| Aragonese |
| has gloss | arg: As estenazas son una aina emplegata ta sostener elementos u ta tallar arambres. Gosan emplegar-se tamién ta sostener elementos muit calients. No shan de confundir con os alicates. As estenazas dimpués do punto dunión tienen forma redonda e o punto de tallo ye á lamplo, mientres que en os alicates ye á lo largo. Una das prenzipals funzions das estenazas ye quitar claus d'una fusta. |
| lexicalization | arg: estenazas |
| Breton |
| has gloss | bre: Un durkez zo ur benveg implijet da gregiñ en un dra bennak ha da sachañ warnañ, dreist-holl da dennañ tachoù ha poentennoù eus ar choad, pe da drochañ orjal. Servij a ra ivez da zerchel un dra bennak re domm da vezañ dalchet en dorn. |
| lexicalization | bre: Turkez |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les tenalles o estenalles són una eina utilitzada per tal daguantar elements o per tallar filferro. Se solen utilitzar també per aguantar elements molt calents. No shan de confondre amb les alicates. Les tenalles després del punt dunió tenen forma rodona i el punt de tall és a lample, mentre que en les alicates és al llarg. Una de les pricipals funcions de les tenalles o estenalles es arrabassar claus d'una fusta. |
| lexicalization | cat: tenalles |
| German |
| has gloss | deu: Eine Monierzange (Rabitz- oder Flechterzange) (frz. tenaille russe) ist eine Zange, die überwiegend im Stahlbetonbau zum Verdrillen und Abtrennen der Bindedrähte benutzt wird, mit denen die Moniereisen verbunden werden. Sie wird auch für andere Arbeiten mit Draht oder auch - ähnlich wie eine Kneifzange - zum Herausziehen von Nägeln, Klammern und ähnlichen Gegenständen benutzt. |
| lexicalization | deu: Monierzange |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tenajlo estas laborilo, speco de fera prenilo konsistanta el du krucigitaj pecoj, moveblaj kaj ligitaj per ŝraŭbo aŭ nito kaj uzata por firme teni, eltiri aŭ tranĉi, ekzemple eltiri najlojn aŭ tranĉi dratofadenon; per la aksa ŝraŭbo la forto koncentriĝas en antaŭvidita punkto. Etendebla tenajlo estas utila ilo por teni fortege elementojn kiujn normala pinĉiltenajlo ne kapablus tiom fikse elteni pro ties fiksa aperturo. |
| lexicalization | epo: tenajlo |
| Estonian |
| has gloss | est: Naelatangid on spetsiaaltangid naelte väljatõmbamiseks. Naelatange valmistatakse vähemalt kolmes eri suuruses. |
| lexicalization | est: Naelatangid |
| Persian |
| has gloss | fas: گازانبر وسیلهای است که به وسیله دو اهرم عمل تمرکز نیرو بر یک نقطه معین را انجام میدهد.گازانبر در بسیار از مواقع که نیاز به یک مزیت مکانیکی برای نگه داشتن ٬ بریدن و کشیدن یک جسم است بکار میرود.گازانبر از اهرمهای درجه یک محسوب میشود اما تفاوتش با انبردستها در این است که تمام نیرو در یک نقطه یا در طول دو لبه گازانبر متمرکز میشود.این به گازانبر اجازه میدهد به سطح بسیار نزدیک شود و کارهایی را انجام دهد که به وسیله ناخن دست باید انجام شوند.گازانبرهای نجاری مخصوصا مناسب این وظیفه هستند. |
| lexicalization | fas: گازانبر |
| French |
| has gloss | fra: Une tenaille (on dit aussi des tenailles) est un instrument qui sert à saisir, serrer, et arracher. Les charpentiers lutilisent pour arracher clous et pointes. On peut aussi sen servir pour couper du fil de métal. |
| lexicalization | fra: tenaille |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De knyptange is ark dat bestiet út in stielen tange. It kin brûkt wurde om spikers út it hout te lûken. Hy is net bedoeld om der trie en spikers mei troch te knippen, al wurdt dat wol dien. |
| lexicalization | fry: Knyptange |
| Haitian |
| has gloss | hat: Pens se yon zouti pou kenbe. Nenpòt bagay ki gen de pwent ki gen yon fòs ap rale de pwent yo rankontre ansanm pou kenbe, peze yon bagay. |
| lexicalization | hat: Pens |
| Ido |
| has gloss | ido: Tenalio esas utensilo fera, ek du branchi morsoza qui beas e, pose, interklemas por sizar e tenar forte. |
| lexicalization | ido: Tenalio |
| Italian |
| has gloss | ita: La tenaglia è uno strumento indispensabile in falegnameria, e serve per estrarre i chiodi dal legno. Dalla forma simile ad una pinza, ricorda un po' la chela di un granchio. Viene usata anche per altri infiniti scopi nel campo della lavorazione del legno e della carpenteria. |
| lexicalization | ita: tenaglia |
| Korean |
| has gloss | kor: 펜치(pincers)는 철사나 전선을 끊거나 구부리는 데에 쓰는 집게 비슷한 도구이다. 지렛대의 원리를 이용한 도구이다. |
| lexicalization | kor: 펜치 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De nijptang (In Vlaanderen wel eens gekend als een "trektange", omdat je meestal nagels uit het hout moet trekken) is een metalen stuk gereedschap om spijkers uit het hout te trekken. Hij is niet bedoeld om draad, spijkers e.d. door te knippen ook al wordt dat wel gedaan. |
| lexicalization | nld: Nijptang |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tenaz é uma ferramenta, usada preferencialmente por ferreiros e serralheiros, tipo de alicate para pegar objetos metálicos à distância e, por isso, dotado de longos cabos. Tem origem bastante antiga. |
| lexicalization | por: tenaz |
| Russian |
| has gloss | rus: Клещи — инструмент в виде рычажных щипцов для зажима. |
| lexicalization | rus: клещи |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La tinagghia è n'attrezzu di mitallu custituitu di dui levi simmètrichi ncruciati e articulati midianti un pernu, li cui parti cchiù lonchi fòrmanu la mpugnatura mentri chiddi cchiù curti, ricurvi e tirminanti a spìgulu acutu, sunnu adatti a scunficcari chiova, tagghiari fila di ferru, affirrari e strìnciri pizzudda di mitallu e uggetti vari. |
| lexicalization | scn: Tinagghia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Klešče so ročno orodje, sestavljene iz dveh ogledalnih polovic, ki sta nekako na sredini pritrjeni druga na drugo z vijakom - da je omogočena gibljivost. Ustje klešč ima takšno ali drugačno obliko oziroma profil, ki je odvisen od funkcije tega orodja. Nasprotna stran klešč sta dva ročaja, ki jih stiskamo skupaj z objemom dlani. Poznamo in ločimo klešče glede na uporabnost, jih pa lažje razvrščamo po osnovni obliki čeljusti. |
| lexicalization | slv: klešče |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tenaza es una herramienta muy antigua cuya utilización se aplica a la extracción de clavos, el corte de alambre u otros elementos y la realización de diferentes funciones, para la que se puede adaptar de acuerdo al criterio de aquel que la emplea. En cambio la tenaza extensible (mucho más moderna, y también conocida como pico de loro o pinza pico de loro) es una herramienta muy útil por la versatilidad de funciones que puede realizar. A título de ejemplo se puede decir que con esta última es posible sujetar elementos de diferentes grosores, a diferencia de la tenaza normal cuya apertura es fija y alcanza una medida de abertura que la hace más limitada en este aspecto. No obstante la tenaza usual es muy práctica y aplicable a diversas tareas que otras herramientas no pueden realizar. Es por ello que a pesar de ser una de las herramientas más antiguas, todavía se hace necesaria para el cumplimiento de labores que la constituyen en un elemento irremplazable. |
| lexicalization | spa: tenaza |
