| Catalan |
| has gloss | cat: La Sonata per a piano núm. 7 en do major, opus 10 núm. 3, de Ludwig van Beethoven, va ser composta durant el 1797 i el 1798 i dedicada a la comtessa Anna Margarete von Browne, la dona del seu mecenes. |
| lexicalization | cat: Sonata per a piano núm. 7 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 7 en ré majeur, opus 10 n° 3, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1797 et 1798 et dédiée à la comtesse Anna Margarete von Browne-Camus, la femme d'un de ses mécènes. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 7 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 7 de Beethoven |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sonata per pianoforte n. 7 conclude la seconda serie di sonate di Beethoven, a cui venne assegnato il numero d'Opus 10. |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 7 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピアノソナタ第7番ニ長調Op.10-3は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが作曲し、1798年にOp.10としてまとめられた3曲のピアノソナタのうちの第3曲。前2作のハ短調、ヘ長調が3楽章制を採り、小規模であるのに対して、これは4楽章制を採り、大規模である。特に緩徐楽章は作曲者晩年の作品に通じる、瞑想的な曲想をたたえており、注目できる。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第7番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pianosonate nr. 7 in D majeur, op. 10 nr. 3, is een sonate van Ludwig van Beethoven. Het stuk is van 1796 tot en met 1798 geschreven voor Anne Margarete von Browne. De duur van het stuk is circa 21 minuten. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 7 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 7 D-dur op. 10 nr 3 Ludwiga van Beethovena to ostatnia z cyklu trzech sonat op. 10, zadedykowanego Annie Margarete von Brown-Camus. Skomponowana została w 1798 r. Wykonanie utworu trwa przeciętnie ok. 24 minut, jest on więc najdłuższą sonatą cyklu. |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 7 Beethovena |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Sonata para piano n.º 7 |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 7 ре мажор, op. 10 № 3, была написана Бетховеном в 1797—1798 годах и посвящена графине Анне Маргарите фон Браун. |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 7 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sonata para piano n.º 7 en re mayor Opus 10 n.º 3 de Ludwig van Beethoven es la más extensa del Opus 10. Fue compuesta en 1798 y está dedica a la Condesa Anna Margarete von Browne. |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n º 7 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 7 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano nº 7 |
