| Arabic |
| has gloss | ara: القبئيات رتبة نباتية من طائفة أحاديات الفلقة أهم فصائلها الفصيلة النجيلية. |
| lexicalization | ara: قبئيات |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Poales |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Poales е разред покритосеменни растения от групата на комелинидите. Включва 18 семейства, главно тревисти растения, разпространени по целия свят. |
| lexicalization | bul: Poales |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les poals (Poales) són un ordre de les magnoliòpsides (Magnoliopsida). Inclou les famílies següents : |
| lexicalization | cat: Poals |
| lexicalization | cat: Poal |
| Czech |
| has gloss | ces: Lipnicotvaré (Poales) je řád jednoděložných rostlin. |
| lexicalization | ces: Lipnicotvaré |
| Corsican |
| lexicalization | cos: Poales |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Poales |
| Danish |
| has gloss | dan: Græs-ordenen (Poales) er en orden med mange familier. De fælles træk er, at arterne i ordenen har karsystemer helt ud i bladene, og at alle har aflejret SiO2 (kiselilte) i bladene. |
| lexicalization | dan: Græs-ordenen |
| German |
| has gloss | deu: Die Süßgrasartigen (Poales) sind eine Ordnung der Commeliniden innerhalb der Monokotyledonen. |
| lexicalization | deu: Süßgrasartige |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Poales estas ordo de unukotiledonaj plantoj. |
| lexicalization | epo: Poales |
| lexicalization | epo: Poaloj |
| Estonian |
| has gloss | est: Kõrreliselaadsed (Poales) on õistaimede hõimkonda üheiduleheliste klassi kuuluv rohttaimede selts. |
| lexicalization | est: Kõrreliselaadsed |
| Basque |
| has gloss | eus: Poales landare loredun monokotiledoneoen ordena bat da. Talde honetan belarrak, bromeliazeoak eta and ezpata-belarrak daude. |
| lexicalization | eus: Poales |
| Persian |
| lexicalization | fas: چمنسانان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poales on yksisirkkaisten kasvien lahko, jonka merkittävin heimo on heinäkasvit. Poales käsittää nykyluokittelun mukaan 17 heimoa, 997 sukua ja yli 18 000 lajia. 10 000 lajia käsittävien heinäkasvien ohella suurimpia heimoja ovat sarakasvit (4 400 lajia), ananaskasvit (1 700 lajia) ja Eriocaulaceae (1 160 lajia). |
| lexicalization | fin: Poales |
| French |
| has gloss | fra: Les Poales sont un ordre de plantes monocotylédones. Cet ordre a été réintroduit par la classification phylogénétique. |
| lexicalization | fra: Poales |
| Galician |
| has gloss | glg: Poales é o nome dun taxon de plantas situado na categoría de orde, empregado en sistemas de clasificación modernos como o APG II do 2003. A orde consta de 16 familias con máis de 18.000 especies, entre elas atópase a familia Poaceae (pastos, cereais, bambú), que é probablemente a familia de anxiospermas de maior importancia económica, e tamén a acompañan outras como as tifáceas, as bromeliáceas e o caravel do aire, as ciperáceas (dunha delas prodúcese o papiro), e as xuncáceas (a familia dos xuncos e plantas afíns). As Poales son herbas, moitas elas con polinización anemófila (por vento), con perda dos nectarios septais, a síndrome de caracteres da polinización anemófila desenvolveuse moitas veces de xeito independente dentro do clado. Ademais caracterízanse por posuír corpos de sílice na epiderme, por perder os cristais de ráfide, e posuír flores con perianto claramente dividido en cáliz e corola, e con estilos ben desenvolvidos. |
| lexicalization | glg: Poales |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגנאים הינם סדרה גדולה של צמחים חד־פסיגיים. הסדרה מונה מעל עשרים אלף מינים, הפזורים בכל רחבי העולם, והיא משחקת תפקיד חשוב במערכת האקולוגית של כדור הארץ. הסדרה מורכבת בדרך־כלל מעשבים וצמחים עשבוניים, לעתים רחוקות מטפסים או שיחים. הפרחים קטנים לרוב, ובעלי חפים. מסודרים בתפרחות בצורות שונות, (מלבד הסוג Mayaca שלו פרחים מבודדים). הזרעים לרוב מכילים עמילן. |
| lexicalization | heb: דגנאים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pázsitfüvek vagy pázsitfűvirágúak (Poales) az egyszikűek (Liliopsida) osztályának egyik rendje, az APG II rendszer szerint a commelinids klád tagja. Régebbi rendszerezések szerint egyetlen családja a pázsitfűfélék (Poalaceae), azonban a legújabb kladisztikai vizsgálatok szerint több más, korábban nem idesorolt család is egységes, monofiletikus csoportot ad a Poaceae családdal (pl. gyékényfélék, békabuzogányfélék, broméliafélék, szittyófélék stb.). Az új családok bevétele óta a pázsitfüvek morfológiai sajátosságait meghatározni igen nehéz: az egyes családok virágszerkezete, életmódja, vegetatív szerveinek felépítése igencsak különböző. Közös jellemzőik az alábbiak: |
| lexicalization | hun: Pázsitfüvek |
| lexicalization | hun: Pázsitfűvirágúak |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Poales adalah salah satu bangsa anggota tumbuhan berbunga yang tergolong dalam klad commelinids dan monocots (Sistem klasifikasi APG II). Di dalamnya tercakup berbagai suku tumbuhan seperti suku padi-padian, suku nanas-nanasan, dan suku teki-tekian. |
| lexicalization | ind: Poales |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Grasbálkur (fræðiheiti: Poales) er ættbálkur einkímblöðunga sem inniheldur meðal annars grös, starir og ananas. |
| lexicalization | isl: Grasbálkur |
| Italian |
| has gloss | ita: Poales è un ordine di piante generalmente erbacee appartenente alla classe Liliopsida. Vi appartengono piante molto comuni come graminacee, bromeliacee e papiri. |
| lexicalization | ita: Poales |
| Javanese |
| has gloss | jav: Poales arupa sawijining ordo kang kalebu famili kaya suket-suketan, bromeliads, lan sedges. Ordo iki nglebokaké tetanduran sing jenisé pari-parian kaya Pari, Gandum, lan akèh liyané. |
| lexicalization | jav: Poales |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イネ目（いねもく、）は、単子葉植物の分類群である。ただし、イネ目と訳される分類群には他に 等があるが、現在はほとんど使われない。 |
| lexicalization | jpn: イネ目 |
| Korean |
| has gloss | kor: 벼목은 외떡잎식물강에 속하는 분류이다. |
| lexicalization | kor: 벼목 |
| Latin |
| has gloss | lat: Poales seu Avenales est plantarum ordo classis Liliopsidae. Plantae maximae notae mille generum Poalis sunt Triticum, Zea et Frumenti alii. |
| lexicalization | lat: Poales |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Migliečiai - didelė vienaskilčių augalų eilė. Manoma, kad migliečiai kilo iš Pietų Amerikos prieš 115 mln. metų. Šių augalų žiedai paprastai nedideli, sutelkti žiedynuose. Dauguma rūšių apdulkinamos vėjo. Daugumos sėklose būna krakmolo. |
| lexicalization | lit: Migliečiai |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Poales lè l nòm den taxón de piànte colocàt edèla categoría taxonómica de ùrden, doperàt endèi sistémi de clasificasiù modèrni compàgn del APG II del 2003 endèi quài lè definìt en fùrma àmpia en confrónt ai sistémi de clasificasiù tradisiunài |
| lexicalization | lmo: Poales |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Poales |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Poales ialah nama botani untuk sebuah susunan tumbuhan berbunga di bawah divisi Magnoliophyta. |
| lexicalization | msa: Poales |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: Poales |
| Dutch |
| has gloss | nld: Poales is een botanische naam, voor een orde van eenzaadlobbige planten. Een orde onder deze naam is pas recentelijk erkend, door het APG-systeem (1998) en het APG II-systeem (2003). De familie Poaceae of Gramineae (grassen en granen) vormt zowel economisch als qua soorten verreweg de belangrijkste familie met o.a. tarwe, maïs, rijst, haver en suikerriet. |
| lexicalization | nld: Poales |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gras (latin: Poales, tidligere: Graminales) er en meget stor og viktig orden av enfrøbladede blomsterplanter. Den er en del av kladen Commelinidae. |
| lexicalization | nor: Poales |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Poales |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiechlinowce, trawowce, plewowce (Poales) – rząd roślin jednoliściennych. Należą tu rośliny wiatropylne o charakterystycznej, "trawiastej" budowie – z wąskimi, długimi liśćmi i kwiatostanami złożonymi z drobnych kwiatów zwykle na szczycie rośliny. |
| lexicalization | pol: Wiechlinowce |
| Portuguese |
| has gloss | por: Poales Small é uma ordem de plantas monocotiledóneas. O sistema APG II, de 2003, reconhece 17 famílias nesta ordem. |
| lexicalization | por: Poales |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Poales |
| Russian |
| has gloss | rus: Злакоцветные, или Мятликоцветные — порядок однодольных растений. В системе классификации APG II включён в группу коммелиниды. |
| lexicalization | rus: Злакоцветные |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Lipnicotvaré |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Travovci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Poales es el nombre de un taxón de plantas ubicado en la categoría taxonómica de orden, utilizado en sistemas de clasificación modernos como el APG II del 2003 y el APWeb, en los cuales está circunscripto en forma amplia en comparación a los sistemas de clasificación tradicionales (por ejemplo esta circunscripción se acerca a la de Commelinidae de Cronquist 1981 ). Como aquí definido, el orden consta de 16 familias con más de 18.000 especies, entre ellas se encuentra la familia Poaceae (pastos, cereales, bambú), que es probablemente la familia de angiospermas de mayor importancia económica, y también la acompañan otras como las tifáceas (la familia de la totora), las bromeliáceas (la familia del ananá y el clavel del aire), las ciperáceas (de una de ellas se produce el papiro), y las juncáceas (la familia de los juncos y plantas afines). |
| lexicalization | spa: Poales |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ -Poales}- је ред монокотиледоних биљака који укључује неке од економски најпознатијих врста - пшеницу, пиринач, кукуруз, јечам... Порекло реда се процењује на Јужну Америку, пре око 115 милиона година. Најстарији познати фосил је из касне Креде. Цветови су обично мали, окружени брактејама и скупљени у цвасти (изузев код рода -Mayaca}- где су цветови појединачни и терминални), најчешће се полинација обавља ветром (анемофилија). Семе обично садржи скроб. |
| lexicalization | srp: Poales |
| Swedish |
| has gloss | swe: Poales är en ordning i undergruppen commelinider av enhjärtbladiga växter. I ordningen ingår den mycket stora familjen gräs och andra familjer som är släkt med denna. Poales finns över hela världen och växterna är nästan enbart örtartade. Blommorna är vanligen små och vindpollinerade. Fröna innehåller oftast stärkelse. |
| lexicalization | swe: Poales |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Poales |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тонконогоцвіті (Poales) порядок (ряд) рослин підкласу Commelinids класу Однодольні. Цей порядок був введений у системі APG II (2003), замінив порядок Commelinoids системи APG (1998). |
| lexicalization | ukr: Тонконогоцвіті |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bộ Hòa thảo hay bộ Cỏ hoặc bộ Lúa (danh pháp khoa học: Poales) là một bộ thực vật một lá mầm trong số các thực vật có hoa phổ biến trên toàn thế giới. Bộ này bao gồm nhiều họ cỏ rất lớn (họ Poaceae) và các họ liên quan khác, và nó bao gồm phần lớn các loài thực vật thân thảo (thân cỏ), hiếm khi thấy ở dạng cây bụi, cây thân gỗ hay dây leo. Hoa của chúng thông thường nhỏ, kèm theo lá bắc, và sắp xếp thành cụm hoa (ngoại trừ chi Mayaca với các hoa đơn độc ở phần trên cùng của thân cây). Hoa của nhiều loài được thụ phấn nhờ gió; hạt thông thường chứa tinh bột. |
| lexicalization | vie: Bộ Hòa thảo |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 禾本目 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 禾本目是单子叶植物纲的一个目。2003年根据植物亲缘关系分类的APG II 分类法将原来分在莎草目、帚灯草目、谷精草目和鸭跖草目中的部分科合并为一个禾本目。 |
| lexicalization | zho: 禾本目 |
