| Arabic |
| has gloss | ara: الفلسفة السياسية أو فلسفة السياسة هي إحدى أصول العلوم السياسية وهي تفكير نظري فيما يتعلق بالتجربة السياسية، باعتبارها بعدا من أبعاد التجربة الإنسانية عامة. * والفلسفة السياسية هي من فروع الفلسفة كما أنها في نفس الوقت فرعاً من فروع العلوم السياسية ،أيضا يصنفها أرسطو ضمن العلوم التطبيقية، نظرا لارتباطها بالممارسة العملية. * والفلسفة السياسية هي إحدى المحاور الأساسية لموضوعات الفكر السياسي وتتناول كذلك السياسات المتبعة أو التي يجب أن تتبع، عن الملكيات العامة والخاصة وعن القانون: ماهي ولماذا يحتاجها الإنسان وماهي معايير اعتبار حكومة ما شرعية وماهي الحقوق والحريات التي يجب أن تقيد، ولماذا وكيفية إجراء التقييد عليها ولماذا، كما تعرف فلسفة السياسة القانون وتحاول تحديد واجبات المواطن تجاه حكومته الشرعية -إن كانت تحكمه حكومة شرعية-. * تعود الفلسفة السياسية للرغبة في التفكير في ما تطرحها الحياة السياسية من مشكلات، تستعصي على الفهم والحل، وهي تختلف عن علم السياسة من جهة أنه إحصاء وترتيب للنظم السياسية، وتختلف عن علم الاجتماع السياسي من جهة ما هو بحث في الابعاد الاجتماعية للتجربة السياسية. |
| lexicalization | ara: فلسفة السياسة |
| lexicalization | ara: فلسفة سياسية |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Politische Philosophie |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Палітычная філязофія |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Politička filozofija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Политическа философия е изучаването на държавата, града, управлението, политиката, свободата, справедливостта, собствеността, правата, закона и прилагането му от властите: какви са те, защо (и дори дали) са необходими, кое прави едно управление легитимно, какви права и свободи трябва да защитава и защо, каква форма трябва да приема и защо, какво е законът, какви задължения гражданите дължат на легитимното управление, ако има, и кога може легитимно то да бъде свалено от власт - ако въобще. В един популярен, народен смисъл терминът "политическа философия" често се отнася до общия възглед, специфична етика, политически вярвания или поведение относно политиката, които не принадлежат непременно "технически" на някоя дисциплина от философията. |
| lexicalization | bul: Политическа философия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La filosofia política és una branca de la filosofia que estudia els conceptes sobre el poder, lorganització política, les lleis i la relació social entre els individus. Sacostuma a considerar un subcomponent de l'ètica aplicada. |
| lexicalization | cat: Filosofia política |
| Czech |
| has gloss | ces: Politická filosofie je soustavné filosofické studium základních otázek uspořádání lidských společností, moci, vlády a státu. Zabývá se také problémy svobody, legitimity, spravedlnosti, občanství a vůbec podmínkami dobrého uspořádání polis čili obce. |
| lexicalization | ces: Politická filosofie |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Athroniaeth wleidyddol |
| Danish |
| has gloss | dan: Politisk filosofi er den del af filosofien, der beskæftiger sig med samfundet. Der ligger en filosofisk anskuelse bag de fleste danske partier og hos de fleste almindelige mennesker, der har en politisk holdning. En teori om hvad mennesket er, hvad retfærdighed er osv. |
| lexicalization | dan: Politisk filosofi |
| German |
| has gloss | deu: Die politische Philosophie ist eine Teildisziplin der Philosophie und des politikwissenschaftlichen Teilfaches Politische Theorie und Ideengeschichte. Als normative Disziplin befasst sie sich hauptsächlich mit der Kritik, der Sinngebung und der Wegweisung allem politischen Handelns. Ihren Ursprung hat sie in der Philosophie in der griechischen Polis, insbesondere in den Schriften Platons und Aristoteles’. |
| lexicalization | deu: politische Philosophie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Πολιτική φιλοσοφία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Politika filozofio estas la studo fundamentajn demandojn pri ŝtato, registaro, politiko, libero, justo, proprumo, rajtoj, juro kaj validigo juran kodekson per aŭtoritato: kio ili estas, kial/ĉu ili estas necesaj, kio pravigas registaron, kiujn rajtojn kaj liberojn ĝi devus protekti kaj kial, kiuforma ĝi estu kaj kial, kio estas juro, kiel civitanoj kondutu al pravigata registaro, kaj je kiuj cirkonstancoj ĝi estu prave finita. |
| lexicalization | epo: Politika filozofio |
| Estonian |
| lexicalization | est: Poliitiline filosoofia |
| Persian |
| lexicalization | fas: فلسفه سیاسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poliittinen filosofia tutkii kysymyksiä valtiosta, auktoriteetista, politiikasta, omaisuudesta ja laista sekä lakisäädöstön toteutumista valvovasta vallasta: mitä ne ovat, miksi niitä tarvitaan, mikä tekee valtiosta oikeutetun, mitä oikeuksia ja vapauksia sen tulisi valvoa tai taata, mikä muoto sillä tulisi olla ja miksi, mitä velvollisuuksia kansalaisilla on – jos on, sekä milloin on oikein tehdä vallankumous - jos koskaan. |
| lexicalization | fin: Poliittinen filosofia |
| French |
| has gloss | fra: La philosophie politique est la partie de la philosophie qui étudie les questions relatives au pouvoir politique, à l'État, le gouvernement, la loi, la politique, la paix, la justice et le bien commun entre autres. Elle est considérée comme une des branches de la philosophie pratique à côté de la philosophie du droit et de la philosophie morale. |
| lexicalization | fra: Philosophie politique |
| Manx |
| lexicalization | glv: Fallsoonys politickagh |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Politička filozofija je grana filozofije koja u svom najapstraktnijem obliku razmatra koncepte i argumente preko kojih se formira politička misao . Debata o značenju riječi „političko“ je jedan od najvećih problema političke filozofije. U širem shvatanju, pod ovim pojmom se podrazumjeva politička praksa i institucije od kojih se sastoji vlast svake države. |
| lexicalization | hbs: Politička filozofija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחשבה מדינית היא העיסוק הפילוסופי-ערכי בענייני המדינה, הפוליטיקה והחברה ויחסי הגומלין בין כל אחת מהמערכות הללו. הוגי תחום זה העלו לדיון שאלות ערכיות שעסקו בטיב המדינה הרצויה, ובדקו כיצד המציאות הפוליטית הקיימת חופפת להגדרתם. השאלות ותחומי הדיון שהציגו ההוגים מקורם ברצון להבין את עצם החיים המשותפים של בני אדם בסביבה אחת. חלק מהעניינים עוסקים בחיי היומיום, ומהם עולות שאלות נוספות וכבדות משקל העוסקות בעניינים עקרוניים, כגון: מדוע האדם יצר את המדינה? |
| lexicalization | heb: מחשבה מדינית |
| lexicalization | heb: פילוסופיה מדינית |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Filozofija politike |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A politikai filozófia az államra, politikára, jogra vonatkozó általános összefüggéseket kutatja. Azokra a kérdésekre keres választ, amelyeket a modernizációs változások, illetve ezek gazdaságra és politikai életre való kihatásai jelentenek. Középpontjában az emberi civilizáció által teremtett, eltérő fejlettségű és berendezkedésű társadalmak rendszere áll. |
| lexicalization | hun: Politikafilozófia |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Քաղաքական փիլիսոփայություն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Politikala filozofio |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Filsafat politik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stjórnspeki eða stjórnmálaheimspeki er undirgrein heimspekinnar sem fjallar um ríki, yfirvald, stjórnmál, lög, eignarrétt, réttlæti og fleiri skyld hugtök. Þeir sem fást við stjórnspeki kallast stjórnspekingar eða stjórnmálaheimspekingar. |
| lexicalization | isl: Stjórnspeki |
| Italian |
| has gloss | ita: La filosofia politica è lo studio delle attività delluomo legate a tutto ciò che riguarda gli affari dello Stato. Questa disciplina si occupa, soprattutto, della politica intesa come "linsieme di mezzi che permettono di ottenere gli effetti voluti": era così per Aristotele, il quale, nel suo trattato (dal titolo Politica) oltre a definire le funzioni dello Stato e le sue forme di governo, formula ipotesi per realizzare il buon governo della città. |
| lexicalization | ita: filosofia politica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 政治哲学（せいじてつがく、）は、政治に関する哲学である。 |
| lexicalization | jpn: 政治哲学 |
| lexicalization | jpn: 政治思想 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: პოლიტიკური ფილოსოფია |
| Korean |
| has gloss | kor: 정치철학(政治哲學)은 시민과 국가, 평등과 자유, 법과 정의 등의 본질과 필요성, 정부의 합법성의 근원, 정치와 윤리와의 관계, 전쟁과 평화, 정치란 무엇인가 등에 대한 근원적인 물음에 관한 학문이며, 정치학의 한 분과이고 철학적인 차원에서 논의되는 분야이다. |
| lexicalization | kor: 정치철학 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Politiskā filozofija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Politinė filosofija yra esminių klausimų apie valstybę, vyriausybę, politiką, laisvę, teisingumą, nuosavybę, teises, teisę, valdžios vykdomą teisės įgyvendinimą nagrinėjimas: kas tai yra, kodėl (arba ar) tai reikalinga, kas daro vyriausybę legitimia, kokias teises ir laisves ji turi ginti ir kodėl, kokią turi būti vyriausybės forma ir kodėl, kas yra teisė, kokias pareigas piliečiai turi savo legitimiai valdžiai, jei jas turi ir kada galima teisėtai nuversti vyriausybę, jei tai galima iš vis. Kalbant paprasčiau, „politinė filosofija“ yra bendras požiūris arba specifinės nuostatos politikos atžvilgiu, kurios ne visada gali būti laikomos filosofijos mokslo dalimi. |
| lexicalization | lit: Politinė filosofija |
| lexicalization | lit: Puolitėkas fėluosuopėjė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Политичката философија е нормативна дисциплина која поставува три вида прашања: *што е тоа праведен поредок за едно општество? *врз основа на кои стандарди треба да се проценуваат општествените институции во тоа општество? *кои стандарди за проценување доведуваат до избор и подржување на еден пожелен институционален поредок? |
| lexicalization | mkd: Политичка философија |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Улс төрийн философи нь философийн нэг төрөл юм. |
| lexicalization | mon: Улс төрийн философи |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Chèng-tī tiat-ha̍k |
| Dutch |
| has gloss | nld: Politieke filosofie is een filosofisch vakgebied waarin vraagstukken rond politiek en maatschappij aan de orde zijn. Als zodanig is er een relatie met politicologie en sociologie. |
| lexicalization | nld: Politieke filosofie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Politisk filosofi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Politisk filosofi er den delen av filosofien som beskjeftiger seg med samfunnet. Det ligger en filosofisk anskuelse bak de fleste politiske partier og hos de fleste personer som er opptatt av politikk, - en teori om hva mennesket rettferdighet er. |
| lexicalization | nor: politisk filosofi |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Filosofia politica |
| Polish |
| has gloss | pol: Filozofia polityczna, filozofia państwa, filozofia polityki - dział filozofii praktycznej stanowiący krytyczną refleksję nad życiem politycznym i państwem: zwłaszcza istotą polityki, naturą, pochodzeniem i prawomocnością władzy, pochodzeniem, zmiennością i wartością moralną ustrojów państwowych. Jako refleksja krytyczna filozofia polityczna analizuje podstawowe pojęcia związane z życiem politycznym, takie jak pokój, wolność, sprawiedliwość czy postęp. Jako refleksja twórcza zmierza do oceny życia politycznego i budowy postulatów ustrojowych: dlatego też niejednokrotnie miała znaczny wpływ na historyczny rozwój życia politycznego i społecznego. |
| lexicalization | pol: filozofia polityczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Filosofia política é o campo da investigação filosófica que se ocupa da política e das relações humanas consideradas em seu sentido coletivo. |
| lexicalization | por: Filosofia Politica |
| lexicalization | por: Filosofia Política |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Filozofia politică este o ramură a filozofiei care se ocupă cu studiul statului, guvernului, politicii, proprietăţii, dreptului şi aplicarea codului legal prin coerciţia autorităţii: ce sunt ele, de ce societatea aer nevoie de ele, ce legitimează un guvern, ce drepturi şi libertăţi ar trebui acesta să protejeze şi de ce, ce formă ar trebui să ia şi de ce, ce este legea, şi ce datorii au cetăţenii faţă de un guvern legitim (în cazul în este legitim), şi când poate fi răsturnat în mod legitim. |
| lexicalization | ron: Filozofie politică |
| Russian |
| has gloss | rus: Политическая философия — раздел философии, где дело имеют с идеями, относящимися к политике, особенно к политическим ценностям, к сущности политической действительности и к интеллектуальным предпосылкам политического анализа. Политическая философия исторически была связана с поисками человеком надежного знания о политических феноменах. Позднее, ближе к нашему времени, ее стала в большой мере занимать история идей. Ныне с нею соперничает, а в некоторых отношениях и теснит ее, эмпирическая теория, свои основания ищущая не в разуме, логике или интуиции, а в научно верифицируемых пропозициях. Тем не менее за политической философией сохраняется важная роль в современной политологии |
| lexicalization | rus: Политическая философия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Difinizzioni La Filusufìa pulìtica è na discipplina ca studìa la vita di lòmini assuciati, vali a diri li rilazzioni suciali tra lòmini. Chistu significa, comu prima cosa, ca sta discipplina vadda cu granni ntiressi ô cuncettu di puteri, picchì iddu trasi n'assai tipi di rilazzioni tra òmini e òmini e tra gruppi e gruppi. |
| lexicalization | scn: filusufìa pulìtica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Politická filozofia je uvažovanie o princípoch a inštitúciách dobrého politického poriadku pri rozhodujúcej intervencii filozofických kategórií resp. iných filozofických významových útvarov, napr. kategórií alebo pojmov dobra, zla, boja, suverenity, vlády, moci, násilia, triedy, štátu, revolúcie, odcudzenia, emancipácie, republiky, spontaneity, inštitucionality, slobody atď. a pod. |
| lexicalization | slk: Politická filozofia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Politična filozofija je filozofska disciplina, ki preučuje temeljna vprašanja oblasti in medosebne ter medinstitucionalne odnose znotraj neke trajnejše organizirane skupnosti. Ukvarja se s kompleksom pojmov, kot so: država, pravičnost, vlada, oblike vladavine, pravo, oblast, svoboda, subjekt (posameznik), pravice, institucija ipd. Skupaj z etiko jo umeščamo na področje praktične filozofije. Pojem je soroden socialni filozofiji ter filozofiji prava, saj se tematika pri vseh treh delno prekriva. |
| lexicalization | slv: Politična filozofija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La filosofía política es una rama de la filosofía que estudia cuestiones fundamentales acerca del gobierno, la política, la libertad, la justicia, la propiedad, los derechos y la aplicación de un código legal por la autoridad: qué son, por qué (o incluso si) son necesarios, qué hace a un gobierno legítimo, qué derechos y libertades debe proteger y por qué, qué forma debe adoptar y por qué, qué obligaciones tienen los ciudadanos para con un gobierno legítimo (si acaso alguna), y cuándo pueden derrocarlo legítimamente (si alguna vez). En un sentido vernacular, el término "filosofía política" a menudo se refiere a una perspectiva general, o a una ética, creencia o actitud específica, sobre la política que no necesariamente debe pertenecer a la disciplina técnica de la filosofía. |
| lexicalization | spa: Filosofia politica |
| lexicalization | spa: filosofía política |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Filosofia polìtiga |
| Serbian |
| has gloss | srp: Политичка филозофија је грана филозофије која у свом најапстрактнијем облику разматра концепте и аргументе преко којих се формира политичка мисао . Дебата о значењу ријечи „политичко“ је један од највећих проблема политичке филозофије Ово обично подразумјева анализу и интерпретацију идеја као што је слобода, правда, ауторитет, демократија и на крају њихову критичку примјену на институције које већ постоје. Кроз историју, многи политички филозофи су покушавали да оправдају своју визију организације друштва, док су други инсистирали на идеји могућности постојања идеалног, односно утопијског друштва. |
| lexicalization | srp: Политичка филозофија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Politisk filosofi är det filosofiska studiet av grundläggande frågor kring stat, styrelseskick, politik, frihet, jämlikhet, rättvisa, egendom, rättigheter, samt lagar och upprätthållandet av dem, vad de är samt varför och om de behövs. Mer vardagligt används termen "politisk filosofi" om ett allmänt synsätt, en tro eller attityd kring politik, som inte nödvändigtvis har någonting med den akademiska disciplinen att göra. |
| lexicalization | swe: politisk filosofi |
| Tamil |
| has gloss | tam: அரசியல் தத்துவம் (political philosophy) என்பது நாடு, அரசு, சமூகம், குடிமக்கள், ஆட்சிமுறை, சட்டம் போன்ற அமைப்புகள் மற்றும் அவை சார்ந்த வழக்குப் பொருள்கள் (issues) குறித்த கருத்தியல் சுருக்கங்களில் (conceptual abstractions) ஈடுபடும் தத்துவப் பிரிவு ஆகும். |
| lexicalization | tam: அரசியல் தத்துவம் |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Pilosopiyang pampolitika |
| Thai |
| has gloss | tha: ปรัชญาการเมือง คือการศึกษาหลักการและพื้นฐานของ รัฐ รัฐบาล การเมือง เสรีภาพ ความยุติธรรม ทรัพย์สินส่วนบุคคล สิทธิ กฎหมาย การบังคับใช้กฎหมายโดยรัฐ สิ่งเหล่านี้คือแก่นสารหรือสิ่งไม่จำป็นกันแน่ อะไรคือความชอบธรรมของรัฐและผู้ใช้อำนาจและเจ้าหน้าที่ สิทธิและเสรีภาพใดบ้างที่ควรบังคับและไม่บังคับ อะไรคือกฎหมาย หน้าที่ของพลเมืองคืออะไรและมีอะไรบ้าง และเมื่อไหร่ที่รัฐจะหมดความชอบธรรมในการปกครอง |
| lexicalization | tha: ปรัชญาการเมือง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Siyaset Felsefesi, devlet, hükümet, siyaset, özgürlük, mülkiyet, meşrutiyet, haklar, hukuk gibi konular hakkındaki, bu kavramlar nedir, neden ihtiyaç vardır, bir hükümeti ne meşru kılar, devlet hangi özgürlükleri ve hakları neden korumalıdır, hangi biçimde kurumsallaşmalıdır, kanun nedir, vatandaşın devlete karşı yükümlülükleri nelerdir, bir hükümet yasal olarak neden ve nasıl görevden çekilmelidir gibi temel sorulara cevap arayan ve bu konuları felsefeden faydalanarak inceleyen sosyal bilim dalıdır. |
| lexicalization | tur: Siyaset felsefesi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Triết học chính trị nghiên cứu các vấn đề cơ bản về nhà nước, chính quyền, chính trị, tự do, công bằng, tài sản, quyền, luật và việc thực thi luật pháp bởi các cơ quan thẩm quyền. |
| lexicalization | vie: Triết học chính trị |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 政治哲學係研究政治嘅「價值取向」嘅哲學，同國、政府、自由、財產、法律同執法有關，重提出咗「梗係」（ought to be）嘅構思，對現實政治做理性指引。 |
| lexicalization | yue: 政治哲學 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 政治哲学是研究价值取向的一门学科。它提出了“应然”（ought to be），重點在于提供一种应然的构想，对现实的政治进行理性的指引。政治哲學研究的是關於國家、政府、自由、財產、法律、和執法等权威的合法性基本問題如：這些概念是什麼？为什么需要他们？什么使一個政府具有合法性？政府缘何保護何种自由和權利？政府缘何、採取何种形式？法律是什麼？公民需要負起什麼樣的義務？何时可以合法地推翻一個政府？……等等。 |
| lexicalization | zho: 政治哲学 |
| lexicalization | zho: 政治哲學 |
