| Afrikaans |
| has gloss | afr: Konstantyn was die 88ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Konstantyn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Константин е римски папа от 25 март 708 до 9 април 715. |
| lexicalization | bul: Константин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Constanti I va ser Papa del 708 al 715. |
| lexicalization | cat: Papa Constantí I |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa Constantino mao ang ika-88 nga Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko. Siya maoy mipuli kang Papa Sisinnio. Ang mipuli kaniya mao si Papa Gregorio II. |
| lexicalization | ceb: Constantino |
| lexicalization | ceb: Papa Constantino |
| Czech |
| has gloss | ces: Konstantin I. (??, Sýrie - 9. dubna 715) byl papežem od 25. března 708 až do své smrti. |
| lexicalization | ces: Konstantin I. |
| German |
| has gloss | deu: Konstantin I. (* Geburtsjahr unbekannt in Syrien; † 9. April 715 in Rom) wurde am 25. März 708 als Papst inthronisiert. |
| lexicalization | deu: Konstantin I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κωνσταντίνος διετέλεσε Πάπας Ρώμης από το 708 έως το 715. Ήταν συριακής καταγωγής και ενθρονίστηκε στις 25 Μαρτίου του 708. Είχε τη θέληση να διεκδικήσει την υπεροχή της Αγίας Έδρας. |
| lexicalization | ell: Πάπας Κωνσταντίνος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konstanteno aŭ Konstantino, latine Constantinus naskiĝis nekonatan daton en Sirio kaj mortis en 715. Li estis papo ekde 708 ĝis sia morto. |
| lexicalization | epo: Konstanteno |
| Estonian |
| has gloss | est: Constantinus oli paavst 708–715. Ta oli 88. paavst. |
| lexicalization | est: Constantinus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konstantinus oli paavina 25. maaliskuuta 708 – 9. huhtikuuta 715. Hän oli sukujuuriltaan syyrialainen. Vuosina 710–711 hän oli Konstantinopolissa keisari Justinianus II:n kutsusta. Tämä halusi sovitella vuoden 692 kirkolliskokouksen jälkeen nousseita erimielisyyksiä idän ja lännen kirkkojen välillä. Konstantinus nimesi pääneuvottelijaksen Gregoriuksen, josta tuli myöhemmin paavi Gregorius II. Jonkinlainen konsensus saavutettiinkin, mutta Justianus kuoli pian neuvottelujen päätyttyä. Uusi keisari oli monotelitismin kannattaja. |
| lexicalization | fin: Konstantinus |
| French |
| has gloss | fra: Constantin (parfois appelé Constantin I pour le distinguer de l'antipape Constantin II), pape né à Tyr élu le 25 mars 708, il continue l’œuvre de son prédécesseur. Il s’occupe notamment de questions religieuses théologiques. Il condamne la doctrine monophysite qui ne reconnaît qu’une nature au Christ. D’où la contestation avec les représentants de l’Église catholique. |
| lexicalization | fra: Constantin |
| Galician |
| lexicalization | glg: Constantino, papa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Konstantin, papa od 25. ožujka 708. do 9. travnja 715. godine. |
| lexicalization | hrv: Konstantin, papa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Konstantin (Constantinus) volt a 88. pápa a világtörténelem során. Bő hét éves pontifikátusa alatt Konstantinápolyban három császár is trónra került. Sikerült megegyezni II. Jusztinianoszszal a Trulloi zsinatról, de hamarosan még a hatodik egyetemes zsinatot sem fogadta el az új uralkodó. A trónviszályok gyakran fenyegették Rómát és benne Constantinust is. Az itáliai egyház hatásköreibe is bele kellett szólnia. |
| lexicalization | hun: Konstantin pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Konstantinus (???-9 April 715), adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak 25 Maret 708 hingga 9 April 715. |
| lexicalization | ind: Paus Konstantinus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Costantino |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Konstantinus |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 콘스탄티노(라틴어: Constantinus, 이탈리아어: Papa Costantino)는 제88대 로마 교황(재위: 708년 3월 25일 - 715년 4월 9일)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 콘스탄티노 |
| Latin |
| has gloss | lat: Constantinus (Syria, ? - Roma, 9 Aprilis 715) fuit episcopus Romae et Papa Ecclesiae Catholicae Romanae a die 25 Martii 708 usque ad mortem. |
| lexicalization | lat: Constantinus |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Констнтин (лат. Constantin PP.)(? - 9 април 715) бил римски папа од 25 март 708 до 9 април 715. Тој патувал во Цариград, каде што заедно со имераторот Јустинијан II ја разгледувале можноста за утврдување на одлуките од Трулскиот собор. По убиството на Јустинијан, тој не го признал новиот имепратор Филипик, којшто бил монотелитист. |
| lexicalization | mkd: Папа Константин |
| Dutch |
| has gloss | nld: Constantinus I (Syrië, geboortedatum onbekend - sterfplaats onbekend, 9 april 715) was paus van 25 maart 708 tot 9 april 715. |
| lexicalization | nld: Paus Constantinus I |
| Polish |
| has gloss | pol: Konstantyn, papież – jego pontyfikat przypadał w okresie od 25 marca 708 do 9 kwietnia 715. |
| lexicalization | pol: Konstantyn |
| lexicalization | pol: Papież Konstantyn |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Papa Constantino foi eleito em 25 de março de 708. Morreu em 9 de abril de 715. |
| lexicalization | por: Papa constantino |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Constantin a fost Papă al Romei în perioada 25 martie 708 - 9 aprilie 715. Papa Constantin s-a născut în Siria, iar tatăl se numea Ioan. În anul 711 Papa Constantin a fost primit la Nicomedia (azi Izmit, Turcia) de împăratul Iustinian II, ceea ce era un semn de reconciliere după Conciliul de la Trullan unde au fost adoptate 102 canoane care accentuau diferenţele dintre Roma şi Constantinopol. Reconcilierea cu Papa Constantin a dus la revolta populaţiei şi a armatei împotriva lui Iustinian al II-lea şi la asasinarea sa. |
| lexicalization | ron: Papa Constantin |
| Russian |
| has gloss | rus: Константин ( (? — 9 апреля 715) — папа римский с 25 марта 708 по 9 апреля 715. По национальности сириец. Совершил путешествие в Константинополь, где обсудил с Юстинианом II возможность утверждения постановлений Трулльского собора. После убийства Юстиниана Константин отказался признавать императора-монофелита Филиппика. |
| lexicalization | rus: Константин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Constantino I. (* Tiro (Siria), (¿?) – † 9 de abril de 715). Papa nº 88 de la Iglesia católica de 708 a 715. |
| lexicalization | spa: Constantino I |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Konstantin alikuwa papa kuanzia 25 Machi, 708 hadi kifo chake tarehe 9 Aprili, 715. Jina lake la kuzaliwa pia lilikuwa Constantinus. Alimfuata Papa Sisinnio. |
| lexicalization | swa: Papa Konstantin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Constantinus, född i Syrien, död 9 april 715, var påve från den 25 mars 708 till sin död drygt sju år senare, 9 april 715. |
| lexicalization | swe: Constantinus |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Constantino I ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Constantino I |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาคอนสแตนติน (อังกฤษ: Constantine) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 708 ถึง ค.ศ. 715 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาคอนสแตนติน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Костянтин (; †9 квітня 715), вісімдесят восьмий папа Римський (25 березня 708—9 квітня 715), за походженням сирієць. Він гараяче бажав утвердити вищість папського престолу. |
| lexicalization | ukr: Костянтин |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Constantinô (Tiếng Latinh: Constantinus, Tiếng Ý: Constantino) là vị giáo hoàng thứ 88 của Giáo hội Công giáo. Sau khi giáo hoàng Sisinnius chỉ cai trị trong một thời gian rất ngắn kéo dài 20 ngày Constantinus trở thành người kế nhiệm của Giáo hoàng Sisinnius. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông đắc cử giáo hoàng vào năm 708 và cai quan giáo hội trong 7 năm 12 ngày. Niên giám tòa thánh năm 2003 xác định triều đại của ông kéo dài từ ngày 25 tháng 3 năm 708 cho tới ngày 9 tháng 4 năm 715. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Constantinô |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Constantino amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Constantino |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗君士坦丁 （去世于715年4月9日）是708-715年在位的教宗。由出生地而言他是叙利亚人，于708年3月25日被祝圣为教宗。他热心于维护宗座的至高地位。 |
| lexicalization | zho: 教宗君士坦丁 |
