| Afrikaans |
| has gloss | afr: Anastasius III was die 120ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk. Die pous word soms verwar met Teenpous Anastasius III. |
| lexicalization | afr: Pous Anastasius III |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Анастасий III е римски папа от април 911 до май 913. Римлянин е по рождение. Според слухове е незаконен син на своя предшественик папа Сергий III (904–911). Други източници посочват римски аристократ на име Лукиан като негов баща. Анастасий е от малкото папи, които не сменят името си след като са избрани за папа. |
| lexicalization | bul: Анастасий III |
| Catalan |
| has gloss | cat: Anastasi III (Roma, ? – † juny del 913) va ser Papa de l'Església catòlica des de 911 fins a 913. |
| lexicalization | cat: Anastasi III |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa Anastasio III mao ang ika-120 nga Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko. Siya maoy mipuli kang Papa Sergio III. Ang mipuli kaniya mao si Papa Lando. |
| lexicalization | ceb: Anastasio III |
| Czech |
| has gloss | ces: Anastasius III. (??, Řím - 913, Řím) byl papežem od roku 911 až do své smrti. Byl rodilým Římanem a údajně nelegitimním synem svého předchůdce Sergia III. (904–911). |
| lexicalization | ces: Anastasius III. |
| German |
| has gloss | deu: Anastasius III., gebürtiger Römer, war Papst von 911 bis 913. Sein Name bedeutet: „der Auferstandene“ (griech.) |
| lexicalization | deu: Anastasius III. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πάπας Αναστάσιος Γ΄ διετέλεσε Πάπας Ρώμης από τον Απρίλιο του 911 έως τον Ιούνιο του 913. |
| lexicalization | ell: Πάπας Αναστάσιος Γ΄ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Anastazio la 3-a, papo ekde 911 – 913, estis origina romano. Li estis filo de papo Serĝo la 3-a kaj frato de papo Johano la 11-a. |
| lexicalization | epo: Anastazio la 3-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Anastasius III oli paavst 911–913. Ta oli 120. paavst. |
| lexicalization | est: Anastasius III |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ آناستازیوس سوم یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در رم به دنیا آمد و از ۹۱۱ تا ۹۱۳ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: آناستازیوس سوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Anastasius III oli paavina kesä-syyskuusta 911 kesä-elokuulle 913. Hän oli roomalainen syntyjään, ja hänen väitetään olleen paavi Sergius III:n avioton poika. Anastasiuksen valinta paaviksi on osa ajanjaksoa ja tapahtumaketjua, jota sanotaan pornokratiaksi. |
| lexicalization | fin: Anastasius III |
| French |
| has gloss | fra: Anastase III, né à Rome, pape d'avril 911 à juin 913. |
| lexicalization | fra: Anastase III |
| Galician |
| lexicalization | glg: Anastasio III, papa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Anastazije III., papa od travnja 911. do lipanj 913. godine. |
| lexicalization | hrv: Anastazije III. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: III. Anasztáz léphetett a pápai trónra a történelem során a 122.-ként. Rövid pontifikátusáról alig maradt fenn értékelhető forrás az utókorra. Nem volt erős kezű, és a nemesi pártok uralta Rómában szinte teljesen háttérbe szorult. |
| lexicalization | hun: III. Anasztáz pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Anastasius III, nama lahir Anastasius (???-November 913), adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak September 911 hingga November 913. |
| lexicalization | ind: Paus Anastasius III |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Anastasio III |
| Javanese |
| has gloss | jav: Paus Anastasius III, kanthi asma wiyosan Anastasius (???-November 913), ngasta jabatan Paus Gréja Katulik Roma wiwit September 911 dumugi November 913. |
| lexicalization | jav: Paus Anastasius III |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 아나스타시오 3세(라틴어: Anastasius III, 이탈리아어: Papa Anastasio III)는 제120대 로마 교황(재위: 911년 4월 - 913년 6월)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 아나스타시오 3세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Anastasius III (natus Romae die ignoto - obiit circiter mense Augusti CMXIII), episcopus Romae Papa Ecclesiae Catholicae Romanae circiter a mense Aprilis CMXI erat. |
| lexicalization | lat: Anastasius III |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Анастасиј III (лат. Anastasius PP. III)(? - јуни 913) бил римски папа од април 911 до јуни 913. Според некои извори, тој се смета за син на папата Сергиј III. Нему му се препишуваат две послание, но нивни оригинали нема. Тој ги обновил односите со Цариградската црква. Го подржувал Николај Мистик во борбата против императорот Лав VI. |
| lexicalization | mkd: Папа Анастасиј III |
| Dutch |
| has gloss | nld: Anastasius III (Rome, geboortedatum onbekend - aldaar, juni 913) was de 120e paus van april 911 tot juni 913. |
| lexicalization | nld: Paus Anastasius III |
| Polish |
| has gloss | pol: Anastazy III, papież, którego pontyfikat przypadał od kwietnia 911 do czerwca 913.W czasie dwóch lat pontyfikatu nie miał wielkich możliwości działania, na skutek sporów wewnętrznych. Zmarł przypuszczalnie otruty. |
| lexicalization | pol: Anastazy III |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anastácio III nasceu em Roma e foi eleito papa em abril de 911. Nos seus dois anos de pontificado, não pôde fazer muito, devido às lutas internas existentes em Roma. Sofreu pressões de Berengário, mas determinou a divisão eclesiástica da Alemanha. Morreu envenenado em junho de 913. Descrito por contemporâneos seus como homem culto e generoso, pediu apoio aos franceses e seus nobres corruptos e fracos para ampliar a evangelização do continente europeu. Temendo ser simpático à causa estrangeira, foi envenenado pelo próprio clero de Roma. |
| lexicalization | por: Papa anastácio iii |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Anastasie al III-lea a fost un papă al Romei. Născut roman, era succesorul lui Sergiu al III-lea până în 913. Numele său înseamnă "cel Înviat" (grec.). Despre el nu se ştie aproape nimic. Pontificatul său face parte din timpul domniei unor nobili romani asupra Romei respectiv din timpul domniei "metreselor" - aşa-zisa "pornocraţie". |
| lexicalization | ron: Papa anastasie al iii-lea |
| Russian |
| has gloss | rus: Анастасий III (? — июнь 913) — папа римский с апреля 911 по июнь 913. Папа периода порнократии, некоторые историки считают его сыном Сергия III. Лоббировал интересы семейства Теофилакта. Вместе с тем, придворные поэты восхваляли Анастасия за милосердие. Ему приписываются два послания, однако доказательств их подлинности нет. Анастасий возобновил общение с Константинопольской церковью, поддержав Николая Мистика против императора Льва Шестого. |
| lexicalization | rus: Анастасий III |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anastazius III. alebo Anastázius III. (??, Rím - 913, Rím) bol pápež od roku 911 až do svojej smrti. Narodil sa v Ríme. Podľa niektorých zdrojov bol nelegitímnym synom svojho predchodcu Sergia III. (904–911), podľa iných bol jeho otcom vážený Riman Lucian. |
| lexicalization | slk: Anastazius III. |
| lexicalization | slk: Anastázius III. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Anastasio III. (* Roma, (¿?) – † junio de 913). Papa n.º 120 de la Iglesia católica de 911 a 913. |
| lexicalization | spa: Anastasio III |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Anastasio III alikuwa papa kuanzia Aprili 911 hadi kifo chake mwezi wa Juni 913. Jina lake la kuzaliwa pia lilikuwa Anastasius. Alimfuata Papa Sergio III. |
| lexicalization | swa: Papa Anastasio III |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anastasius III, född i Rom, död där augusti 913, var påve från juni 911 till augusti 913. |
| lexicalization | swe: Anastasius III |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Anastasio III ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Anastasio III |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาอนาสตาซิอุสที่ 3 (อังกฤษ: Anastasius III) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 911 ถึง ค.ศ. 913 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาอนาสตาซิอุสที่ 3 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Анастасій III (; †червень 913), сто двадцять перший папа Римський (квітень 911—червень 913), римлянин. Одні джерела вважають його позашлюбним сином папи Сергія III, інші — сином знатного римлянина Луціана. У той час Рим перебував під владою воєначальника Феофілакта та його дружини Феодори, які висунули кандидатуру Анастасія на папський престол. |
| lexicalization | ukr: Анастасій III |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Anastasiô III (Latinh: Anastasius III) là vị giáo hoàng thứ 120 của Giáo hội Công giáo. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông đắc cử giáo hoàng năm 911 và ở ngôi giáo hoàng trong 2 năm 2 tháng. Niên giám tòa thánh năm 2003 xác định đó là từ tháng 4 năm 911 cho tới tháng 6 năm 903. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Anastasiô III |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Anastasio III amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Anastasio III |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗亚纳大削三世（），原名不詳，於911年9月至913年6月在位為羅馬教宗。 |
| lexicalization | zho: 教宗亚纳大削三世 |
