| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Speld is n soort gereedskap wat by die naai van byvoorbeeld kledingstukke gebruik word. Voordat n naaiwerk in mekaargesit word, word die kledingstuk eers gespeld. Die voordeel van die gebruik van spelde is dat daar eers gekyk kan word of die kledingstuk op die juiste manier inmekaargesit is. Spelde is ongeveer 2 cm lank en is meestal van staal. Soms het hulle n gekleurde plastiese kop. Om spelde maklik weg te sit en weer op te pak, kan hulle op 'n speldekussing geprik word. |
| lexicalization | afr: speld |
| Czech |
| has gloss | ces: Špendlík je drobný předmět všední denní potřeby užívaný zejména v krejčovství a v kancelářské praxi. Jedná se o tenký ocelový drátek na jednom konci opatřený hrotem, na opačném konci vybavený hlavičkou pro jeho snadný úchop prsty. Používá se pro vzájemné spojování plochých tenkých předmětů, v krejčovství pak tuto lidskou činnost nazýváme špendlení. |
| lexicalization | ces: špendlík |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Inĝenierarto - Industrio - Tekniko - Maŝino - Parto de maŝino Stifto estas metala vergeto, uzata por kunfiksi du pecojn per junto, aŭ metala peceto, kiu en sistemo akso/lagro malhelpas la relativan rotacion aŭ ŝoviĝadon (laŭ PIV). |
| lexicalization | epo: stifto |
| Basque |
| has gloss | eus: Buru orratza iltze txikitxo bat da, ohi metalezkoa, mutur batean punta zorrotza duena eta burutxo bat bestean. Funtzio asko ditu, horien artean, material edo objektu batzuk euren artean eustea. Jostungintzako lanbidean oso erabilgarria da. |
| lexicalization | eus: Buru-orratz |
| Persian |
| has gloss | fas: سنجاق ابزاری است که برای وصل کردن و نگاه داشتن اشیاء و اجزا به یکدیگر بکار می رود. |
| lexicalization | fas: سنجاق |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nasta on joko kiinnitekappale tai liukueste esimerkiksi auton talvirenkaissa. Myös mikropiirien pinnejä kutsutaan joskus nastoiksi. |
| lexicalization | fin: nasta |
| French |
| has gloss | fra: Une épingle est un petit objet filiforme utilisé pour maintenir ensemble des objets. Elle est piquante dun côté et a une tête de lautre côté. |
| lexicalization | fra: Epingle |
| lexicalization | fra: épingle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיכה היא אביזר המשמש להצמדת עצמים, עשוי תיל שקצהו מחודד כדי לאפשר נעיצה, וראש רחב וקהה לבטיחות המשתמשים. סיכות עשויות לרוב פלדה, נחושת או פליז. |
| lexicalization | heb: סיכה |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo spillo è un oggetto usato per unire provvisoriamente due lembi di materiale sottile. Assomiglia ad un ago senza la cruna. Si utilizza con tessuti, nastri, tulle, fogli, e altri materiali leggeri che possano essere forati con la leggera pressione esercitata da un dito sulla capocchia. |
| lexicalization | ita: spillo |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Spang is e saoërt gereedsjap dat gebroekd wert bie t nieje van beväörbèld klèjjer. Väördat e niejwaerk inèè gezat wert, wert t örsj gesjpangd. In sommige gevalle wert t daonao örsj mèt naold en gaan getraocheld of gerege, en daonao pas definitief, mètstens mèt e niejmesjieng, inèè geniejd. Dör örsj te sjpange en te traogele kan good gepaasd werre ieër dat me t niejt. Ooch bie t inkórte va breuk, rök of klèdsjes wert örsj d'r zoom gesjpangd. |
| lexicalization | lim: sjpang |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een speld is een soort gereedschap dat gebruikt wordt bij het naaien van bijvoorbeeld kledingstukken. Voordat een naaiwerk in elkaar gezet wordt, wordt het kledingstuk eerst gespeld. In sommige gevallen wordt het daarna eerst kort geregen, en daarna pas definitief in elkaar gezet. |
| lexicalization | nld: speld |
| Polish |
| has gloss | pol: Szpilka - zbudowana jest z plastikowej lub metalowej, kolorowej główki i cienkiego, sztywnego odcinka metalowego drutu (zwykle ok 3 cm) z ostrym grotem. Dzięki temu łatwo można nią spinać kartki papieru, tkaniny itp. Szpilką w odróżnieniu od igły nie da się szyć, jednak jest ona bardzo pomocna w krawiectwie. Ozdobna odmiana szpilki to szpila. |
| lexicalization | pol: Szpilka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Alfinete é um objeto pontudo usado na costura, bordado, Entre outros... Em subdialecto oliventino, mola ou prisão da roupa. |
| lexicalization | por: Alfinete |
| Quechua |
| has gloss | que: Tipki icha Tupu nisqaqa iskay icha achka pacha rakikunata tuksispa huñunapaq yawri hina irramintacham, asirumanta icha huk qillaymanta rurasqa. Mana yawri hinaqa, tipki hutk'unnaqmi. |
| lexicalization | que: T'ipki |
| Russian |
| has gloss | rus: Була́вка — инструмент, обычно изготавливаемый из металла, предназначенный для прикалывания, закалывания чего-либо. Представляет собой иглу с тупой головкой на одном конце. Также булавка — крупная игла с декоративным украшением, предмет туалета, может изготавливаться из драгоценных металлов и инкрустироваться бриллиантами. |
| lexicalization | rus: булавка |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La spìngula (forsi dû francisi anticu "espingle") o spìmpula (palora catanisa) è nasticedda mitàllica suttili, appuntita a na strimità e munita di capocchia a làutra, ca servi pi fissari pruvvisoriamenti pezzi di tissutu, fogghi di carta, ecc. Quannu la spìngula è granni, veni chiamata "spinguluni". |
| lexicalization | scn: spìngula |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alfiler es un clavillo que es usualmente de metal con punta por uno de sus extremos y una cabecilla por el otro. Tiene múltiples funciones, entre ellas sujetar ciertos objetos o materiales entre sí. En el oficio de la sastrería es de mucha utilidad. |
| lexicalization | spa: Alfiler |
| Swedish |
| has gloss | swe: En knappnål är en liten nål med huvud, till skillnad från synålen som har "öga". Knappnålshuvudet kan bestå av samma metall som nålen, färgat glas eller av plast. |
| lexicalization | swe: knappnål |
| Telugu |
| has gloss | tel: కాగితాలను, పదార్ధాలను మరియు/లేక వస్తువులను పట్టి కలిపి ఉంచడానికి గుండు సూదులు ఉపయోగిస్తారు. దీనిని సాధారణంగా ఉక్కుతో చేస్తారు. ఉక్కును సాగదీసి సన్నని తీగలా చేసి ఒక చివర కొచ్చెగా చేసి కాగితాలలో, పదార్దాలలొ గుచ్చడానికి వీలుగా చేస్తారు. మరొక వైపు అచ్చుతో గుద్దడంద్వారా పట్టుకోవడానికి మరియూ గుచ్చేటప్పుడు వత్తడానికి అనువుగా గుండును చేస్తారు. అయితే ఈ మధ్య గుండు భాగాన్ని ప్లాస్టిక్ ఉపయోగించి కూడా చేస్తున్నారు. చరిత్ర |
| lexicalization | tel: గుండు సూది |
| lexicalization | tel: గుండుసూది |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene ataetche, u ene espingue, c est ene pitite pike di fier, avou ene tiesse k on lome li make, et ki sieve ås costri po fé tni deus stofes eshonne. |
| lexicalization | wln: ataetche |
