| Arabic |
| has gloss | ara: اكتشاف الكوكب العاشر حول الشمس : على حافة المجموعة الشمسية تم اكتشاف كوكب عاشر يدور حول الشمس. وكان علماء الفلك من مرصد جيمناي في جزيرة هاواي في الولايات المتحدة قد أعلنوا أنهم اكتشفوا كوكبا عاشرا في المجموعة الشمسية يبعد مسافة تعادل ضعف مسافة بعد كوكب بلوتو من الأرض. ويبعد عن الشمس 97 مرة ضعف المسافة بين الأرض والشمس. أي أكثر من ضعف المسافة بين بلوتو والشمس. |
| lexicalization | ara: كوكب عاشر |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Hipotetičke trans-neptunske planete |
| German |
| has gloss | deu: Als Transpluto wurde zwischen 1930 und etwa 1985 ein hypothetischer zehnter Planet des Sonnensystems bezeichnet, der außerhalb der Umlaufbahn des Pluto vermutet und jahrzehntelang gesucht wurde. Der Name lehnte sich an den um 1890 entstandenen Arbeitsbegriff Transneptun an, der sich 1930 mit der Entdeckung Plutos zunächst erübrigte und heute der Name einer ganzen Gruppe sonnenferner Asteroiden und Zwergplaneten ist. Bis zur Herabstufung des vormals neunten Planeten Pluto zum Zwergplaneten am 24. August 2006 sprach man bei der Suche nach einem weiteren zehnten Planeten auch von Planet X, wobei das „X“ neben dem Symbol für das Unbekannte auch für die römische Zahl 10 stand. |
| lexicalization | deu: Transpluto |
| Estonian |
| has gloss | est: Planeet X ehk Transpluuto ehk Transuraan ehk kümnes planeet on hüpoteetiline Pluuto orbiidist kaugemal asuv Päikesesüsteemi taevakeha. |
| lexicalization | est: Planeet X |
| French |
| has gloss | fra: La planète X est le nom donné à une planète hypothétique du système solaire située au-delà de Neptune. Elle est parfois appelée Perséphone. |
| lexicalization | fra: Planete X |
| lexicalization | fra: planète X |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Planet X adalah planet hipotetikal besar setelah Neptunus. Basis ilmu pengetahuan hipotesis planet X pertama kali disebut tahun 1980-an, dan kini tidak ada porsi signifikan populasi ilmuan yang percaya planet ini ada. Walaupun Pluto ditemukan sebagai akibat pencarian Planet X, planet ini tidak dianggap sebagai Planet X. Eris juga tidak dianggap. |
| lexicalization | ind: Planet X |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pianeta X (o Transplutoniano, o decimo pianeta) è un pianeta ipotetico al di là di Plutone. La sua esistenza fu ipotizzata sulla base di apparenti discrepanze nell'orbita di Nettuno. Un nome comunemente utilizzato per questo eventuale pianeta era Persefone, sebbene esso sia già stato assegnato ad un asteroide. |
| lexicalization | ita: Pianeta X |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 惑星X（わくせいエックス、Planet X）とは、海王星よりも遠い軌道を公転していると仮定される惑星サイズの天体である（X はローマ数字の10を表すのではなく、未確認を意味する英語アルファベットのエックスである）。惑星Xが存在するという説は、ガス惑星、特に天王星と海王星の軌道運動に理論との矛盾が見られたことから、最初は9番目の惑星として、1930年の冥王星発見以降は第10惑星として主張されてきた。この矛盾の多くは後の観測ではほぼ解消したが、20世紀末以降に多数の太陽系外縁天体が発見されたことで、それらの分布を説明する根拠として再び惑星Xの存在を仮定する説が唱えられている。 |
| lexicalization | jpn: 惑星X |
| Latvian |
| has gloss | lav: Planēta X ir planēta, kuru zinātnieki meklēja aiz Neptūna orbītas pēc tās atklāšanas 1846. gadā, bet šī meklēšana kulmināciju sasniedza 20. gadsimta sākumā, kad Persivals Louvels izvirzīja jautājumu par to. Louvela hipotēze balstījās uz Urāna un Neptūna orbītas neatbilstību tās aprēķinātajai orbītai. , līdz ar to tika izvirzīta doma, ka to orbītas ietekmē vēl kāda liela gāzu planēta. |
| lexicalization | lav: Planēta X |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Planeta X (dar vadinama Planeta 10) - hipotetinė planeta arba labai nedidelė raudonoji nykštukė, skriejanti aplink Saulę, anapus Neptūno orbitos. |
| lexicalization | lit: Planeta X |
| Dutch |
| has gloss | nld: Planeet X is de denkbeeldige planeet of dwergplaneet die na de ontdekking van Neptunus de nog niet verklaarde afwijkingen in de banen van Uranus en Neptunus moest verklaren. |
| lexicalization | nld: Planeet X |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Planet X er navnet på en hypotetisk ukjent planet i vårt solsystem. Begrepet Planet X ble lansert av den amerikanske astronomen Percival Lowell. |
| lexicalization | nor: Planet X |
| Polish |
| has gloss | pol: Planeta X - hipotetyczna dziewiąta planeta w Układzie Słonecznym, znajdująca się dalej od Słońca niż Neptun. W świetle obecnego stanu wiedzy takie ciało, jeżeli istnieje, musi znajdować się jeszcze dalej od Słońca, za Pasem Kuipera. |
| lexicalization | pol: Planeta x |
| Portuguese |
| has gloss | por: O "planeta X" é um suposto corpo celeste do sistema solar cuja órbita estaria além da de Netuno. Neste caso, X é a letra x (incógnita, em matemática) e não o número romano 10. Quando do surgimento desta conjectura, no século XIX, alguns astrônomos propuseram que irregularidades observadas na órbita de Netuno e de outros gigantes gasosos pudessem ser causadas por este planeta hipotético. Isto foi motivado pela descoberta do próprio Netuno, cuja órbita e massa foram previstas com base nas observações das perturbações orbitais de Urano. |
| lexicalization | por: Planeta x |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Planeta X este o planetă ipotetică, mare şi cu o orbită după cea a lui Neptun. X-ul care face parte din nume reprezintă necunoscutul, nu numărul roman zece. Deşi Pluto a fost descoperită ca urmare a căutării Planetei X, aceasta nu este considerată a fi Planeta X. De asemenea, nici 2003 UB313, chiar dacă la un moment dat a fost luată în consideraţie opţiunea pentru clasificarea acesteia ca o planetă, împreună cu Charon şi Ceres. |
| lexicalization | ron: Planeta X |
| Slovak |
| has gloss | slk: Planéta X je veľká hypotetická planéta obiehajúca okolo Slnka za obežnou dráhou Neptúna. Názov X neznamená poradové číslo 10, ale „neznáma“, pretože v čase hypotézy bolo známych len 8 planét slnečnej sústavy. |
| lexicalization | slk: Planéta X |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Planet X je domnevni planet za Plutonom. Njegov obstoj so predvidevali na podlagi navideznih motenj Neptunovega tira. |
| lexicalization | slv: planet X |
| Castilian |
| has gloss | spa: Planeta X es un planeta más allá de Neptuno. La «X» se refiere a desconocido, no al número romano 10, ya que sólo había ocho planetas conocidos al momento de empezar a llamar Planeta X a un hipotético planeta del Sistema Solar. En la cultura popular, Planeta X se convirtió en algo genérico para señalar un planeta imposible de encontrar en el Sistema Solar. |
| lexicalization | spa: Planeta X |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Planet X |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Planet X ay isa malaking hipotetikal na planeta na umo-orbit na mas malayo sa orbit ng Neptuno. (Tumutukoy ang X sa di-alam, sa halip na bilang pang-Romano na 10). Inaakala ang kanyang pamamalagi, una bilang ika-siyam na planeta at pagkatapos ng 1930 bilang ika-sampu, sa basehan ng mga nakikitang pagkakaiba sa orbit ng mga higanteng gas lalo na sa Urano at Neptuno. Nalutas ang ganoong pagkakaiba sa pamamagitan ng makabagong pagsukat, na inalis ang dahilan para sa Planet X. |
| lexicalization | tgl: Planet X |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hành tinh X là một hành tinh giả thuyết lớn vận động theo một quỹ đạo nằm ngoài quỹ đạo của Sao Hải Vương. Chữ X có nghĩa là "chưa được biết", không phải là số 10 trong chữ số La Mã; vào thời gian này mới chỉ có 8 hành tinh được phát hiện. Ban đầu hành tinh này được coi như sẽ là hành tinh thứ 9 và đến sau năm 1930 thì nó là hành tinh thứ 10 và một lần nữa, sau cuộc họp của Hiệp hội Thiên văn Quốc tế tổ chức vào tháng 8 năm 2006, hành tinh X lại để chỉ đến hành tinh thứ 9, do Sao Diêm Vương đã bị hạ xuống cấp hành tinh lùn. Sự tồn tại của hành tinh được đề xuất dựa trên cơ sở của những quỹ đạo không nhất quán của những khối khí khổng lồ, đặc biệt trong số này là Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương. Sự không nhất quán đó đã được giải quyết phần lớn bởi những đo lường hiện đại, bỏ đi những cơ sở cho việc xác lập Hành tinh X. |
| lexicalization | vie: Hành tinh X |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自從1846年發現第八顆行星－海王星－之後，就有人不斷的在猜想是不是還有在海王星軌道外側的行星存在著。而近年來，各種各樣想像中的天體從海王星軌道外側的區域被發現，並且曾經幾乎被確認為可能是第九顆行星和第十顆行星。 |
| lexicalization | zho: 假設的海王星外天體 |
