| Bulgarian |
| has gloss | bul: Площад „Навона“ се намира в Рим, на мястото на древноримски цирк, познат като Стадионът на Домициан, от 1-ви век, където римляните са идвали да гледат agones ("игри"): днешното име идва от in agone, след това nagone и накрая navona, което всъщност означава "голям кораб" на италиански. |
| lexicalization | bul: Площад Навона |
| Catalan |
| has gloss | cat: Piazza Navona és una de les places més famoses de Roma. La seva forma és la d'un antic estadi, i va ser construida en estil monumental per voluntat del Papa Innocenci X de la família Pamphili. |
| lexicalization | cat: Piazza Navona |
| Danish |
| has gloss | dan: Piazza Navona er en plads i det centrale Rom, Italien, opført på resterne af Domitianus stadion fra 86 e.Kr. Ved pladsen kan man se barokkirken SantAgnese in Agone. |
| lexicalization | dan: Piazza Navona |
| German |
| has gloss | deu: Die Piazza Navona ist einer der charakteristischen Plätze des barocken Rom im Stadtviertel Parione. |
| lexicalization | deu: Piazza Navona |
| Basque |
| has gloss | eus: Navona Enparantza (Piazza Navona italieraz), Erromako eta mundu osoko enparantzarik ospetsuenetako bat da, bertan aurkitzen diren arte lanen edertasunagatik. |
| lexicalization | eus: Navona Enparantza |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piazza Navona on aukio Roomassa. Alun perin paikalla oli keisari Domitianuksen 1. vuosisadalla rakennuttama stadion Circus agonalis, jonka pohjakaavaa nykyinen aukio ja sitä reunustavat korttelit noudattavat , ja jonka nimestä Navona on johdettu. Aukion laidoilla on useita barokkityylisiä palatseja, kuten Palazzo Massimo alle Colonne ja Palazzo Madama. Piazza Navonaa hallitsee Sant’Agnese in Agonen kirkko, joka on Girolamo Rainaldin, Francesco Borrominin ja Carlo Rainaldin työtä (1652–1672). |
| lexicalization | fin: Piazza Navona |
| French |
| has gloss | fra: La piazza Navona (ou place Navone), est une grande place monumentale de Rome, située dans la partie nord du Champ de Mars. Elle sest construite sur les ruines du stade de Domitien (I siècle), dont elle conserve la forme exacte. Elle est, par son décor architectural — fontaine des Quatre Fleuves du Bernin, église de SantAgnese in Agone de Francesco Borromini — l'un des plus beaux ensembles baroques du centre de Rome. |
| lexicalization | fra: piazza Navona |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיאצה נאבונה (באיטלקית: Piazza Navona) היא כיכר מרכזית בלבו של האזור התיירותי של רומא. את הכיכר בנה כמונומנט ברניני, האדריכל הגדול של התקופה, עבור משפחת האפיפיור אינוקנטיוס העשירי. הכיכר נבנתה על הריסות האצטדיון של דומיטיאנוס מהמאה הראשונה. היא מיצירות אדריכלות הבארוק הבולטות בעיר. |
| lexicalization | heb: פיאצה נאבונה |
| Italian |
| has gloss | ita: Piazza Navona è una delle più celebri piazze di Roma. La sua forma è quella di un antico stadio, e venne costruita in stile monumentale per volere di papa Innocenzo X, della famiglia Pamphili. |
| lexicalization | ita: Piazza Navona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナヴォーナ広場（Piazza Navona）は、イタリア・ローマにある広場。紀元1世紀、ドミティアヌス帝が造らせた競技場が元になっている。すぐそばには、ローマで一番有名な朝市が開かれる がある。 四大河の泉 |
| lexicalization | jpn: ナヴォーナ広場 |
| Korean |
| has gloss | kor: 나보나 광장(Piazza Navona)은 이탈리아 로마에 있는 광장이다. 테베레 강과 코르소 거리 사이에 위치해있다. 이 광장의 역사는 고대 로마 시대로 거슬러 올라간다. 이 일대는 1세기 도미티아누스 황제가 만든 황제 도미티아누스 경기장(Circo dell'imperatore Domiziano)이 있던 곳으로, 경기장의 관중석 계단이 있던 그 자리에 오늘날 광장을 빙 둘러 감싸고 있는 건물들이 세워진 셈이다. 이 경기장은 모형 해상전투, 대중을 위한 놀이 등의 행사가 거행되던 일종의 매머드 스포츠 복합시설이었다. 나중에는 이것이 파괴되어 흔적이 거의 다 사라져버렸다. 중세기 동안에는 민중들의 축제행사가 이곳에서 계속 열렸고, 19세기에도 떠돌이 광대들이 무더운 8월의 휴일에 우스갯거리를 들고 나와 대중을 즐겁게 하였다. |
| lexicalization | kor: 나보나 광장 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пјаца Навона (италијански: Piazza Navona) е плоштад во Рим. Плоштадот е направен според план на Римски циркус, 1-во вековниот Стадион на Домицијан , каде Римјаните доаѓале да гледаат агони („игри“): денешното име настанало со искривоколчување на изразот во агонија, во nagone и navona, што на Италијански значи „голем број“. |
| lexicalization | mkd: Пјаца Навона |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Piazza Navona ligt in een van de oudste buurten van Rome, de Campus Martius. Het Pantheon, dat gebouwd is in de eerste eeuw v.Chr., staat vlakbij. |
| lexicalization | nld: Piazza Navona |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Piazza Navona er en plass i Roma i Italia oppført på restene etter Domitianus' sirkus fra det første århundre, Circus Agonalis, dit romerne kom for å se på sportsarrangementer (italiensk: agone). En går ut fra at navnet «Navona» er utledet fra det italienske in agone som har blitt til navone og til slutt navona. «Navona» ble også en måleenhet som tilsvarte 600 fot (ca 180 meter). Dette var den mest populære distansen for kappløp. Dette skal ha vært det første idrettsanlegget vest for Hellas - romerne var ikke særlig opptatt av sport. Det ble avholdt fem dager lange leker her, der førstepremiene var flettede kroner av eik og oliventre. |
| lexicalization | nor: Piazza Navona |
| Polish |
| has gloss | pol: Plac Navona (wł. Piazza Navona), barokowe założenie urbanistyczne powstałe z inicjatywy papieża Innocentego X na ruinach starożytnego stadionu Domicjana. Stadion został zbudowany na Polu Marsowym w 86 r. Przenaczony był do rozgrywania konkurencji atletycznych oraz (przede wszystkim) wyścigów rydwanów (używana jest również nazwa "cyrk Domicjana"). Jego rozmiary: 54,0 m x 276,0 m, zostały zachowane przy projektowaniu zabudowy placu. Fragmenty ruin stadionu (część trybun) są zachowane w piwnicach budynku w północnej części placu. Nazwa placu najprawdopodobniej pochodzi od zniekształconego wyrażenia in agone . |
| lexicalization | pol: Plac Navona |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Praça Navona (em italiano: Piazza Navona) é uma das mais célebres praças de Roma. A sua forma assemelha-se à dos antigos estádios da Roma Antiga, seguindo a planificação do Estádio de Domiciano (também denominado entre os italianos de Campomarzio, em virtude da natureza rude e esforçada dos exercícios - manejo de armas - e desportos atléticos que aí se realizavam). Albergaria até 20 mil espectadores sentados nas bancadas. A origem do nome deve-se ao nome pomposo que lhe foi dado ao tempo do Imperador Domiciano (imperador entre 81-96 d.c.): "Circo Agonístico" (do étimo grego Agonia, que significa precisamente - exercício, luta, combate). Actualmente o nome corresponde à corruptela da forma posterior in agone, depois nagone e finalmente navone, que por mero acaso significa também "grande navio" na língua italiana. |
| lexicalization | por: Piazza navona |
| Russian |
| has gloss | rus: Пьяцца Навона — римская площадь в форме вытянутого с юга на север прямоугольника. С XV века по 1869 г. место нахождения городского рынка. Застраивалась в XVII веке в стиле барокко. |
| lexicalization | rus: Пьяцца Навона |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Plaza Navona (Piazza Navona en italiano) es una de las plazas más famosas de Roma y de todo el mundo por la belleza de las obras de arte presentes en la misma. |
| lexicalization | spa: plaza Navona |
| Swedish |
| has gloss | swe: Piazza Navona är ett torg i centrala Rom, uppfört på resterna av Domitianus stadion från år 86 e.Kr. Vid piazzan kan man beskåda den imposanta barockkyrkan Sant'Agnese in Agone, delvis ritad av Francesco Borromini (1655). |
| lexicalization | swe: Piazza Navona |
| Thai |
| has gloss | tha: จัตุรัสนาโวนา เป็นจัตุรัสแห่งหนึ่งในกรุงโรม เคยเป็นสนามกีฬาโรมันโบราณในคริสต์ศตวรรษที่ 1 ที่ชื่อว่า Stadium of Domitian ซึ่งชาวโรมันจะเดินทางมาที่นี่เพื่อชม agones ("กีฬา") โดยในสมัยนั้นสถานที่แห่งนี้รู้จักในชื่อว่า Circus Agonalis (สนามกีฬา) เชื่อกันว่าชื่อของจัตุรัสนี้มาจากการเรียกชื่อสถานที่เพี้ยนจาก in agone เป็น navone จนกระทั่งกลายมาเป็น navona ในที่สุด |
| lexicalization | tha: จัตุรัสนาโวนา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: П'яцца Навона — римська площа у формі витягнутого з півдня на північ прямокутника. Разбудована на місці цирку Доміціана. З XV століття по 1869 місце знаходження міського ринку. Забудовувалася в XVII столітті в стилі бароко. На площі знаходяться три прекрасні фонтани, серед яких виділяється Фонтан чотирьох річок (; архітектор — Берніні, 1651 р.): |
| lexicalization | ukr: П'яцца Навона |
| Chinese |
| has gloss | zho: 纳沃纳广场（Piazza Navona）是意大利罗马的一个广场。此处原是公元1世纪古罗马图密善竞技场 ，15世纪末辟为市场。纳沃纳广场以巴洛克艺术著称。济安·贝尼尼设计了广场中间著名的四河喷泉（1651年）；伯罗米尼和拉依纳尔迪设计了圣依搦斯蒙难堂（Sant'Agnese in Agone）；科尔托纳的彼得罗设计了潘菲理宫（Palazzo Pamphilj）的画廊。 |
| lexicalization | zho: 纳沃纳广场 |
