| Asturian |
| has gloss | ast: Pilsener, pilsner o simplesmente cerveza tipu Pilsen yel tipu de cerveza ellaborao anicialmente na ciodá de Pilsen, al oeste de Bohemia (República Checa). Tán feches con maltes de Moravia y, sobremanera, llúpulu Zatec (Saaz nalemán) y con baxu formientu. |
| lexicalization | ast: Cerveza Pilsener |
| Bavarian |
| has gloss | bar: A Püls is a gscheid herbs Bia, des d'Bayer Josef Groll in der bömischen Stod Pilsen erfundn hod. Des huad an hoacheren Stammwürzn ghalt als a normals Bia. |
| lexicalization | bar: Püls |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пилзнер (Пилзнер, пилзенер от , ) е светла суха бира, притежаваща златист цвят и характерен приятен аромат и привкус на хмел. Приети са варианти на названието - Pilsener, Pilsner и Pils. |
| lexicalization | bul: Пилзнер |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako pivo plzeňského typu (anglicky Pilsener) se označuje světlé spodně kvašené pivo vařené dle plzeňské receptury. Od ostatních ležáků se liší především výraznější chmelovou chutí. |
| lexicalization | ces: Pivo plzeňského typu |
| Danish |
| has gloss | dan: Pilsner er en øltype brygget på undergær. Verdens første undergærede pilsner blev lanceret i 1842 af Měšťanský Pivovar i Plzeň (Pilsen) i det nuværende Tjekkiet. Øl brygget på samme gærstamme markedsføres nu som Pilsner Urquell (Plzeňský Prazdroj). Med industrialiseringen var det blevet muligt at udvikle den avancerede undergæringsteknik, hvor man før i tiden havde været nødt til udelukkende at bruge overgæring til ølbrygning . Brygningsteknikken blev hurtigt udbredt til resten af Tjekkiet og snart til resten af verden. I Tjekkiet benyttes udtrykket "pilsner" (plzeňský) kun om øl fra fra Plzeň, men der er mange andre tjekkiske bryggerier, der laver samme type øl. |
| lexicalization | dan: pilsner |
| German |
| has gloss | deu: Pils(e)ner Bier, auch Pils oder Bier nach Pils(e)ner Brauart, ist ein nach der böhmischen Stadt Pilsen (tschechisch: Plzeň) benanntes, untergäriges Lagerbier mit im Vergleich zu anderen Biersorten erhöhtem Hopfengehalt (und dementsprechend auch starkem Hopfenaroma) und höchstens 12,5 % Stammwürzegehalt. Nach Pilsner Brauart hergestellte Biere bilden heute den Großteil der in Deutschland produzierten und verkauften Biere. |
| lexicalization | deu: Pilsner Bier |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pilsen, pils, pilsener aŭ pilsner (de la germana nomo "Pilsen" de la nun ĉeĥa urbo Plzeň) estas biero de tipo lager, blonda kaj klara. Ĝi havas ĉirkaŭ 5 alkoholgradojn kaj sufiĉe fortan amerecon (kvankam tiu dependas de la uzata lupolo). |
| lexicalization | epo: Pilsen |
| Estonian |
| has gloss | est: Pilseni õlu ehk pilsen ehk pilsner on hele laagriõlu, mille pruulimisel kasutatakse ainult linnaseid. Õlu töötati välja 19. sajandil Pilsenis, Böömimaal (tänapäeval Plzeň, Tšehhis). |
| lexicalization | est: Pilsen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pilsner (eli pilsener tai pils) on lager-tyylinen pohjahiivaoluttyyppi. Usein nimitystä käytetään lähes mistä tahansa lagerista. Varsinainen pilsner on kuitenkin tunnistettavissa tavallista lageria tuhdimmasta humaloinnista. Pilsneri taas ei samantapaisesta nimestään huolimatta tavallisesti ole tämän tyyppinen olut. |
| lexicalization | fin: pilsner |
| French |
| has gloss | fra: La bière pils, également appelée pilsener, pilsen ou pilsner, du nom de la ville tchèque de Plzeň (Pilsen en français et en allemand), est un type de bière blonde et limpide, de fermentation basse apparenté au type lager. Elle titre environ 5 degrés d'alcool et possède une amertume moyenne, dépendant du type de houblon utilisé. |
| lexicalization | fra: Pils |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Orðið pilsner getur á Íslandi líka átt við um ljóst léttöl. Pilsner er ljóst lageröl sem dregur nafn sitt af borginni Plzeň í Bæheimi þar sem þessi tegund bjórs var þróuð um miðja 19. öld. Helsti munurinn á pilsner og öðrum ljósum lager er meira humlabragð einkum af saaz-humlum frá Tékklandi. |
| lexicalization | isl: Pilsner |
| Italian |
| has gloss | ita: Pilsener o pilsner è una tipologia di birra, sviluppata nella città di Plzeň (Pilsen in lingua tedesca), nella regione della Boemia in Repubblica Ceca. Si distingue dalle altre lager per il ruolo marcato del luppolo, in particolare per luso del rinomato luppolo Saaz (Žatec), dallodierna città della Boemia occidentale. |
| lexicalization | ita: Pilsener |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピルスナーとは、チェコのピルゼン地方を発祥とするビールのスタイルの一種である。淡色の下面発酵ビールであり、ホップの苦味を特長とする。 |
| lexicalization | jpn: ピルスナー |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Pils datt ėßß en Bier dat schwer noh Hoppe schmäckt unn unngerjäärisch jebrout ėßß. Et hätt sing Nohm vunn dä tschäschische Stadt Pilsen (Plzeň). |
| lexicalization | ksh: Pils |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pilzenas (, Pilsener ar tiesiog Pils) – tai šviesiojo lagero tipo alus, sukurtas XIX a. viduryje Pilzeno mieste (dabartinėje Čekijoje). |
| lexicalization | lit: pilzenas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Pils, oder Pilsner Béier, ass en ënnergärege Vollbéier mat staarkem Happaroma an net méi wéi 12,5 % Stammwierz. De Pils huet säin Numm vun der Stad Pilsen aus der Tschechescher Republik (tschechesch: Plzeň). De Pils ass e Lagerbéier a gëtt dowéinst dacks "Lager" genannt. |
| lexicalization | ltz: Pils |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pils (ook pilsener of pilsner genoemd) is een soort bier dat voor het eerst in de stad Pilsen (toen Oostenrijk-Hongarije, momenteel Tsjechië) door de Duitser Josef Groll werd gebrouwen. De naam is afgeleid van de naam van de stad (Tsjechisch: Plzeň). Pils is een bier dat ongeveer 5% alcohol bevat. Het is een ondergistend bier met een goudgele kleur. Pils komt het beste tot zijn recht bij een temperatuur van 4 graden Celsius. |
| lexicalization | nld: pils |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pilsner er ei nemning på ein lett type undergjæra øl, brygga på lyst malt. Pilsner har opphav (og namn) frå byen Plzeň (tysk Pilsen) i Tsjekkia. Alkoholinnhaldet ligg oftast kring 4,5% og 5,5 %. |
| lexicalization | nno: Pilsner |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pilsner (også skrevet pils eller pilsener) er en øltype som ble utviklet i det 19. århundre i byen Pilsen i Bøhmen (da i habsburgerriket, nå i Tsjekkia). |
| lexicalization | nor: Pilsner |
| Polish |
| has gloss | pol: Pilzner lub pils – piwo fermentacji dolnej charakteryzujące się ostrym smakiem i jasną bursztynową barwą. |
| lexicalization | pol: Pilzner |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pilsener é um tipo de cerveja de baixa fermentação fabricada com maltes especiais e produzido na cidade de Pilsen, situada na provincia da Boêmia, na atual República Tcheca. É chamada pilsener, pils ou pilsen conforme a língua do país onde é produzida. |
| lexicalization | por: pilsener |
| Russian |
| has gloss | rus: Пильзнер (Пилзнер, пильзенер от , ) — светлое сухое пиво золотистого цвета с характерным приятным пивным ароматом и привкусом хмеля. Приняты варианты названия Pilsener, Pilsner и Pils. |
| lexicalization | rus: Пильзнер |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la marca de cerveza ecuatoriana, véase Cerveza Pilsener (Ecuador) Pilsener o simplemente cerveza tipo Pilsen es el tipo de cerveza pale lager elaborada originalmente en la ciudad de Pilsen, al oeste de Bohemia (República Checa). Están hechas con maltas de Moravia tipo pilsen, agua de baja dureza y sobre todo con lúpulo Zatec (Saaz en alemán) que varía del 11 al 13,5% y es fermentado con levadura de baja fermentación. Es una bebida de color claro y su contenido de alcohol es medio (del 3 al 5%) al igual que su extracto. |
| lexicalization | spa: Cerveza Pilsener |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pilsner, ljust, underjäst, förhållandevis beskt öl, ursprungligen från staden Plzeň (på tyska Pilsen) i Böhmen (nuvarande Tjeckien), där ölsorten bryggdes första gången 5 oktober 1842. Pilsner är den vanligaste ölsorten i Tyskland där den heter Pilsener eller Pils. Ölsorten är ursprunget till alla moderna ljusa lageröl. |
| lexicalization | swe: pilsner |
| Thai |
| has gloss | tha: พิลส์เนอร์ (Pilsener) หรือบางครั้งย่อว่า พิลส์ (Pils) หรือ พิลเซิน (Pilsen) เป็นเบียร์ลาเกอร์ชนิดหนึ่ง มีต้นกำเนิดจาก เมืองพิลเซิน (Plzeň) ในโบฮีเมียตะวันตก (ปัจจุบันอยู่ในสาธารณรัฐเช็ก พิลส์เนอร์เป็นเบียร์มีสีอ่อนรสจืดมีเปอร์เซ่นต์แอลกอฮอล์ต่ำร้อยละ 3.4 – 4.9 |
| lexicalization | tha: พิลส์เนอร์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 比尔森啤酒，常常被简称为比尔森（德语：pils，英语：pilsener），也叫比尔森式啤酒，一般指的是使用比尔森式酿造法制出的啤酒。它源自捷克比尔森市，是一种使用下层发酵法，浅色麦芽和苦味较重的啤酒花酿造的窖藏啤酒（lager 拉格啤酒），麦汁浓度最高不超过12.5度。 |
| lexicalization | zho: 比尔森啤酒 |
