| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In music the pitch of a note means how high or low a note is. |
| has gloss | eng: Pitch represents the perceived fundamental frequency of a sound. It is one of the four major auditory attributes of sounds along with loudness, timbre and sound source location. When the actual fundamental frequency can be precisely determined through physical measurement, it may differ from the perceived pitch because of overtones, also known as partials, harmonic or otherwise. The human auditory perception system may also have trouble distinguishing frequency differences between notes under certain circumstances. According to ANSI acoustical terminology, it is the auditory attribute of sound according to which sounds can be ordered on a scale from low to high. |
| lexicalization | eng: Pitch |
| instance of | (noun) the study of the physical properties of sound acoustics |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تمثل درجة الصوت التردد الأساسي المحسوس للصوت، وهي أحد صفات الصوت الثلاث الرئيسية التي هي شدة الصوت ونوع الصوت بالإضافة إلى درجته، ومع أن التردد الأساسي الحقيقي يمكن قياسه بدقة باستخدام المقاييس المادية، إلا أنه قد تختلف الدرجة المحسوسة بسبب النغمات التوافقية (أو الجزئيات) في الصوت، كما أن جهاز الإدراك السمعي البشري قد يخطأ في تمييز الترددات بين مختلف الأنغام في ظروف معينة. |
| lexicalization | ara: درجة صوتية |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Музикалният тон е звук с постоянна честота. Тоновете се различават по височина, трайност, сила и тембър. Записването на тоновете става чрез ноти. |
| lexicalization | bul: Музикален тон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Laltura o pitch és la freqüència fonamental percebuda dun so. Mentre que la freqüència fonamental es determina a través de mesures físiques el pitch pot ser diferent a aquesta mesura a causa dels harmònics que es troben a d'altres freqüències diferents a la fonamental. |
| lexicalization | cat: altura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Za tón je v akustice považován každý zvuk se stálou frekvencí. V hudbě je tón základním stavebním kamenem. |
| lexicalization | ces: tón |
| Danish | |
| has gloss | dan: En tone er den menneskelige opfattelse af en lyds frekvens. Når toner sammensættes kaldes det musik. En tone består i musikalsk sammenhæng af en grundfrekvens og dens overtoner, hvis frekvens er (eller tilnærmet) heltalsmultiplum af grundtonen, dette giver til sammen tonens klang. |
| lexicalization | dan: tone |
| German | |
| has gloss | deu: Für den Begriff der Tonhöhe (englischer Fachbegriff: pitch) existieren unterschiedliche Definitionen: |
| lexicalization | deu: Tonhöhe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En muziko, tonalto estas la percepto de la frekvenco de tono. Ekzemple, la A super meza C estas nuntempe fiksita je 440 Hercoj (Hz) (ofte skribata kiel "A = 440 Hz", kaj konata kiel koncerta tonalto), kvankam ne ĉiam estis tiel (vidu sekcion Historiaj tonaltaj normoj sube). Tonalto estas ofte citata kiel unu el la fundamentaj flankoj de muziko. |
| lexicalization | epo: tonalto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Helikõrgus on üks heli põhiomadusi, mis on üksüheses sõltuvuses helisagedusest. |
| lexicalization | est: Heli kõrgus |
| lexicalization | est: Helikõrgus |
| Persian | |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربرد‌های واژه «ارتفاع» به صفحه ارتفاع (ابهام‌زدایی) بروید. ارتفاع در موسیقی به معنای درکی است که گوش شنونده از فرکانس یا میزان زیر و بم بودن نت‌ها دارد. |
| lexicalization | fas: ارتفاع |
| French | |
| has gloss | fra: En acoustique musicale, la hauteur désigne la fréquence fondamentale dun son. En musique, cest lune des quatre caractéristiques dune note de musique, que sont la hauteur, la durée, l' intensité et le timbre. |
| lexicalization | fra: hauteur |
| Galician | |
| has gloss | glg: O ton é a sexta parte do intervalo entre unha nota e a súa oitava, correspondendo por tanto co dobre dun semitón. |
| lexicalization | glg: Ton |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בתאוריית המוזיקה גובה הוא מונח המציין את התדר היסודי של צליל. הגובה הוא אחד משלושת התכונות הבסיסיות העיקריות של הצליל הנשמע, יחד עם עוצמת הצליל (loudness) וגון הצליל (timbre). |
| lexicalization | heb: גובה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hangmagasság a hang, elsősorban a zenei hang egyik jellemzője. A hangmagasságot a hang frekvenciája határozza meg: nagyobb frekvencia esetén magasabb hangot érzékelünk. |
| lexicalization | hun: hangmagasság |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam teori musik, tala atau tinggi nada menunjuk pada persepsi atas frekuensi suatu nada. Sebagai contoh, nada A di atas C tengah memiliki tinggi nada yang sekarang diset ekuivalen dengan 440 Hz (sering ditulis "A=440 Hz", dan dikenal sebagai nada konser), sekalipun tidak selalu demikian. |
| lexicalization | ind: tinggi nada |
| Italian | |
| has gloss | ita: In musica, laltezza è la qualità che permette di distinguere se un suono è più acuto o più grave rispetto ad un altro; essa dipende dalla frequenza delle vibrazioni: un suono è tanto più acuto (più "alto") quanto è maggiore il numero delle vibrazioni; o viceversa. Lunità di misura della frequenza è lhertz, dal nome del noto fisico tedesco. Si abbrevia Hz ed equivale ad un periodo (quando non specificato diversamente in musica il mezzo di propagazione delle onde sonore è laria, quindi un periodo corrisponde alla sequenza: zona compressa e zona rarefatta dell'aria). |
| lexicalization | ita: altezza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 音高（おんこう）、ピッチとは、主に音楽で用いられる言葉で、知覚される音の高さ、もしくは音の物理的な高さ（基本周波数[Hz]）のこと。「音高」の聴覚上の概要と物理的な意味（波数）は必ずしも一致しない。音高の呼び名に音名がありアルファベットと数字の組み合わせで表すことが多い。物理的な測定によってある音の基本周波数が決定されたとしても、倍音や部分音（ ）のために、知覚される音高とは異なる場合がある。人間の聴覚システムは、ある特定の状況下においては、音と音の周波数差を区別できない可能性もある。 |
| lexicalization | jpn: 音高 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 음높이는 음의 높이, 즉 사람이 느끼는 음의 고유 주파수를 말한다. |
| lexicalization | kor: 음높이 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Toonhoogte is de ervaren hoogte van een toon. Vaak is er een directe relatie met het waargenomen spectrum van het geluid. In dat geval wordt de toonhoogte weergegeven door het aantal trillingen per seconde, de frequentie uitgedrukt in Hertz van de grondtoon van de waargenomen toon. |
| lexicalization | nld: toonhoogte |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Tone |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En tone er en lyd av en gitt frekvens produsert av en stemme eller et instrument. Toner brukes innenfor musikk ved å gi dem varighet og sekvensiere dem med gitte innbyrdes intervall. Toner av gitte frekvenser innenfor gitte verdiområder er gitt spesifikke navn og inngår i skalaer. |
| lexicalization | nor: tone |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dźwięk muzyczny – dźwięk wytwarzany przez instrument muzyczny (albo głos ludzki). Najczęściej jest to dźwięk o określonej wysokości. |
| lexicalization | pol: Dźwięk muzyczny |
| lexicalization | pol: dźwięk |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em música, altura refere-se à forma como o ouvido humano percebe a frequência fundamental dos sons (i.e. o tom). As baixas frequências são percebidas como sons graves e as mais altas como sons agudos, ou os tons graves e os tons agudos. Tom é a altura de um som na escala geral dos sons. |
| lexicalization | por: altura |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hayñiq kay icha Llamsa kay nisqaqa uyaywap icha suynaypa sapaqnin maywiy kutinchiqninpa runap uyariynipi musyachisqa sapaqnin kayninmi. |
| lexicalization | que: Hayñiq kay |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sunetul emis de o sursă are un caracter complex, deoarece, în afară de sunetul fundamental, sursele sonore emit şi diferite armonici superioare (sunete ce au frecvenţele egale cu multipli ai frecvenţei sunetului fundamental). Analiza structurii unui sunet permite obţinerea unui spectru caracteristic fiecărei surse (aşa numita amprentă sonoră). Această proprietate permite recunoaşterea persoanelor după voce. |
| lexicalization | ron: Înălţimea sunetelor |
| lexicalization | ron: Înălțimea sunetelor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Высота звука — характеристика звука как волны: частота колебаний (воздуха). |
| lexicalization | rus: высота звука |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: tón |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tón je zvočni pojav, ki nastane ob pravilnem in periodičnem nihanju prožne snovi - strune, kože ali opne, lesene ali kovinske plošče ali zračnega stebra. |
| lexicalization | slv: ton |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En psicoacústica, la altura es un parámetro utilizado para determinar la percepción del tono (frecuencia) de un sonido. Ésta es la que determina el nombre de las notas. |
| lexicalization | spa: altura |
| Serbian | |
| has gloss | srp: У музици реч тон означава звук, који је одређен својом фреквенцијом, амплитудом, трајањем и бојом. Тон се може записати на за њега тачно одређено место у нотном систему. |
| lexicalization | srp: тон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Toner är ljud med hörbara frekvenser, tonhöjder. De spelar en avgörande roll inom musiken. |
| lexicalization | swe: Ton |
| Telugu | |
| has gloss | tel: స్థాయి (ఆంగ్లం : Pitch) సంగీతంలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం. రాగం బిగ్గరగా తీసినప్పుడు వెలువడే ధ్వని అధికంగా ఉంటే తార స్థాయి, ఒక మాదిరిగా ఉంటే మధ్యమ స్థాయి, తక్కువగా ఉంటే మంద్ర స్థాయి అంటారు. రకరకాల పౌనఃపున్యాలున్న ధ్వనులు స్వరాలు అనబడతాయి కనుక, అవి ఏ లెవెల్ లో ఉన్నాయో సూచించేవి స్థాయిలు. |
| lexicalization | tel: స్థాయి |
| Thai | |
| has gloss | tha: ระดับเสียง หมายถึง เสียงสูงเสียงต่ำ ระดับเสียงเกิดจากความถี่ของการสั่นสะเทือนของวัตถุ วัตถุที่สั่งสะเทือนเร็วกกว่าทำให้เกิดเสียงระดับสูงกว่า ในขณะที่วัตถุที่สั่งสะเทือนช้ากว่าทำให้เกิดระดับเสียงต่ำกว่า ความถี่ซึ่งเป็นตัวกำหนดระดับเสียงได้มาจากการวัดความสั่นสะเทือนของวัตถุ โดยมีหน่วยเป็นรอบต่อวินาที หรือเฮิรตซ์ (Hz) ของโน้ตแต่ละตัว วัตถุที่สั่นสะเทือนมากว่าจะมีความถี่มากกว่า ทำให้เกิดเสียงสูงมากกว่า ถ้าความถี่มากขึ้นเท่าตัว ระดับเสียงจะสูงขึ้น 1 ช่วงคู่แปด (อ็อกเทฟ) เช่น โน้ตที่มีความถี่ 220 รอบต่อวินาที จะมีระดับเสียงสูงกว่าโน้ตที่มีความถี่ 110 รอบต่อวินาทีอยู่ 1 ช่วงคู่แปด และเช่นเดียวกันในกรณีที่ความถี่น้อยลง 1 เท่าตัว ระดับเสียงจะต่ำลง 1 ช่วงคู่แปด เช่น โน้ตที่มีความถี่ 440 รอบต่อวินาที จะมีระดับเสียงต่ำกว่าโน้ตที่มีความถี่ 880 รอบต่อวินาทีเป็นระยะ 1 ช่วงคู่แปด เช่น ความถี่เสียงเปียโน |
| lexicalization | tha: ระดับเสียง(ดนตรี) |
| lexicalization | tha: ระดับเสียง |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Висота́ зву́ку — суб'єктивна оцінка якості звуку. Залежить головним чином від частоти звукових коливань. Чим більше частота коливань, тим вище звук. Для звуків з неперіодичними коливаннями (шумів) визначення висоти звуку утруднено. |
| lexicalization | ukr: Висота звуку |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 音高 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
