| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin pianosonaatin nro 4 Es-duuri op. 7 sävellysajasta ei ole tarkkaa tietoa, mutta se julkaistiin vuoden 1797 lokakuussa. Sonaatti oli Beethovenin pisin aina Hammerklavierin ilmestymiseen asti, ja se nautti suurta arvostusta jo aikalaistenkin keskuudessa. Sonaatti on omistettu Beethovenin oppilaalle kreivitär Babette Keglevicsille. Keglevics asui Beethovenia vastapäätä, ja Beethoven saattoi tulla hänen luokseen opettamaan aamutakki päällä ja tohvelit jalassa. Sonaatista on käytetty nimeä Die Verliebte , koska Beethoven oli tiettävästi ihastunut oppilaaseensa, mutta lisänimi ei ole enää kovin tunnettu. |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 4 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 4 en mi bémol majeur, opus 7, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1796 et 1797, publiée en octobre 1797 et dédiée à la comtesse Anna-Luisa de Keglevics. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 4 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 4 de Beethoven |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sonata per pianoforte n. 4 è considerata da alcuni critici il primo dei grandi lavori composti da Beethoven; lo stesso autore lo tenne in considerazione, tanto da pubblicarlo con un numero d'opus proprio (anziché insieme ad altre composizioni, come nel caso delle precedenti 3 sonate per pianoforte). Sempre Beethoven volle intitolarlo Grande sonata, appellativo con cui talvolta è indicata. |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 4 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノソナタ第4番変ホ長調作品7は、ベートーヴェンの初期のピアノソナタ作品群の一作である。四楽章構成で作品2の3曲（Op. 2-1・Op.2-2・Op.2-3）と比べ、技巧内容ともに格段の進歩が見られる。変ホ長調にはハ長調に近い調性があるが、第1楽章の華やかな開始部分は管楽器のファンファーレに近く、（トランペットなどはB管が多いが）後日の編曲に備えた調の選定ともいえる。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第4番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pianosonate nr. 4' in Es majeur, opus 7, is de vierde pianosonate van Ludwig van Beethoven. Opmerkelijk is dat deze sonate geen onderdeel uitmaakt van een set, hetgeen gebruikelijk was. De sonate heeft bovendien een bijzonder lange duur: ze duurt meer dan 25 minuten, in die tijd eveneens ongebruikelijk. Lange tijd werd het stuk de bijnaam Die verliebte gegeven, hoewel deze benaming niet van de componist zelf kwam. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 4 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 4 Es-dur op. 7 Ludwiga van Beethovena została skomponowana w latach 1796-97 i zadedykowana hrabinie Barbarze von Keglevics. Przez samego kompozytora ochrzczona mianem Grande Sonate (fr. "Wielka sonata") , rozmiarem pozostawia w tyle większość jego dzieł tego gatunku (wykonanie dzieła trwa ok. 28 minut). Uważana jest też często za pierwsze wielkie dzieło Beethovena. |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 4 Beethovena |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Sonata para piano n.º 4 |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 4 ми-бемоль мажор, op. 7, была написана Бетховеном в 1796—1797 годах и посвящена графине Бабетте фон Кеглевикс. |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 4 |
