| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Pickelhaube (plural Pickelhauben; from the old German Pickel = "point" or "pickaxe", and Haube = "bonnet", a general word for headgear), also "Pickelhelm," was a spiked helmet worn in the 19th and 20th centuries by German military, firefighters, and police. Although stereotypically associated with the Prussian army, the helmet enjoyed wide use among uniformed occupations in the Western world. |
| lexicalization | eng: Pickelhauben |
| lexicalization | eng: Pickelhaube |
| lexicalization | eng: Pickelhelm |
| instance of | (noun) a protective headgear made of hard material to resist blows helmet |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El casc de punta (en alemany Pickelhaube) era un tipus de casc militar --a voltes també policial-- de bomba arrodonida (a voltes un tant acampanada), amb viseres frontal i posterior i el cim ornat amb una cresta rematada en punta. Com altres cascos vuitcentistes, tenia aspecte metàl·lic, però en realitat estava fet de cuir premsat o materials afins. En campanya l'exèrcit alemany el dugué cobert amb una funda de roba des del 1892. |
| lexicalization | cat: casc de punta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pickelhaube (lidově piklhaubna) byla pruská vojenská helma s kovovým hrotem na vrcholu používaná pruskou armádou, policií a hasiči v 19. a na začátku 20. století. |
| lexicalization | ces: Pickelhaube |
| German | |
| has gloss | deu: Die Pickelhaube (amtlich der „Helm mit Spitze“) war eine zunächst rein militärische, dann auch polizeiliche Kopfbedeckung, die erstmals ab 1843 in der preußischen Armee Verwendung fand und später auch von anderen Ländern übernommen wurde. |
| lexicalization | deu: Pickelhaube |
| French | |
| has gloss | fra: Le casque à pointe est un modèle de casque militaire utilisé par les armées prussiennes et allemandes au . Sa pointe devait protéger les fantassins des coups de sabre de la cavalerie. |
| lexicalization | fra: Casque a pointe |
| lexicalization | fra: casque à pointe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פיקלהאובה (גרמנית: Pickelhaube) היא קסדה גרמנית שהייתה בשימוש הצבא הגרמני, מכבי האש והמשטרה. |
| lexicalization | heb: פיקלהאובה |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Pickelhaube è il caratteristico elmo a punta usato dall'esercito prussiano ed imperiale tedesco dalla metà del XIX secolo alla Prima guerra mondiale, quando, per esigenze legate alla guerra di trincea, fu sostituito dal più adatto Stahlhelm. |
| lexicalization | ita: Pickelhaube |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ピッケルハウベ（独： ／pickel（鶴嘴） haube （ヘッドギア、帽子））は19世紀から20世紀にかけてプロイセンを中心としたドイツの軍隊及び消防や警察で用いられ、時にはドイツ帝国の象徴とされた、頭頂部にスパイク状の頭立が付いたヘルメットである。19世紀後半にはドイツ諸邦の軍隊だけでなく、ロシア、コロンビア、チリ、メキシコ、ポルトガル、ノルウェー、スウェーデン、イギリス等の国が同様のものを採用した。そして、イギリス軍やスウェーデン軍では、部隊によっては現在でも儀礼正装にスパイク付きヘルメットを着用している。また、イギリスの熱帯用防暑ヘルメット（ピスヘルメット（ ））や警察官用のカストディアンヘルメット（ ）のデザインの基にもなった。 __TOC__ |
| lexicalization | jpn: ピッケルハウベ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Smaiginis šalmas, pikelhaubė (, iš sen. smaigalys; kirtiklis + Haube kepurė) - šalmo pavidalo kepurė ar šalmas su trumpu smaigaliu viršugalvyje. Būdinga XIX a. ir XX a. pradžios Vokietijos kariuomenei, policijai ir gaisrininkams. Dažnai asocijuojama su tų laikų Prūsijos kultūra. |
| lexicalization | lit: Smaiginis šalmas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Pickelhaube is een type helm dat in 1842 onder Frederik Willem IV werd ingevoerd voor het leger van Pruisen, gemaakt van geperst leer met metalen versierselen en een metalen punt. De punt diende ter bescherming in gevechten met een sabel. Later werden de helmen door middel van een speciaal ontworpen doek gecamoufleerd. In de Eerste Wereldoorlog bleek de Pickelhaube niet meer geschikt, in 1916 werd daarom de Stahlhelm ingevoerd. Na de oorlog bleef de Pickelhaube alleen nog in gebruik bij de politie en de brandweer. |
| lexicalization | nld: Pickelhaube |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pigghjelm, også kalt pikkelhue, pikkelhjelm og spikerhatt, er en eldre type soldat- og politihjelm. Hjelmen er klokkeformet, av lær, hardpapp eller metall, og er utstyrt med beslag og en oppstående pigg på toppen. Pigghjelm blir særlig forbundet med den nordtyske regionen Preussen og ofte sett på som et symbol for militarismen og konservatismen som rådde i Det tyske keiserriket fra opprettelsen i 1871 til slutten i 1918. |
| lexicalization | nor: pigghjelm |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pikielhauba (niem. Pickelhaube, Sturmhaube fr. casque à pointe) - skórzany niemiecki hełm zakończony charakterystycznym szpikulcem. |
| lexicalization | pol: pikielhauba |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pickelhaube (plural Pickelhauben; do alemão Pickel = "ponta", e Haube = "boné"). Clássico modelo de capacete confeccionado em couro envernizado, com ponteira e guarnições metálicas, usado pelos militares, bombeiros e policiais alemães durante os séculos XIX e XX; o qual está mais intimamente associado ao exército da Prússia. |
| lexicalization | por: Pickelhaube |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пикельхельм (множ. Pickelhauben; от стар Нем. Pickel = пункт или кирка, и Haube = шляпа, общее название для головного убора); так же пикельхаубе — островерхий шлем, носившийся в XIX и XX веке немецкими вооружёнными силами, пожарными, и полицией. Он наиболее близко связан с прусской армией. |
| lexicalization | rus: пикельхельм |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Pickelhaube (plural: pickelhauben, del alemán Pickel, pincho y Haube, gorro, casco y en general prenda que cubre la cabeza) fue un casco prusiano creado en el siglo XIX para el ejército, los bomberos y la policía. Su célebre pincho es puramente decorativo. Paul von Hindenburg sugirió en un discurso que representaba el lazo simbólico entre los soldados alemanes y los hunos. |
| lexicalization | spa: pickelhaube |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pickelhuvan är en typ av hjälm med karakteristisk pik på toppen. Materialet till själva hjälmen är ofta lackerat läder. Pickelhuvan, som utvecklades under 1800-talet, har trots stor internationell spridning ofta setts som en symbol för preussisk och senare kejserlig tysk militarism. |
| lexicalization | swe: pickelhuva |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
