| Afrikaans |
| has gloss | afr: Dionisius was die 25ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Dionisius |
| Breton |
| has gloss | bre: Bevañ a reas Sant Denez, 25 vet pab, (latin : Dyonisius) en 3de kantved, ur gresian a orin meo bet. Diuzet da pab (259-265) goude heskinadeg impalaer roman Valerian ma oa bet lakaet dar marv kalz kloer roman, e rankas adframmañ aozadur an Iliz kristen. E 262 e kouvias an eskibien evit bodaın ur sened e Roma evit lakaat ar fae ouzh an isurzhiatouriezh. Eskemm a reas lizhiri gant ilizoù ar Reter, dreist-holl gant Iliz Aleksandria. Nouzer ket meo bet merzheriet. |
| lexicalization | bre: Denez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дионисий (лат. Dionysius) е римски папа от 22 юли 259 до смъртта си на 26 декември 268 г. Светият престол остава незает почти година след смъртта на папа Сикст II, поради гоненията на християните. Император Валериан I, който огранизира гоненията е убит от царя на Персия през 260 г. Новият император Галиен издава едикт за толерантност към новата религия и дава на християнството законен статут. Дионисий е първият папа, който не е посочен като мъченик. |
| lexicalization | bul: Дионисий |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dionís I va ser Papa de Roma des del 22 de juliol de lany 259 fins al 26 de desembre de lany 268. Es creu que va néixer a Grècia, tot i que això encara no sha demostrat. Dionís va ser elegit Papa pocs mesos abans que el període de persecucions de cristians que hi havia a limperi romà durant el mandat de lemperador Valerià I, el qual fou capturat i assassinat pel rei de Pèrsia lany 260, acabés. Dionís va haver de reorganitzar lEsglésia Catòlica, la qual shavia desestructurat completament a causa de les persecucions de cristians durant el mandat de Valerià. Dionís també va haver de fer front a la demanda dels creients dAlexandria perquè el seu bisbe, també anomenat Dionís, havia posat en dubte la relació que lEsglésia feia de Déu amb el Logos. Dionís va demanar explicacions al bisbe d'Alexandria i, amb aquest fet, el conflicte es va sol·lucionar perquè Dionís va quedar satisfet amb les seves explicacions. |
| lexicalization | cat: Dionís I |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa San Dionisio mao ang ikakawhaa'g lima nga Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko. Siya maoy mipuli kang Papa Sixto II. Ang mipuli kaniya mao si Papa Felix I. |
| lexicalization | ceb: Dionisio |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Dionýsius byl 25. papežem katolické církve od 22. července 259 do 26. prosince 268. |
| lexicalization | ces: Dionysius |
| lexicalization | ces: Dionýsius |
| Danish |
| has gloss | dan: Pave Dionysius 1. var pave fra 22. juli 259 til 26. december 268. Han var muligvis født i Grækenland, men dette er ikke verificeret. Dionysius blev valgt til pave i 259 ved slutningen af den periode, hvor kejser Valerian gennemførte sine kristenforfølgelser. Disse stoppede, da Valerian blev fanget og dræbt af kong Shapur 1. af Persien i 260. |
| lexicalization | dan: Pave Dionysius 1. |
| German |
| has gloss | deu: Dionysius († 26. Dezember 268) war Bischof von Rom vom 22. Juli 260 bis zu seinem Tode. Sein Name bedeutet „dem (griech.) Gott Dionysos geweiht“ (griech./latein.). Die Kirche und das Kloster von San Dionigi alle Qattro Fontane und San Silvestro in Capite in Rom sind ihm geweiht. Leben und Lehre Wahrscheinlich wurde er in Griechenland geboren. Dionysius, der 260 nach den Verfolgungen Kaiser Valerians gewählt wurde, fiel die Aufgabe zu, die römische Kirche neu zu organisieren, welche in Chaos lag. |
| lexicalization | deu: Dionysius |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πάπας Διονύσιος (Dionysius) ήταν επίσκοπος Ρώμης από το 259 ως το θάνατό του, στα τέλη του 268. Στα έργα τέχνης παριστάνεται με επίσημα παπικά άμφια και κρατώντας ένα βιβλίο. Είναι ο πρώτος Πάπας που δεν αναγράφεται στους καταλόγους των Παπών ως μάρτυρας. Διαδέχθηκε στο αξίωμα τον Σίξτο Β΄. |
| lexicalization | ell: Πάπας Διονύσιος |
| Estonian |
| lexicalization | est: Dionysius |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ دیونیسیوس یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در يونان به دنیا آمد و بین سالهای ۲۵۹ تا ۲۶۸ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: دیونیسیوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Dionysius (k. 26. joulukuuta 268) oli paavina 22. heinäkuuta 259 – 26. joulukuuta 268. Hänen tarkkaa syntymäpaikkaansa ei tiedetä, mutta se saattoi olla Kreikka. Dionysius valittiin paaviksi keisari Valerianuksen vainojen loppukaudella. |
| lexicalization | fin: Dionysius |
| French |
| has gloss | fra: Denys succède en juillet 259 à Sixte II après une vacance de deux ans du siège épiscopal suite à la persécution engagée par lempereur Valérien. À la mort de celui-ci le nouvel empereur Gallien rassure les chrétiens par un édit de tolérance qui leur rend en particulier leurs lieux de culte. Le 22 juillet le prêtre Denys, connu pour son zèle au sein de lÉglise, est élu évêque de Rome. |
| lexicalization | fra: Denys |
| Galician |
| has gloss | glg: Dionisio, (nado en Grecia e falecido en Roma o 26 de decembro de 268) foi Papa da Igrexa católica entre o 259 e o 268. |
| lexicalization | glg: Dionisio, papa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיוניסיוס (בלטינית: Dionysius) היה אפיפיור בין השנים 259 ו-268. דיוניסיוס היה פרסביטר בכנסייה הרומית ונטל חלק במחלוקת סביב תקפות טבילת הכופרים. הוויכוח גרם לבישוף דיוניסיוס מאלכסנדריה לכתוב אליו מכתב בנושא זה. אחרי מותו של האפיפיור סיקסטוס השני נותר הכס האפיפיורי ריק משך כמעט שנה, משום שרדיפתם של הנוצרים לא אפשרה לבחור ראש חדש לכנסייה. רק כאשר שככו הרדיפות ניתן היה לבחור את דיוניסיוס למשרה ב-22 ביולי 259. |
| lexicalization | heb: דיוניסיוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dionizije je bio dvadesetpeti papa, nasljednik Siksta II. od 22. srpnja 259. do 26. prosinca 268. |
| lexicalization | hrv: Dionizije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent Dénes (Dionüsziosz) a 25. pápa a keresztény világ élén. Több értelemben is újító egyházfőként vonult be a történelembe. Mint azt a neve is mutatja, valószínűleg az ókori Görögországból származott. 259. július 22-én választották Róma püspökévé. A hosszú trónüresedést Valerianus császár keresztényellenes törvényei okozták. Amikor véget ért az üldözések legnagyobb hulláma, csak akkor tudtak összeülni a püspökök Rómában. A megválasztott új pápának mindenképpen erőskezűnek és rátermettnek kellett lennie, hiszen az üldöztetések teljesen szétzilálták az egyházi rendet, és újra kellett szervezni azt. |
| lexicalization | hun: Dénes pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Dionisius (lahir di Yunani) adalah seorang Paus, pemimpin Gereja Katholik Roma, uskup Roma dari 22 Juli 259 hingga 26 Desember 268. |
| lexicalization | ind: Paus Dionisius |
| Italian |
| lexicalization | ita: papa Dionisio |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Dionysius |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディオニュシウス（Dionysius, ? - 268年12月26日）は、ローマ教皇（在位：259年7月22日 - 268年12月26日）。おそらくギリシャの生まれだが、確かではない。258年に殉教したシクストゥス2世を継いで教皇となった。キリスト教徒が直面していた迫害によって新教皇の選出は困難だったため、聖座は1年近く空席になっていた。迫害がおさまり始めると、ディオニュシウスはローマ教皇に就いた。迫害を主導した皇帝ウァレリアヌスはペルシアのシャープール1世に捕らえられ260年に殺された。新皇帝ガリエヌスは信仰寛容令を発し、迫害を終わらせ教会を合法化した。ディオニュシウスは混乱に陥っていたローマ教会の再建を背負った。アレクサンドリアの信徒の抗議によって、アレクサンドリア司教から神とロゴスを関係させる教義についての説明を求められ、満足な回答を与えた。 |
| lexicalization | jpn: ディオニュシウス |
| Georgian |
| has gloss | kat: დიონისე (ლათ. Dionysius) (* ??? ; † 26 დეკემბერი 268, რომი, იტალია) - რომის პაპი 260-268 წ.წ. |
| lexicalization | kat: დიონისე |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 디오니시오(라틴어: Sanctus Dionysius, 이탈리아어: Papa Dionisio)는 제25대 로마 교황(재위: 259년 7월 22일 - 268년 12월 26일)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 디오니시오 |
| Latin |
| has gloss | lat: Dionysius (natus die ignoto scilicet in Graeciae - obiit die XXVI Decembris CCLXVIII), episcopus Romae Papa Ecclesiae Catholicae Romanae a die XXII Iulii CCLIX erat. |
| lexicalization | lat: Dionysius |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Дионисиј (лат. Dionysius) бил римски папа во периодот од 22 јули 259 до 26 декември 268 година. Светиот престол останал празен скоро една година по смртта на Папа Сикстус II, поради прогонувањето на христијаните. Император Валериан I, кој го организирал протерувањето бил убиен од страна на Персија во 260 година. Новиот император Галиен издал налог за толерантност кон новата религија и на христијанството му дал законски статус. Дионисиј бил првиот папа, кој не бил прогласен како маченик. Неговото чествување е на 30 декември. |
| lexicalization | mkd: Папа Дионисиј |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dionysius (Griekenland?, geboortedatum onbekend - Rome?, 26 december 268) is de 25ste paus van de Rooms-katholieke Kerk. Men vermoedt dat hij van Griekse komaf is. Hij volgde Sixtus II op, die omkwam bij de christenvervolgingen onder keizer Valerianus I. Tijdens zijn pontificaat werden de banden met de Afrikaanse en Midden-Oosterse kerken hersteld. Hier was ruzie om de ketterdoop. |
| lexicalization | nld: Paus Dionysius |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pave St. Dionysius var pave fra 22. juli 259 til 26. desember 268. |
| lexicalization | nor: Dionysius |
| Polish |
| has gloss | pol: Św. Dionizy – święty Kościoła katolickiego, jego pontyfikat przypadał w okresie od 22 lipca 259 do 26 grudnia 268. |
| lexicalization | pol: Papież Dionizy |
| Portuguese |
| has gloss | por: De origem grega, Papa Dionísio foi eleito em 22 de julho de 259, um ano após a morte do seu antecessor, por causa das perseguições. Nesse momento, os bárbaros se acercavam das portas do Império Romano. Reorganizou as paróquias romanas e enviou ajuda aos cristãos da Capadócia, que haviam sofrido com os persas. Obteve de Galieno liberdade para os cristãos. Morreu em 26 de dezembro de 268, de morte natural. Está sepultado na Catacumba de São Calisto. |
| lexicalization | por: Papa Dionísio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dionisiu a fost al 25-lea papă al Bisericii Catolice de la 22 iulie 259 la 26 decembrie 268 . |
| lexicalization | ron: Papa Dionisiu |
| Russian |
| has gloss | rus: Дионисий ; (? — 26 декабря 268) — епископ Рима с 22 июля 259 по 26 декабря 268. Родился в Великой Греции. Будучи папой, переписывался с Дионисием Александрийским, помогал общинам на востоке империи материально. Обличал савеллиан. Пользовался авторитетом и после смерти: упоминается в трудах Василия Великого, особо почитается орденом кармелитов. |
| lexicalization | rus: Дионисий |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svätý Dionýz bol pápežom od 22. júla 260 do 26. decembra 268. |
| lexicalization | slk: Dionýz |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dionisio, (* Grecia, ha. ¿? – Roma, 26 de diciembre de 268). Papa nº 25 de la Iglesia católica de 259 a 268. |
| lexicalization | spa: Dionisio |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Свети Дионисије |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Dionysius alikuwa papa kuanzia 22 Julai, 259 hadi kifo chake tarehe 26 Desemba, 269. Alimfuata Papa Sixtus II. |
| lexicalization | swa: Papa Dionysius |
| Swedish |
| has gloss | swe: Denna artikel handlar om påven Dionysius. För andra med namnet, se Dionysios ---- Dionysius, född okänt, död 26 december 268, var påve från den 22 juli 259 till sin död, 26 december 268. Helgon i katolska kyrkan, med festdag 26 december. |
| lexicalization | swe: Dionysius |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si San Dionisio ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: San Dionisio |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาดิโอนีซุส ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 259 ถึง ค.ศ. 268 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาดิโอนีซุส |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святи́й Діоні сій (; †26 грудня 268), двадцять п'ятий папа Римський (22 липня 259—26 грудня 268), за походженням (імовірно) грек. Після завершення гонінь на християн реорганізував церкву, визначив межі метрополії, призначив священиків для збереження цвинтарів і святинь. Вислав значну суму коштів для церков у Кападокії, які зазнали нападу готів. Перший папа, який не помер як мученик. |
| lexicalization | ukr: Діонісій |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Điônisiô (Latinh: Dionysius) là vị giáo hoàng thứ 25 của Giáo hội Công giáo. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông lên ngôi giáo hoàng vào năm 259 và ở ngôi giáo hoàng 10 năm, 5 tháng vài ngày. Niên giám tòa thánh năm 2003 xác định triều đại của ông bắt đầu vào ngày 22 tháng 7 năm 259 và kết thúc vào ngày 26 tháng 12 năm 268. |
| lexicalization | vie: Thánh Dionysius |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Dionisio amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Dionisio |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗狄约尼削（拉丁语：，），公元259年7月22日至268年12月26日期间任罗马主教。 |
| lexicalization | zho: 教宗狄约尼削 |
