| Catalan |
| has gloss | cat: La Sonata per a piano núm. 9 en mi major, opus 14 núm. 1, de Ludwig van Beethoven, va ser composta entre 1798 i 1799, i publicada al mateix temps que la núm. 10 el desembre de 1799. Va ser dedicada a la baronessa Josefa von Braun. |
| lexicalization | cat: Sonata per a piano núm. 9 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin yhdeksäs pianosonaatti op. 14 on yksi Beethovenin varhaisteoksista. Tämä noin 13 minuutin pituinen teos on sävelletty vuonna 1798, julkaistu 10. joulukuuta 1799 ja omistettu paroni Josefa von Braunille. |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 9 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 9 en mi majeur, opus 14 n° 1, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1798 et 1799, publiée en même temps que la n° 10 en décembre 1799 et dédiée à la baronne Josefa von Braun. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 9 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 9 de Beethoven |
| Italian |
| has gloss | ita: La prima Sonata dellOpera 14 venne composta nello stesso periodo della celebre Patetica (Op. 13) e della compagna Op. 14 Nr. 2. Questi lavori, oltre ad essere presi in gran considerazione da Beethoven per diverso tempo, riscontrarono anche numerosi pareri favorevoli da parte della critica musicale. Nel 1801 Beethoven ricavò da questa composizione un arrangiamento per quartetto darchi, nella più comoda tonalità del Fa maggiore. |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 9 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノソナタホ長調Op.14-1は1798年~1799年に作曲されたピアノソナタ。ト長調の作品と共にOp.14として出版された。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第9番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pianosonate nr. 9 in E majeur, op. 14 nr. 1, is een pianosonate van Ludwig van Beethoven. Het stuk is voor Josefa von Braun geschreven tussen 1798 en 1799. De duur van het stuk is circa 14 minuten. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 9 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 9 E-dur op. 14 nr 1 Ludwiga van Beethovena to pierwsza z dwóch sonat op. 14, zadedykowanych baronowej Josefie von Braun. Skomponowana została w roku 1798. |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 9 Beethovena |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Sonata para piano n.º 9 |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 9 ми мажор, op. 14 № 1, была написана Бетховеном в 1798—1799 годах и посвящена графине Йозефе фон Браун. |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 9 |
