| German |
| lexicalization | deu: Klaviersonate Nr. 5 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 5 en do mineur, opus 10 n° 1, de Ludwig van Beethoven, fut composée en 1797, publiée en 1798 et dédiée à la comtesse Anna Margarete von Browne. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 5 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 5 de Beethoven |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sonata per pianoforte n. 5 apre il ciclo di tre sonate composte da Beethoven e pubblicate insieme come Op. 10. |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 5 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノソナタ第5番ハ短調作品10の1は、初期に作曲された三曲のピアノソナタのうちの最初の一曲である。小規模な作品であり、後の《悲愴》との近似性から《小悲愴》と呼ばれることもあるが、あまり普及した通称ではない。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第5番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De pianosonate nr. 5, opus 10 no. 1 is een driedelig werk van Ludwig van Beethoven en maakt onderdeel uit van de 32 pianosonates die gedurende zijn leven heeft geschreven. Het is opgedragen aan gravin Anna Margarete von Browne, over wie verder weinig bekend is. Het werk is een compositie uit Beethoven's eerste periode en kan als zodanig als een voorloper van de meer bekende werken in C mineur worden beschouwd zoals de Pathetique, en de vijfde symfonie qua energieke nervositeit. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 5 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 5 c-moll op. 10 nr 1 Ludwiga van Beethovena to pierwsza z cyklu trzech sonat op. 10, zadedykowanego Annie Margarete von Brown-Camus. Skomponowana została w latach 1796-97. |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 5 Beethovena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sonata para piano Nº5, em Dó menor, opus 10, nº1 de Beethoven, escrita em c.1796, é a quinta sonata que Beethoven compôs. Publicada em Viena, em 1798 é uma composição curta, em três movimentos. Próxima à Sonata Pathétique, com o primeiro e o último movimento em Dó menor, ambas possuem o espírito tempestuoso e apaixonado que se associa a esta tonalidade; assim como ambas possuem o segundo movimento mais longo; este em Lá bemol maior, e como na Pathétique mantendo um andamento muito calmo, profundo e ricamente orquestrado; e a semalhança do finale em ambas com as pausas repentinas, além de uma textura pianística cheia. |
| lexicalization | por: Sonata para piano n.º 5 |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 5 до минор, op. 10 № 1, была написана Бетховеном в 1795—1797 годах, вместе с сонатами № 6 и № 7, и посвящена графине Анне Маргарите фон Браун. |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 5 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sonata para piano n.º 5 en do menor Opus 10 n.º 1 de Ludwig van Beethoven fue compuesta entre 1796 y 1798, contando su autor con poco mas de 26 años, y fue dedica a la condesa Anna Margarete von Browne. |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n º 5 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 5 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano nº 5 |
