| German |
| has gloss | deu: Unter Beizen (brit. engl. pickling, amer. engl. etching) versteht man im technischen Bereich die Behandlung von festen Körpern zur Veränderung der Oberfläche mit einer Beize. Diese Beizung kann u. a. zum Schutz der Oberfläche gegen Oxidation (bei Metall) oder Schimmel (bei Holz und Geweben) dienen, aber auch zur Färbung der Oberfläche werden Beizmittel eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Beizen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peittaus on ruostumattoman teräksen pintakäsittelyssä käytettävä työmenetelmä. Peittaamista käytetään etenkin hitsaamisen aiheuttaman vähäkromisen oksidikerroksen poistoon, jolloin ruostumattoman teräksen pintaominaisuudet palautuvat. Peittausaine koostuu pääasiassa typpi- ja fluorivetyhapoista. |
| lexicalization | fin: peittaus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il decapaggio è un'operazione effettuata per eliminare tramite soluzioni di acido (cloridrico in Italia, solforico negli USA), tensioattivi (saponi che aumentano la bagnabilità) e inibitori di corrosione o altre sostanze chimiche, la calamina, o scaglia di laminazione, e i residui di ruggine dai prodotti siderurgici laminati a caldo. |
| lexicalization | ita: decapaggio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Beitsen is het aanbrengen van een transparante of dekkende laag om vezels van b.v. hout een mooi uiterlijk te geven. In tegenstelling tot lak (in de volksmond vaak verf genoemd) en vernis dringt beits gedeeltelijk in het hout . Beitsen die voor buiten geschikt zijn hebben meestal een vochtregulerende werking en bieden vaak een UV-bescherming. Ook zijn er beitsen die alleen maar een kleurverschil maar geen bescherming geven. Er zijn beitssoorten op water-, olie- en alcoholbasis. Bij transparante beitsen wordt gebruik gemaakt van verschillende kleuren om de suggestie van verschillende houtsoorten te geven. |
| lexicalization | nld: beitsen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chama-se decapagem a todo o processo sobre superfícies metálicas que visa à remoção de oxidações e impurezas inorgânicas, como as carepas de laminação e recozimento, camadas de oxidação (como a ferrugem), crostas de fundição e incrustações superficiais. |
| lexicalization | por: decapagem |
| Russian |
| has gloss | rus: Декапирование ( — очищать металлы) — обработка поверхности металлов для удаления грязи, ржавчины, окалины и окислов. |
| lexicalization | rus: Декапирование |