| Afrikaans |
| has gloss | afr: Gajus (ook gespel ‘Caius’) was die 28ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Gajus |
| Breton |
| has gloss | bre: Kae (Caïus e latin), ganet en Dalmatia, a voe eskob Roma eus an 12 a viz Kerzu 283 betek e varv dan 22 a viz Ebrel 296. Hervez ar chiz e vez graet ur pab anezhañ petra bennak ma ne voe graet an titl-se eus eskibien Roma nemet adalek Jelvestr Iañ. |
| lexicalization | bre: Kae |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Папа Кай (или Гай) е римски папа от 283 до смъртта си през 296 година. Той е син на Гай или, според света Сузана Конкордийска, роднина на император Диоклециан, и става папа на 17 декември 283 година. Неговият гроб, с истинска епитафия, е открит в катакомбите на Каликст I и около него пръстен, с който някога подписвал писмата си (вижте Arringhi, Roma subterr., 1. iv. c. xlviii. p. 426). |
| lexicalization | bul: Кай |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gai I, o Caius, va néixer a Salona (Dalmàcia) i fou escollit Papa el 4 de gener de 283 i morí el 7 de desembre de 296. |
| lexicalization | cat: Gai I |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Caius (Gaius, česky také Kájus) byl 28. papežem katolické církve. Jeho pontifikát trval od 17. prosince 283 do 22. dubna 296. |
| lexicalization | ces: Caius |
| Danish |
| has gloss | dan: Pave Caius 1. (også kaldet Gaius) var pave fra 283 til sin død i 296. Han var søn af Gaius eller – ifølge Sankt Susanna af Concordius – en slægtning til kejser Diocletian, og han blev valgt til pave 17. december 283. Hans grav med den oprindelige inskription blev fundet i Callistus' katakomber, og i den befandt sig hans ring, som han brugte til at forsegle sine breve. |
| lexicalization | dan: Pave Caius 1. |
| German |
| has gloss | deu: Cajus oder Gajus (* in Dalmatien; † 22. April 296) war Bischof von Rom vom 17. Dezember 283 bis 22. April 296. |
| lexicalization | deu: Cajus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο άγιος Γάιος ή Πάπας Γάιος διετέλσε Πάπας Ρώμης από τις 17 Δεκεμβρίου του 283 έως τις 22 Απριλίου του 296. Η χριστιανική παράδοση τον θέλει ιθαγενή της δαλματικής πόλης Σαλόνα, σημερινό Σολίν κοντά στο Σπλιτ, γιο ενός άντρα που επίσης ονομαζόταν Γάιος, και μέλος σημαντικής οικογένειας σχετιζόμενη με τον αυτοκράτορα Διοκλητιανό. |
| lexicalization | ell: Πάπας Γάιος |
| Estonian |
| has gloss | est: Caius (ka Gaius) oli paavst 283–296. Ta oli 28. paavst. |
| lexicalization | est: Caius |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ کایوس یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود بین سالهای ۲۸۳ تا ۲۹۶ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: کایوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Caius (k. 296) oli Katolisen kirkon paavina 17. joulukuuta 283 – 22. huhtikuuta 296. Hän oli ensimmäinen paavi, joka määräsi että tullakseen piispaksi täytyy miehen olla ensin diakoni ja pappi. Hänen muistopäivänsä on 19. huhtikuuta.<ref name="Book of Saints/233"/> |
| lexicalization | fin: Pyhä Caius |
| French |
| has gloss | fra: Saint Caïus, né en Dalmatie, est évêque de Rome du 12 décembre 283 à sa mort le 22 avril 296. La tradition le considère comme un pape, bien que ce terme nait été porté par les évêques de Rome quà partir de Sylvestre . |
| lexicalization | fra: Caius |
| lexicalization | fra: Caïus |
| Galician |
| has gloss | glg: Santo Caio, nado en Dalmacia, é bispo de Roma do 12 de decembro de 283 á súa morte o 22 de abril de 296. A tradición considérao como un papa, aínda que este termo non fose levado polos bispos de Roma máis que a irse de Sylvestre I. |
| lexicalization | glg: Caio, papa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קאיוס (בלטינית: Caius), או גאיוס, כיהן כאפיפיור בין 17 בדצמבר 283 ל-22 באפריל 296. קאיוס היה בנו של אדם בשם גאיוס, או (על פי גירסתה של סוזנה מקונקורדיוס), היה קרוב של הקיסר דיוקלטיאנוס. הוא יליד העיר סלונה (ליד ספליט). |
| lexicalization | heb: קאיוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kajo ili Gajo je bio dvadeset osmi papa, nasljednik Eutihijana, od 17. prosinca 283. do 22. travnja 296. |
| lexicalization | hrv: Kajo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent Caius a 28. pápa Szent Péter trónján. 283. december 17-én választották meg, és egészen haláláig, 296. április 22-éig ült a trónon. |
| lexicalization | hun: Caius pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Kaius adalah seorang Paus, pemimpin Gereja Katholik Roma, uskup Roma dari 17 Desember 283 hingga 22 April 296. |
| lexicalization | ind: Paus Kaius |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Caio |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Caius |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カイウス（Caius）またはガイウス（Gaius, ? - 296年4月22日?）は、ローマ教皇（在位：283年12月17日 - 296年4月22日）。ガイウスの息子であり、コンコルディウスの聖スザンナによればディオクレティアヌスの親族である。その墓は元の碑文とともに、教皇カリストゥス1世のカタコンペから見つかっている。墓の中には、封蝋に使われていた指輪が残されていた 。 |
| lexicalization | jpn: カイウス |
| Georgian |
| has gloss | kat: კაიუსი (ლათ. Cajus) (* ???, დალმაცია (დღ. ხორვატია); † 22 აპრილი 296, რომი, იტალია) - რომის პაპი 283-296 წ.წ. |
| lexicalization | kat: კაიუსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 카이오(라틴어: Sanctus Caius, 이탈리아어: Papa Caio)는 제28대 로마 교황(재위: 283년 12월 17일 - 296년 4월 22일)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 카이오 |
| Latin |
| has gloss | lat: Caius (natus die ignoto in Dalmatia - obiit die 22 Aprilis 296), fuit episcopus Romae ac Papa Ecclesiae Catholicae Romanae a die 17 Decembris 283 . |
| lexicalization | lat: Caius |
| Marathi |
| has gloss | mar: पोप कैयस (? - एप्रिल २२, इ.स. २९६) हा तिसर्या शतकाच्या अखेरचा पोप होता. |
| lexicalization | mar: पोप कैयस |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Каус (или Гај) бил римски папа во периодот од 283 до 296 година. Тој е син на Гај или, според света Сузана Конкордиска, роднина на император Диоклециан, и папа станал на 17 декември 283 година. Неговиот гроб, со вистинска епитафија, бил откриен во катакомбите на Папа Каликстус I. |
| lexicalization | mkd: Папа Каус |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cajus of Gajus (Dalmatië, geboortedatum onbekend - Rome, 22 april 296) was de 28ste paus van de rooms-katholieke Kerk van 17 december 283 tot 22 april 296. Minder frequent wordt zijn pontificaat gesitueerd tussen 282 en 295. |
| lexicalization | nld: paus Cajus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pave Saint Caius eller Gaius var pave fra 17. desember, 283 til 22. april, 296. Kristen tradisjon gjør ham til en innfødt av den dalmatiske byen Salona dag Solin nær Split, sønn av en mann ved navn Caius, og et medlem av en fornem familie relatert til keiser Diokletian. |
| lexicalization | nor: Caius |
| Polish |
| has gloss | pol: Św. Kajus (lub Gajus), święty Kościoła katolickiego, papież – jego pontyfikat przypadał w okresie od 17 grudnia 283 do 22 kwietnia 296. |
| lexicalization | pol: Papież Kajus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Caio foi um papa que inicia seu mandato em 17 de dezembro de 283. Nasceu Dalmácia em 245, e faleceu decapitado em 22 de abril de 296, sendo transformado em mártir. |
| lexicalization | por: Papa caio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Caius a fost al 28-lea papă al Bisericii Catolice. Pontificatul său a fost de la 17 decembrie 283 până la moartea sa survenită pe 22 aprilie 296. . |
| lexicalization | ron: Papa caius |
| Russian |
| has gloss | rus: Гай (? — 22 апреля 296) — епископ Рима с 17 декабря 283 по 22 апреля 296. Родился в Далмации, был родственником императора Диоклетиана. Казнён вместе со своей племянницей св. Сосанной и несколькими придворными и священниками. Почитается в Хорватии и на севере Италии. |
| lexicalization | rus: Гай |
| Scots |
| has gloss | sco: Saunt Caius or Gaius wis Pape frae 283 til his daith in 296. He wis the son o Gaius, or, bi St.Susanna o Concordius wey o it, kin o the emperor Diocletian, an becam Pape on 17 December 283. His tomb, wi the origeenal epitaph, wis diskivered in the catacombs o Calixtus an in it the raing that he uised as a selkie fae his letters (see Arringhi, Roma subterr., 1. iv. c. xlviii. p. 426). |
| lexicalization | sco: Pape Caius |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svätý Kajus (lat. Caius (Dalmata) alebo Gaius) bol 28. pápež katolíckej cirkvi. Jeho pontifikát trval od 17. decembra 283 do 22. apríla 296. |
| lexicalization | slk: Kajus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cayo (* Salona, ¿? – Roma, 22 de abril de 296). Papa nº 28 de la Iglesia católica de 283 a 296. |
| lexicalization | spa: Cayo papa |
| lexicalization | spa: Cayo, papa |
| lexicalization | spa: Cayo |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Caio alikuwa papa kuanzia 17 Desemba, 283 hadi kifo chake tarehe 22 Aprili, 296. Alimfuata Papa Eutychian. |
| lexicalization | swa: Papa Caio |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Gaius. Gajus, född i Dalmatien, var påve från 17 december 283 till 22 april 296; han är även ett helgon i katolska kyrkan, med festdag 22 april tillsammans med påven Soter. |
| lexicalization | swe: Gajus |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Cayo ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Cayo |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาไกอุส (อังกฤษ: Caius) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 283 ถึง ค.ศ. 296 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาไกอุส |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святи́й Гай ( або ; †22 квітня 296), двадцять восьмий папа Римський (17 грудня 283—22 квітня 296, син Кая (Гая), ймовірно родич римського імператора Діоклетіана, походив з Далмації. Його могила з оригінальною епітафією відшукана 21 квітня 1622 у катакомбах Калікста I. Його день святкується 22 квітня. |
| lexicalization | ukr: Гай |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Caius (Tiếng Việt: Caiô; Tiếng Anh: Caius) là vị giáo hoàng thứ 28 của giáo hội công giáo. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông lên ngôi giáo hoàng vào năm 283 và triều đại của ông kéo dài 12 năm, 4 tháng và 17 ngày. Niên giám tòa thánh năm 2003 xác định triều đại của ông kéo dài từ ngày 17 tháng 12 năm 283 cho tới ngày 7 tháng 12 năm 296. Truyền thống xem ông là Giáo hoàng mặc dù từ này chỉ được các Giám mục Rôma dùng kể từ Sylvestrô I. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Caiô |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Cayo amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Cayo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗加犹(Pope Saint Caius or Gaius')是283年12月17日-296年4月22日在位的教宗。 |
| lexicalization | zho: 教宗加犹 |
