| German |
| has gloss | deu: Höllenmaschine (frz. machine infernale, engl. infernal machine) ist vor allem im 19. Jahrhundert eine Bezeichnung für militärisch oder terroristisch eingesetzte Sprengladungen, die durch Zeitzünder oder Sensoren zur Detonation gebracht werden. Im scherzhaften, heute noch aktuelleren Sinn ist es ein Ausdruck für unheimliche und zugleich faszinierende Maschinen aller Art, aufgrund ihrer anscheinenden Unberechenbarkeit, ihrer Geschwindigkeit oder der von ihnen ausgehenden Gefährdungen. So wurden die ersten dampfbetriebenen Eisenbahnen ebenso als Höllenmaschinen angesehen wie heute besonders schnelle (und laute) Motorräder oder überdurchschnittlich leistungsstarke Computer. |
| lexicalization | deu: Höllenmaschine |
| French |
| has gloss | fra: L’attentat de la rue Saint-Nicaise, également connu sous le nom de conspiration de la machine infernale, est une conjuration royaliste visant à assassiner le général Bonaparte, Premier consul de France depuis le coup dÉtat du 18 brumaire, à Paris, le (3 nivôse an IX), sous le Consulat. Il survient peu après la conspiration des poignards du (18 vendémiaire an IX) et représente lun des nombreux complots royalistes et catholiques de l'époque. |
| lexicalization | fra: Attentat De La Rue Saint-Nicaise |
| Polish |
| has gloss | pol: Zamach na Napoleona Bonapartego, zamach machiny piekielnej lub zamach na ulicy Sainte-Nicaisse - nieudany zamach na Napoleona Bonapartego, pierwszego konsula Francji dokonany 24 grudnia 1800 (wg kalendarza republikańskiego 3 nivôse'a roku IX). Jego organizatorami byli rojaliści. |
| lexicalization | pol: Zamach na Napoleona Bonapartego w 1800 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rue Saint-Nicaisekonspirationen eller på franska conspiration de la machine infernale är namnet på den sammansvärjning av rojalister som utförde attentatet mot general Napoleon Bonaparte i Paris den 24 december 1800. |
| lexicalization | swe: Rue Saint-Nicaisekonspirationen |
