| Bulgarian |
| has gloss | bul: Воблер в риболова се нарича вид изкуствена примамка - имитация на рибка. |
| lexicalization | bul: воблер |
| Czech |
| has gloss | ces: Wobler (někdy též wobbler, z anglického - kolébat se, houpat se) je druh umělé nástrahy pro lov dravých ryb přívlačí. Vyrábějí se z nejrůznějších materiálů (dřevo, balsa, různé plasty) a svým tvarem a barvou často velmi věrně napodobují druhy rybek, které dravcům slouží jako potrava. Typickým znakem této nástrahy je tzv. „lopatka“ v přední části, díky níž se při vedení vodou kolébá ze strany na stranu (odtud pochází i její název) a která také určuje, nakolik se bude zanořovat do vody. Woblery s malou lopatkou se obecně zanořují mělce (zhruba 0,5–1,5 metru), woblery s dlouhou, téměř vodorovnou lopatkou i 6–10 metrů. |
| lexicalization | ces: wobler |
| German |
| has gloss | deu: Ein Wobbler ist ein künstlicher Köder, der für das Angeln von Raubfischen verwendet wird und das erste Mal von Sir Max Bloomerich im Jahr 1884 hergestellt wurde. Der Köder führt beim Einholen taumelnde Bewegungen aus und soll einen kranken, geschwächten Fisch imitieren. Für den Erfolg entscheidend ist hier auch die richtige Führung des Kunstköders. Eine besondere Form der Wobbler stellen Popper dar. |
| lexicalization | deu: Wobbler |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vobleris – dirbtinis masalas, skirtas gaudyti plėšriąsias žuvis. Gaminamas iš medžio, plastiko, kartais iš metalo. Masalas primena žuvelę, kurios priekyje būna įtvirtintas liežuvėlis. Nuo liežuvėlio dydžio, formos ir tvirtinimo kampo priklauso, kaip vobleris elgsis vandenyje – giliai ners, plauks paviršiumi, svyruos į šonus, agresyviai virpės ar bus „tingus“. Per šimto metų voblerio istoriją, viso pasaulio meškeriotojai ir įrankius gaminančios įmonės sukūrė begalę voblerių. Vieni išnyko, kiti nekeisdami formos ir spalvinimo gaminami iki šiol. |
| lexicalization | lit: Vobleris |
| Polish |
| has gloss | pol: Wobler to sztuczna przynęta imitująca naturalny pokarm ryb drapieżnych (ryby, owady, płazy itp.), wykonana z różnego rodzaju twardych materiałów np.: drewna (najczęściej balsy), plastiku, stosowana w łowieniu ryb metodą spinningową i trollingową. Nazwa wobler pochodzi od angielskiego słowa - "to wobble" czyli telepać się. |
| lexicalization | pol: wobler |
| Russian |
| has gloss | rus: Воблер — твердотелая объемная приманка для ловли хищных видов рыб троллингом (дорожкой) или спиннингом. В переводе с английского wobbler – тот кто хромает, шатается. При использовании воблер имитирует своей игрой раненую (больную) рыбку, чем привлекает хищника. В английском языке также используются термины crankbait, minnow, shallow-diver , deep-diver , hard bait и wood bait. |
| lexicalization | rus: воблер |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vobler je ribiška priprava za lov rib roparic. |
| lexicalization | slv: vobler |
| Swedish |
| has gloss | swe: En wobbler är ett fiskedrag med krokar som oftast är tillverkad i antingen trä eller plast. Skillnaden emot ett drag är att wobblern inte skall snurra utan rör sig i enbart i sid- och höjdled när den fungerar som den skall. En wobbler kan vara sjunkande, svävande eller flytande, oftast utrustad med en, två eller tre trekrokar. En wobbler kan vara ledad, vilket betyder att den består av två eller flera delar som är löst sammanfogade och därmed får ett livligare rörelsemönster. |
| lexicalization | swe: wobbler |
