| Arabic |
| lexicalization | ara: قصارة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O cheso (en grafía etimolochica geso) ye un produto deribato do cheso mineral por desidratazión en fornos. Dimpués pueden adibir-ie determinatas sustanzias ta modificar as suyas carauteristicas de resistenzia, retenzión daugua e densidat. |
| lexicalization | arg: cheso |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Putz |
| Czech |
| has gloss | ces: Sádra je hemihydrát síranu vápenatého CaSO4 · ½ H2O. |
| lexicalization | ces: Hemihydrát síranu vápenatého |
| German |
| has gloss | deu: Als Putz oder Verputz bezeichnet man einen Belag aus Putzmörtel, der an Außen- und Innenwänden sowie Decken aufgebracht wird. |
| lexicalization | deu: Putz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gipso estas pulvora ligento (morteraĵo) akirita per parta senakvigo de gipsoŝtono; diluita per akvo ĝi solidiĝas kaj hardiĝas. Ĝia dureca valoro laŭ Mohs estas ekzakte du. |
| lexicalization | epo: Gipso |
| Basque |
| has gloss | eus: Igeltsua batez ere eraikuntza eta eskulturagintzan erabiltzen den material zuriari deitzen zaio, urarekin nahasten denean azkar gogortzen dena. Lehortu ondoren mortairu eta zementua bezain gogorra geratzen ez denez, konglomeratzaile baino gehiago akabera moduan erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: igeltsu |
| Persian |
| has gloss | fas: گَچ: سولفات دوکلسیم آبدار طبیعی است که در تشکیلات خاکی پوسته جامد کره زمین بصورت قشرهای نسبتاً ضخیم فراوان است که آن را استخراج می‌کنند و مورد استفاده قرار می‌دهند . معمولاً گچ همیشه در طبیعت باسایر ترکیبات خالی وناخالصیها همراه است. گچ را پس از استخراج از معدن مانند آهک بکوره می‌برند و تا دمای حدود 180 درجه سانتیگراد حرارت می‌دهند تا مقداری از مولکولهای آب تبلورش را از دست بدهد وبصورت گچ قابل استفاده در بنایی وقالب گیری در آید. |
| lexicalization | fas: گچ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kipsi (kalsiumsulfaattidihydraatti) on kivennäinen, vesipitoinen kalsiumsulfaatti (CaSO4· 2H2O). Puhtaana kipsi on valkoista, väritöntä tai harmaata, joko läpinäkyvää tai läpikuultavaa. Kiderakenne on monokliininen eli kipsiä löytyy yksinkertaisina kiteinä, rakeisena ja massiivisena. Kipsiä voidaan laittaa lisäaineeksi myös sementtiin. Se ei pala ja on hajuton materiaali eikä se myöskään vääntyile tai lahoa. Materiaalina kipsi ei aiheuta ongelmia allergisille. |
| lexicalization | fin: kipsi |
| French |
| has gloss | fra: Le plâtre est un matériau de construction ignifuge. Il est utilisé sous forme de pâte constituée dun mélange de poudre et deau, ou préparé sous forme de plaques. La matière première est, à l'origine, un sulfate de calcium semi hydraté. Maintenant, de nombreux adjuvants entrent dans la composition du plâtre. |
| lexicalization | fra: Platre |
| lexicalization | fra: plâtre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיח - כיסוי חיצוני או פנימי על הקירות או התקרות של בניינים. הטיח הוא מלט המורכב מחומר מליטה (צמנט וסיד, או גבס) ומאגרגט דק (בדרך כלל חול). הטיח הוא חומר הגמר העיקרי בבנייה המודרנית והמסורתית ומשמש למטרות רבות כולל איטום ובידוד. כמו כן הטיח משמש כבסיס לשכבות הצבע במבנה ויכול לשמש כחומר גמר סופי בעצמו כמו במקרה של טיח מסוג שפריץ. |
| lexicalization | heb: טיח |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्लास्टर (फ्लस्तेर्) से तीन पदार्थों का बोध होता है- |
| lexicalization | hin: प्लास्टर |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vakolat mész, homok vagy folyami kavics keverékéből kialakított habarcs, malter. A vakolat lehet cementes besimitású (nemes vakolat) vagy egyszerűen meszelt. |
| lexicalization | hun: vakolat |
| Italian |
| has gloss | ita: L'intonaco è uno strato di rivestimento protettivo delle murature. Esso, oltre alla funzione protettiva, assume, talvolta, una funzione estetica. |
| lexicalization | ita: intonaco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 漆喰（しっくい）とは、接着や目地の充填、壁の上塗りに使われる、天然の白い建材である。 |
| lexicalization | jpn: 漆喰 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბათქაში, კედლის, ტიხრის, ჭერისა და სხვა ყედაპირის მოსაპირკეთებელი შრე. ბათქაშს ხმარობენ გლუვი ან რელიეფური ზედაპირის მისაღებად. მისი დანიშნულებაა კონსტრუქციების დაცვა ტენის, გამოფიტვისა და ცეცხლისაგან, მათი ჰაერშეღწევადობისა და ნგერათგამტარობის შემცირება. ბათქაში ორგვარია: სველი (ზედაპირი შელესილია საბათქაშე ხსნარით) და მშრალი (ზედაპირზე აკრავენ ქარხანაში წინასწარ დამზადებულ მოსაპირკეთებელ ფურცლებს). |
| lexicalization | kat: ბათქაში |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O ntuonaco è nu strato e vestimento cummigliante d''e fravecature. Isso, cchiù ca â funzione cummigliante, assume, ogne tanto, na funzione estetica. |
| lexicalization | nap: ntuonaco |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pleister of pleistermortel is een laag mortel van enkele millimeters tot enkele centimeters dik, in hoofdzaak bestaande uit kalk soms met zand en andere toeslagen vermengd, aangebracht op een muur, gewelf of plafond. |
| lexicalization | nld: pleister |
| Polish |
| has gloss | pol: Gładź szpachlowa - materiał budowlany oparty głównie na gipsie jako materiale wiążącym i wypełniającym z dodatkiem kredy, dolomitu i materiałów pomocniczych (plastyfikatorów, opóźniaczy wiązania gipsu). |
| lexicalization | pol: Gładź szpachlowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O gesso é um aglomerante produzido a partir da gipsita (também denominada por pedra de gesso), composto basicamente de sulfato de cálcio di-hidratado. Historicamente foi utilizado como ligante em povos da Antiguidade que ocupavam zonas com climas secos, tais como o Egipto ou a Fenícia. |
| lexicalization | por: gesso |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ipsosul este un praf alb obţinut prin deshidratarea totală sau parţială a ghipsului măcinat şi încălzit în fierbătoare speciale, folosit ca liant în construcţii. |
| lexicalization | ron: Ipsos |
| Russian |
| has gloss | rus: Штукатурка (, от — гипс, известь, алебастр) — вид отделочных работ, основная задача которого — создание ровной плоскости поверхности для последующего нанесения более тонких покрытий. Самыми распространёнными материалами являются: известковый раствор, цементно-песчаный раствор, гипсовые смеси. |
| lexicalization | rus: Штукатурка |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu jissu è na prùvuli jancastra farinusa ca, ammiscata cu acqua, havi la prupitati asciucànnusi di fàrisi dura, cu svariati mpieghi, speci nta l’edilizzia, nta l'arti fiurativi, ntâ priparazzioni di stucchi, calchi, ecc. |
| lexicalization | scn: Jissu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sadra je súhrnný názov pre rôzne hydráty síranu vápenatého (CaSO4 · n H2O). |
| lexicalization | slk: sadra |
| Castilian |
| has gloss | spa: El yeso es un producto preparado básicamente a partir de una piedra natural denominada aljez, mediante deshidratación, al que puede añadirse en fábrica determinadas adiciones de otras sustancias químicas para modificar sus características de fraguado, resistencia, adherencia, retención de agua y densidad, que una vez amasado con agua, puede ser utilizado directamente. También, se emplea para la elaboración de materiales prefabricados. El yeso, como producto industrial, es sulfato de calcio hemihidrato (CaSO4·½H2O), también llamado vulgarmente "yeso cocido". Se comercializa molido, en forma de polvo. Una variedad de yeso, denominada alabastro, se utiliza profusamente, por su facilidad de tallado, para elaborar pequeñas vasijas, estatuillas y otros utensilios. |
| lexicalization | spa: yeso |
| Swedish |
| has gloss | swe: Puts är ett tunt ytskikt av bruk på till exempel byggnader, invändigt och utvändigt. |
| lexicalization | swe: puts |
| Thai |
| has gloss | tha: ปูนปลาสเตอร์ คือปูนที่ใช้ทำประโยชน์หลายอย่างเช่น วัสดุก่อสร้างและได้มีการค้นพบมากว่า 9,000 ปีแล้ว โดยได้มีการค้นพบที่คาบสมุทรอนาโตเลียและซีเรีย แต่ที่เรารู้จักดีก็คือการนำมาเป็นวัสดุก่อสร้างในการทำปิรามิดของชาวอียิปต์ เมื่อประมาณ 5,000 ปี โดยมีการบันทึกถึงขั้นตอนการผลิต (นำ gypsum มาเผาแล้วบดให้เป็นผง และนำไปผสมกับน้ำเมื่อต้องการใช้งาน) ใช้เป็นวัสดุเชื่อมต่อระหว่างก้อนหินแต่ละก้อนในการสร้างปิรามิด และได้ถูกใช้งานมาเรื่อยๆ ตามหน้าประวัติศาสตร์อันยาวนานของวงการก่อสร้าง จนกระทั่งในช่วงศตวรรษที่ 20 ปูนปลาสเตอร์เริ่มที่จะนำมาใช้อย่างกว้างขวางนอกอุตสาหกรรมก่อสร้าง อาทิเช่น การนำมาใช้ในอุตสาหกรรมเซรามิก (สุขภัณฑ์, เครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร, ]]เครื่องประดับ]]), ในวงการทันตกรรม, การหล่อโลหะ, เครื่องประดับ, เครื่องมือการแพทย์, เครื่องสำอางและอีกหลายๆ คุณสมบัติหลักที่ทำให้นิยมใช้งานก็คือความสามารถที่จะแข็งตัวได้รูปตามแม่พิมพ์ที่ใช้... |
| lexicalization | tha: ปูนปลาสเตอร์ |
| lexicalization | tha: ปูนพลาสเตอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Badana, bina duvarlarına fırça veya püskürtme ile sürülen kireç şerbeti veya plastik boya. Eskiden evlerin temizliği kireç badanalarla yapılırdı. Bugün ise kireç badanalar bilhassa büyük şehirleride yerini plastik badana ile duvar kâğıtlarına bıraktı. Badana ihtiyaca göre ekseri kıştan çıkışta ilkbaharda senede bir yapılır. Eğer duvarlar kirlenmemişse bu birkaç senede bir tekrarlanır. Binaların dışlarına yapılacak badanalarda ısı önemlidir. Bu bakımdan soğuk havalarda ısının 10 derecenin altında bulunduğu zamanlarda özellikle dış badana yapılmaz. |
| lexicalization | tur: badana |
| Chinese |
| has gloss | zho: 灰泥，又稱巴黎灰泥、熟石膏，是一種基於硫酸鈣的建築材料，化學式為 CaSO4·0.5H2O 。其製法是將石膏加熱至150 °C。 |
| lexicalization | zho: 灰泥 |
