| German |
| has gloss | deu: Johannes Brahms komponierte den Großteil seiner Klaviersonate Nr. 3 in f-moll, opus 5 im Oktober 1853. Der zweite und der vierte Satz wurden vor dem Rest der Sonate komponiert. Der zweite und der dritte Satz wurden am 23. Oktober 1854 durch Clara Schumann in Leipzig uraufgeführt, die Uraufführung der gesamten Sonate erfolgte sechs Wochen später durch den Pianisten Hermann Richter in Magdeburg. |
| lexicalization | deu: Klaviersonate Nr. 3 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 3 en fa mineur, op. 5 de Johannes Brahms fut écrite en 1853 à Düsseldorf et termine son cycle de trois sonates, tout en étant la plus achevée de ces dernières. Elle fut présentée à Robert Schumann en novembre de la même année (cest la seule œuvre quil soumit à ce dernier pour commentaires). Elle fait partie des œuvres de jeunesse du compositeur, le musicien ayant à peine 20 ans lors de sa composition. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 3 de Brahms |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 3 de Brahms |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨハネス・ブラームスの《ピアノ・ソナタ第3番 ヘ短調》作品5は、1853年にデュッセルドルフで作曲された。ブラームスが発表した限りで最後のピアノ・ソナタであり、同年11月にロベルト・シューマンの許に譜面が送られている。ブラームスが講評を求めてシューマンに譜面を送ったのは、結局この作品が最後となった。20歳の時に完成され、音域のバランスや構成力において明らかに若書きの作品であると言わざるを得ないが、激しく燃え立つような情熱が表出されている。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第3番 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sonata para piano nº. 3 en fa menor, opus 5 de Johannes Brahms fue escrita en 1853. La sonata es más grande que las dos anteriores, pues se compone de cinco movimientos, a diferencia de los cuatro tradicionales. |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 3 |
