| German |
| has gloss | deu: Die Klaviersonate Nr. 3 C-Dur op. 2 Nr. 3 wurde 1795 vollendet. Beethoven widmete genauso wie Nr. 1 und 2 auch diese Sonate seinem kurzfristigen Lehrer Joseph Haydn, den er sehr verehrte. Für diese Sonate wählte er ebenso wie bei der Sonate Nr. 2 die viersätzige Form. Rein formal entspricht sie dem traditionellen Sonatenaufbau mit „schnell – langsam – schnell“. Die Haupttonart ist C-Dur. |
| lexicalization | deu: Klaviersonate Nr. 3 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethoven sävelsi kolmannen pianosonaattinsa C-molli op. 2 vuonna 1796, jolloin se myös julkaistiin. Tämä noin 24-minuuttinen teos on omistettu — hänen ensimmäisen ja toisen pianosonaattinsa tapaan — hänen opettajalleen, Joseph Haydnille. |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 3 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 3 en do majeur, opus 2 n° 3, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1794 et 1795 et dédiée avec les sonates n° 1 et n° 2 à son maître Joseph Haydn. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 3 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 3 de Beethoven |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sonata per pianoforte n. 3, in Do maggiore, di Ludwig van Beethoven chiude il ciclo dell'Op. 2. |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 3 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノソナタ第3番ハ長調Op.2-3は、1795年にOp.2として出版された3曲のピアノソナタのうちの1曲。フランツ・ヨーゼフ・ハイドンに献呈された。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第3番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pianosonate nr. 3 in C majeur is een sonate voor piano van Ludwig van Beethoven. De sonate is in 1795 geschreven, en is de derde en laatste van op. 2 toegewijd aan Joseph Haydn. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 3 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 3 C-dur op. 2 nr 3 Ludwiga van Beethovena to ostatnia z cyklu trzech sonat op. 2, zadedykowanych Josephowi Haydnowi. Powstała w roku 1796 i należy do wczesnego okresu twórczości kompozytora. |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 3 Beethovena |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Sonata para piano n.º 3 |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 3 до мажор, op. 2 № 3, была написана Бетховеном в 1794—1795 годах, вместе с сонатами № 1 и № 2, и посвящена Йозефу Гайдну. |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 3 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sonata para piano n.º 3 en Do mayor Op. 2 de Ludwig van Beethoven fue terminada hacia de 1795 y está dedica a Joseph Haydn. Es una sonata tradicional de tempo rápido-lento-rápido. |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n º 3 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 3 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano nº 3 |
