| Danish |
| has gloss | dan: Stynede træer er træer, der er meget hårdt beskåret. Indgrebet bygger på en metode udviklet i middelalderen. Selve styningen betyder at alle skud bliver skåret tilbage til samme punkt med jævne mellemrum. |
| lexicalization | dan: stynede træer |
| German |
| has gloss | deu: Beim Köpfen werden in der Landwirtschaft und im Gartenbau die Blütenstände von Nutzpflanzen wie beispielsweise Tabak zur Erhöhung des Ertrags und/oder Verbesserung der Blattqualität entfernt. |
| lexicalization | deu: Köpfen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kapoarbo estas artefarita stato de arbo, rezulto de homa agado. La trunko estas tranĉata je alto de homo por produkti vergojn. La celo estas ekhavi nutraĵon por bestoj, lignon por hejtado aŭ vergetojn por korbaĵo. La procedo estas antikva. |
| lexicalization | epo: kapoarbo |
| French |
| has gloss | fra: L'élagage est une technique sylvicole consistant à réduire la longueur et le nombre des branches (inutiles, gênantes ou nuisibles) des arbres, des arbustes ou des haies. |
| lexicalization | fra: Elagage |
| lexicalization | fra: élagage |
| Dutch |
| has gloss | nld: Knotten is het verwijderen van de kruin van een boom en daarmee werken aan natuurbehoud in de natuur. |
| lexicalization | nld: knotten |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Styving er eit norsk jordbruksuttrykk, i samband med lauving. Uttrykket stammar frå småbruk på Vestlandet der vinterforet til sau og geit vart supplert med greiner frå lauvtre. Både ask og selje har vore nytta, avhengig av kva som voks på garden. |
| lexicalization | nno: styving |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Styving er et norsk jordbruksuttrykk for lauving som er både verb og substantiv og stammer fra småbruk på Vestlandet hvor vinterforet til sau og geit ble supplert med grener av løvtre. Både ask og selje har vært brukt, avhengig av hva som vokste på gården. |
| lexicalization | nor: styving |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Den här artikeln handlar om beskärning av lövträd. För roddtekniken se hamla (rodd). Hamling (att hamla) innebär att man klipper skotten på vissa lövträd, till exempel lind, för att ge till boskapen som foder. Träden klipps på ett sådant sätt att ännu fler skott bildas efter klippningen, till skillnad från när man beskär fruktträd och vill ha mycket frukt men få nya skott. Syftet är att så snabbt som möjligt få fram massor av löv att ge till djuren. Oftast torkades kvistarna med löv och sparades till vintern. Hamlingen bidrar till att trädet växer långsammare eftersom det finns en mindre lövmassa som samlar in energi. Hamling var vanligt i södra Sverige fram till början av 1900-talet, längre norrut var det inte lika vanligt eftersom det fanns färre lämpliga lövträd. Nu för tiden hamlar man träd mest i kulturvårdssyfte och för den biologiska mångfalden. Träden kan nämligen snabbare bli värdefulla för biologisk mångfald. De får in svampar med mera snabbare och får så kallade ålderstecken, åldras snabbare helt enkelt. Vissa trädarter kan dock bli väldigt gamla även om de hamlas. |
| lexicalization | swe: Hamling |
| Thai |
| has gloss | tha: การทำไม้ตัดเรือนยอด หรือ โพลลาร์ดดิง (อังกฤษ: pollarding) คือระบบการตัดแต่งต้นไม้โดยการตัดเรือนยอดต้นไม้ออกทุกๆ ปีเพื่อให้ต้นไม้มีความสูงคงที่ (ตัดเฉพาะกิ่งก้านย่อยออกเท่านั้น) การตัดแต่งโดยวิธีนี้เป็นการกระตุ้นให้ต้นไม้ออกกิ่งก้านไปทางข้าง ปกติจะทำที่ความสูง 2-3 เมตรจากระดับโคนต้น จากนั้นจะปล่อยให้กิ่งแตกออกมาใหม่ ซึ่งเมื่อตัดแต่งในลักษณะนี้แล้วจะต้องตัดแต่ง ณ บริเวณเดิมทุกปีเหมือนการตัดผมของคน บริเวณปลายกิ่งที่ถูกตัดทุกปีนั้นจะขยายตัวเป็นปุ่มโตขึ้นเป็นที่แตกกิ่งใหม่ที่มีจำนวนมากขึ้น การตัดแต่งกิ่งที่เดิมซ้ำทุกปีจึงเหมือนการตัดผมของคนหรือตัดเขาหรืองาของสัตว์ ซึ่งมาจากคำภาษาอังกฤษว่า “polled” ซึ่งเป็นคำที่ใช้กับการตัดเขาแกะหรือกวางตัวผู้ที่เลี้ยงในฟาร์มต่างประเทศ |
| lexicalization | tha: การทำไม้ตัดเรือนยอด |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Ne boloard of bolloard es ne bôom woavan de kruune tegoare mê oale zytakkn wierd ofgesneen. Dad es ne kuunst dad em nie vôor oalle bôomn lêend. De mêeste bôomn kunn doar zelfs int gehêele nie teegn en kerveern noan poar joar. |
| lexicalization | vls: boloard |
