcsök védelmezőjeként lépett fel, makacsan védelmezte a házasság szentségét, és határozottan közbelépett az elvilágiasodott püspökök és egyházi méltóságok túlkapásaiba. Gyakran úgy emlékeznek meg róla, mint aki Rómához kötötte a nyugati egyházat. A keleti egyházakkal megromlott a pápa kapcsolata, olyannyira hogy 863-ban egyházszakadásra is sor került. |
| lexicalization | hun: I. Miklós pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Santo Nikolas I Agung (±820-13 November 867) adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak 24 April 858 hingga 13 November 867. |
| lexicalization | ind: Paus Nikolas I |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Niccolò I |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Nikolas I |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 니콜라오 1세(라틴어: Sanctus Nicolaus I, 이탈리아어: Papa Niccolò I)는 제105대 로마 교황(재위: 858년 4월 24일 - 867년 11월 13일)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 니콜라오 1세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Nicolaus I (natus Romae circiter anno DCCCXX – obiit die XIII Novembris DCCCLXVII), episcopus Romae Papa Ecclesiae Catholicae Romanae circiter a die XXI Aprilis DCCCLVIII erat. |
| lexicalization | lat: Nicolaus I |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mikalojus I Didysis (, g. apie 820 m. Roma – 867 m. lapkričio 13 d. ten pat) – 105-asis Romos popiežius (858 m.). Nuo 1883 m. šventasis; šventė – lapkričio 13 d. |
| lexicalization | lit: Mikalojus I Didysis |
| Marathi |
| has gloss | mar: पोप निकोलस पहिला (इ.स. ८२०:रोम - नोव्हेंबर १३, इ.स. ८६७) हा नवव्या शतकाच्या मध्यातील पोप होता. याने आपल्या काळात पोपची सद्दी बळकट केली व भविष्यातील पोपचे युरोपीय राजकारणातील स्थान महत्वपूर्ण केले. |
| lexicalization | mar: पोप निकोलस पहिला |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Никола I (лат. Nicolaus PP. I)(околу 820 - 13 ноември 867) бил римски папа од 24 април 858 до 13 ноември 867. Бил против учењето на солунските браќа Кирил и Методиј. |
| lexicalization | mkd: Папа Никола I |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nicolaas I (Rome, ca. 820 - Vaticaanstad, 13 november 867) was paus van 24 april 858 tot 13 september 867. Hij verstevigde het pauselijke gezag en macht. Paus Nicolaas wordt vandaag de dag nog steeds als heilige gezien door de Rooms-katholieke Kerk. |
| lexicalization | nld: Paus Nicolaas I |
| Polish |
| has gloss | pol: Mikołaj I Wielki (ur. między 819 a 822, zm. 13 listopada 867) – papież pochodzący z Rzymu, którego pontyfikat przypadał w okresie od 24 kwietnia 858 do 13 listopada 867, krewny papieża Leona IV. |
| lexicalization | pol: Mikołaj I Wielki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Papa Nicolau I (cerca de 820 - 13 de Novembro de 867) foi papa entre 24 de Abril de 858 até à sua morte. Nasceu em cerca de 810. É lembrado por ter consolidado o poder e autoridade papal. Recusou anular o casamento de Lotário II do Sacro Império Romano, de modo a este casar-se com a sua amante, Waldrada. Perante a decisão de um Concílio, que aprovou o anulamento, o papa dissolveu-o e excomungou os seus membros. Apesar de pressão por parte dos Carolíngios, a sua decisão permaneceu. Durante o seu papado, as relações com o Império Bizantino sofreram alguns revezes devido ao apoio que deu a Inácio, Patriarca de Constantinopla, que tinha sido substituído por Fócio (Photius). |
| lexicalization | por: Papa Nicolau I |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Nicolae I a fost un papă al Romei. |
| lexicalization | ron: Papa Nicolae I |
| Russian |
| has gloss | rus: Св. Николай I Великий (; ? — 13 ноября 867) — папа римский с 24 апреля 858 по 13 ноября 867. Идеолог папоцезаризма, самый значительный понтифик эпохи Каролингов. Католическая историография почтила Николая наименованием Великий и внесла его в список святых. |
| lexicalization | rus: Николай I |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mikuláš I. (* ~820 – † 13. november 867) bol 106. pápež (858-867), jeden z najvýznamnejších zástancov pápežského primátu. |
| lexicalization | slk: Mikuláš I. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nicolás I, el Magno. (* Roma, (¿?) – † 13 de noviembre de 867). Papa n.º 105 de la Iglesia católica de 858 a 867. |
| lexicalization | spa: Nicolas I |
| lexicalization | spa: Nicolás I |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Nikolasi I (takriban 820 – 13 Novemba, 867) alikuwa papa kuanzia 24 Aprili, 858 hadi kifo chake. Alimfuata Papa Benedikto III. |
| lexicalization | swa: Papa Nikolasi I |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den ryske tsaren, se Nikolaj I. Nicolaus I, född cirka 820 i Rom, död 13 november 867, var påve från den 24 april 858 till sin död, 13 november 867. Helgon i katolska kyrkan, med festdag 13 november. |
| lexicalization | swe: Nicolaus I |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Nicolás I ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Nicolás I |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปานิโคลัสที่ 1 (อังกฤษ: Nicholas I) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 858 ถึง ค.ศ. 867 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปานิโคลัสที่ 1 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святий Миколай I Великий (; †13 листопада 867), сто шостий папа Римський (24 квітня 858—13 листопада 867), народився у Римі, син Теодора. Після смерті Бенедикта III імператор Священної Римської імперії Людовик II Молодший, який на той час перебував поблизу Риму, прибув до міста з метою вплинути на вибори папи. Миколай був обраний папою у присутності імператора, а через три дні понтифік дав урочистий банкет на честь Людовика за участі римської знаті. Пізніше Миколай I навідав імператора у його таборі, Людовик зустрів папу та вів його коня за вуздечку деякий час. |
| lexicalization | ukr: Миколай I |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nicôla I (Latinh: Nicolaus I) là vị giáo hoàng thứ 105 của giáo hội Công giáo. Là người kế nhiệm Giáo hoàng Benedict III, giáo hoàng Nicolau I được giáo hội suy tôn là thánh sau khi qua đời. Ông là người đã đưa quyền giáo hoàng trở lại độc lập và nhiều khi còn vượt lên cả quyền lực trần thế. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Nicôla I |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Nicolas I amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Nicolas I |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗尼各老一世（約820年—867年11月13日），858年4月24日—867年11月13日在位。 |
| lexicalization | zho: 教宗尼各老一世 |
