| Tibetan |
| has gloss | bod: ཨ་བྲ་ཡང་ན་ཨབ་ར་ནི་འོ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཨ་བྲ་ཡང་ན་ཨབ་ར། |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar pikaed eo ar bronneged bihan geotdebrer a ya dober ar cherentiad Ochotonidae hag ar genad nemetañ ennañ : Ochotona. |
| lexicalization | bre: pika |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els ocotònids o piques són mamífers de l'ordre dels lagomorfs. |
| lexicalization | cat: Pica |
| Czech |
| has gloss | ces: Pišťuchovití (Ochotonidae) je čeleď řádu zajícovců. Jsou to zvířata, mají krátké uši, nemají ocas a jsou velmi čilé. I když jsou pišťuchy příbuzné králíkům, vypadají spíše jako morčata. |
| lexicalization | ces: Pišťuchovití |
| Danish |
| has gloss | dan: Pibeharer eller pikaer (Ochotonidae) er en familie af pattedyr. De er karakteristiske ved at have korte ører. Dyrene i familien vejer mellem 10 og 300 g. Der er omkring 26 arter i familien, alle nulevende tilhører slægten Ochotona. |
| lexicalization | dan: Pibeharer |
| German |
| has gloss | deu: Die Pfeifhasen (Ochotonidae), manchmal auch Pikas genannt, sind eine Familie aus der Ordnung der Hasenartigen (Lagomorpha). Die Familie umfasst eine Gattung, Ochotona, mit rund 25 lebenden Arten. Ihren Namen erhielten die Tiere wegen der hohen Töne, die sie als Warn- und Erkennungssignal von sich geben. |
| lexicalization | deu: Pfeifhasen |
| Basque |
| has gloss | eus: Ochotonidae edo, orokorrean, pikak, Lagomorpha ordeneko familia baten izena da. Bertan sartzen dira pika animaliaren senide guztiak. Untxi eta erbien antzekoak dira, baina aurreko eta atzeko hankek tamaina bera dutelako bereizten dira. Guztira 26 espezie ezberdin ezagutzen dira. Itxuraz hamster baten antzekoak dira, baina lagomorfoek bezala bi pare ebakortz dituzte. |
| lexicalization | eus: Ochotonidae |
| Persian |
| has gloss | fas: خرگوش سرخ شمال آمریکا یا خرگوش بى دم یا پیکا موجود کوچکی است که بسیار شیبه موش صحرایی و خوکچه است. این خرگوش ها گوشهای گردی دارند و تقریبأ بدون دم اند. غذای آنها مانند سایر خرگوش ها علف و سایر گیاهان است. پیکاها در طول تابستان و پاییز علفهای خشک را جمع آوری کرده در خانه‌های زیرزمینی انبار می‌کنند و سپس در طول زمستانهای بلند این غذاها را مصرف می‌کنند. |
| lexicalization | fas: پیکاها |
| lexicalization | fas: پیکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piiskujänikset eli pikat on toinen jäniseläinten heimoista (toinen on jänikset). Piiskujänisten heimosta (Ochotonidae) on jäljellä enää yksi suku (Ochotona), jossa on 30 lajia. |
| lexicalization | fin: Piiskujänikset |
| French |
| has gloss | fra: Les pikas sont des petits mammifères lagomorphes proches des lapins et des lièvres. Les pikas forment la famille des Ochotonidés (Ochotonidae). Ces animaux de taille modérée (8 - 25 cm) se distinguent notamment par leurs oreilles et pattes postérieures réduites, ainsi que par leurs sifflements strident qui leur vaut le nom de « lièvres siffleurs ». |
| lexicalization | fra: pika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pocoknyúlfélék (Ochotonidae) az emlősök (Mammalia) osztályának, a nyúlalakúak rendjébe tartozó család. |
| lexicalization | hun: Pocoknyúlfélék |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pikas (dulu dieja pica) adalah sepupu dari kelinci. Hewan ini hidup di daerah beriklim dingin. Pika yang terkadang disebut dengan kelinci batu adalah hewan kecil pengerat yang rupanya mirip dengan kelinci. Badannya pendek dengan panjang tubuh hanya 15 cm. Pika tidak berekor. Telinganya pendek, dan berat tubuhnya sekitar 140gram. Hewan ini lebih banyak berjingkat, daripada melompat . Selain itu, pika juga pandai bersiul sehingga disebut sebagai "terwelu pesiul". |
| lexicalization | ind: Pika |
| Italian |
| has gloss | ita: Ochotona (Link, 1795) è un genere di mammiferi appartenente alla famiglia degli Ochotonidae, di cui costituiscono gli unici rappresentanti viventi. Si tratta di Lagomorfi (imparentati quindi con Lepri e conigli) diffusi in Nord America, Asia ed Europa orientale. |
| lexicalization | ita: Ochotona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナキウサギ（鳴兎、英： , rock rabbit, whistling hare）は、ウサギ目（重歯目）ナキウサギ科 Ochotonidae に分類される動物の総称。現生するものは1科1属で、同科には ナキウサギ属 Ochotona のみが属する。長らく14種とされてきたが、その後の研究により、30種まで増えている。 総じて耳介は小さく、一見ハムスターのような姿だが、（狭義の）ウサギ類の近縁種である。 その名のとおり、高い警戒音でよく鳴く。 |
| lexicalization | jpn: ナキウサギ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მებულულესებრნი (Lagomyidae ან Ochotonidae), ძუძუმწოვრების ოჯახი კურდღლისნაირთა რიგისა. მათი სხეულის სიგრძე 25 სმ აღწევს. აქვთ მოკლე და ფართო ყურები, ძალზე მოკლე კუდი. გრძელი ვიბრისები. ოჯახში 1 გვარის 12 სახეობაა. გავრცელებულია აზიაში , ჩრდილოეთ ამერიკის აღმოსავლეთით, სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპაში. ზამთრისათვის იმარაგებენ ბალახს და ტოტებს, რომელთაც პატარ-პატარა ბულულებად აწყობენ (აქედან წარმოდგება მათი სახელწოდება). შობენ 5-6 ნაშიერს. ზოგიერთი სახეობა შავი ჭირის გამომწვევის გადამტანია. |
| lexicalization | kat: მებულულესებრნი |
| Korean |
| has gloss | kor: 우는토끼과는 토끼목에 속하는 포유동물의 분류군이다. 우는토끼과 동물은 햄스터와 비슷한 작은 동물로, 몸의 길이는 11~19cm, 귀는 1.5cm, 뒷다리는 2.6cm 정도이다. 털은 여름에는 윗면이 붉은 갈색, 아랫면과 네 다리는 누런 백색이고 겨울에는 잿빛을 띤 갈색이다. ‘꺅꺅’ 하고 새와 비슷한 소리로 운다. 산지의 바위나 돌이 많은 곳에 굴을 파고 무리 지어 사는데 한국 북부, 시베리아, 몽골, 만주, 사할린 등지에 분포한다. |
| lexicalization | kor: 우는토끼과 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ochotonidae... (Thomas, 1897) |
| lexicalization | lat: Ochotonidae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie kaimą Klaipėdos rajone žr. Kiškėnai (Klaipėda). Kiškėnai (, , Pikas, ) – kiškiažvėrių (Lagomorpha) būrio, monotipinės kiškėninių (Ochotonidae) šeimos gentis, kuriai priklauso dieną aktyvūs beveik beuodegiai žinduoliai su apvaliomis ausimis ir trumpomis kojomis. Savo išvaizda yra panašūs į mažus kiškius. Pajutę pavojų skardžiai cypia. |
| lexicalization | lit: Kiškėnai |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Il-Piki (singular "Pika") huma it-30 speċi ta mammiferi tal-familja Ochotonidae (b hekk jissejħu okotoni ukoll) li hija waħda miż-2 familji li jiffurmaw l-ordni Lagomorpha li jinkludi fiħ il-fniek u l-liebri (jew kif jissejħu wkoll il-leporidi). L-ispeċijiet kollha ta piki estanti qegħdin miġburin fġeneru 1 biss, il-ġeneru Ochotona. |
| lexicalization | mlt: Pika |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fluithazen of pikas (Ochotonidae) behoren tot de haasachtigen (Lagomorpha) en hebben korte, brede oren en lijken enigszins op lemmingen of marmotten. Ze komen zowel in het bergland voor (in de Himalaya tot op 6000 meter), als in wouden en steppen van Azië en Noord-Amerika. Slechts de dwergpika leeft ook heden nog in Oost-Europa. Vroeger strekte zijn verspreidingsgebied zich uit tot in Engeland. Toentertijd leefden overigens ook nog andere soorten in Europa. Tegenwoordig leven er alleen nog maar zon 28 soorten van het geslacht Ochotona, maar het geslacht Prolagus op Sardinië is pas uitgestorven in het Holoceen. De bekendste Ochotona-soorten zijn: * Dwergpika (Ochotona pusilla) * Pika of Fluithaas (Ochotona princeps) |
| lexicalization | nld: Fluithazen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: se tekst Pipeharer eller pikaer er en familie av haredyr. |
| lexicalization | nor: Pipeharer |
| Polish |
| has gloss | pol: Szczekuszkowate (Ochotonidae) – rodzina niewielkich ssaków z rzędu zajęczaków. Występują w Ameryce Północnej, we Wschodniej Europie i w Południowo -wschodniej Azji. Mają rozmiar szczura, jednak w przeciwieństwie do niego nie posiadają ogona. Ich tylne kończyny są nieco dłuższe od przednich, a uszy są zaokrąglone. Poruszają się skokami, jak zając. Żyją w górach lub na stepach, przeważnie w stadkach. Kopią w ziemi nory mające liczne wejścia. Odżywiają się roślinami. Przed zimą gromadzą w swoich norach ogromne zapasy w postaci suszonych traw. Na zimę zapadają w płytki sen, w czasie którego przebudzają się i odżywiają zgromadzonymi zapasami. U różnych gatunków ciąża trwa 20 - 32 dni, w ciągu roku samica wydaje 2-4 mioty, po kilka młodych w każdym. |
| lexicalization | pol: Szczekuszkowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ochotona é um gênero de lagomorfos da família Ochotonidae. Na forma vernácula são chamados de "pikas", lebres-assobiadoras, lágomis e "coneys". Existem 30 espécies descritas nesse gênero. |
| lexicalization | por: Ochotona |
| lexicalization | por: Ochotonidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Пищу́хи — род млекопитающих из отряда зайцеобразных. Ареалом их распространения является Сибирь и Северная Америка. Пищуха названа из-за своего высокочастотного свиста, которым сопровождаются прыжки в воду или в свою нору. У пищух короткие уши, а длина задних и передних ног почти одинакова. Внешне они больше похожи на хомяков, но всё же являются родственным семейством зайцев, а не грызунов. |
| lexicalization | rus: пищухи |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Žvižgači (znanstveno ime Ochotonidae) so družina v redu Lagomorpha (zajci in žvižgači), kamor spadajo tudi Leporidae (zajci in kunci). V družino uvrščamo en rod, Ochotona, vanj pa 30 vrst. Žvižgače imenujemo tudi piskači ali pike. Podobni so hrčku, v resnici pa so sorodniki zajcev. Beseda »pika« naj bi izhajala iz tunguške besede »piika« ali pa morda iz ruske besede »pikat'«, kar pomeni cviliti. |
| lexicalization | slv: žvižgači |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los ochotónidos (Ochotonidae) son una familia de mamíferos lagomorfos, orden en el cual se incluyen también los conejos y las liebres) (Leporidae). Se reconocen uno o dos géneros y 26 especies. |
| lexicalization | spa: Ochotonidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pipharar (Ochotonidae) är en familj i ordningen hardjur (Lagomorpha) som omfattar ett enda släkte Ochotona. Deras närmaste släktingar inom ryggradsdjuren är de egentliga hardjuren, det vill säga harar och kaniner (Leporidae). |
| lexicalization | swe: Ochotonidae |
| lexicalization | swe: Pipharar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Islıklı tavşangiller veya cüce tavşangiller (Ochotonidae) tavşanımsılar takımına mensub bir familya. Bütün türler Ochotona cinsinde toplanmıştır. Bu türün üyeleri Pika olarak adlandırılırlar. |
| lexicalization | tur: Islıklı tavşangiller |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пищуха (Ochotona) — рід ссавців ряду зайцеподібних, єдиний рід своєї родини. Ареалом їх розповсюдження є Сибір, Східна Європа і Північна Америка. Піщуха названа із-за свого високочастотного свисту, яким супроводжуються стрибки у воду або в свою нору. У пищух короткі вуха, а довжина задніх і передніх ніг майже однакова. Зовні вони більше схожі на хом'яків, але вони споріднені із зайцями, а не гризунами. Шкіра піщух тонка, неміцна і як хутровина використовуватися не може, через що господарського інтересу тварина не представляє. |
| lexicalization | ukr: Пищуха |
| lexicalization | ukr: Пищухові |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鼠兔科（学名 Ochotonidae）是兔形目下的一个科，有两个属，分别是意大利鼠兔属(Prolagus)和鼠兔属(Ochotona)，然而也有部分书籍将意大利鼠兔属列为兔形目下的一个科。意大利鼠兔属下仅有意大利鼠兔一种，而意大利鼠兔已灭绝 。鼠兔属下则有多达30种，统称为鼠兔。 |
| lexicalization | zho: 鼠兔 |
