| German |
| has gloss | deu: Die Klaviersonate Nr. 29 B-Dur op. 106 (bekannt unter dem Namen Hammerklaviersonate oder Große Sonate für das Hammerklavier) gilt gemeinhin als das größte und schwierigste Klavierwerk Ludwig van Beethovens. Sie wird als eine der wichtigsten Klaviersonaten überhaupt angesehen, und im Hinblick auf die formalen Auseinandersetzung mit der Sonatenform steht ihr Ausnahmecharakter zu. |
| lexicalization | deu: Klaviersonate Nr. 29 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin pianosonaatti nro 29 B-duuri op. 106, lisänimeltään Hammerklavier, on yksi romantiikan ajan teknisesti vaativimmista pianosonaateista Franz Lisztin h-molli-sonaatin ohella. Beethoven sävelsi Hammerklavierin kesästä 1817 syksyyn 1818. |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 29 |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro. 29 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 29 en si bémol majeur, opus 106, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1817 et 1819 et publiée en septembre 1819. La dédicace alla à larchiduc Rodolphe. Intitulée « Große Sonate für das Hammerklavier » (grande sonate pour le piano-forte), elle était destinée comme déjà lopus 101 aux instruments les plus modernes de l'époque dont elle exploitait toutes les possibilités techniques. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 29 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 29 de Beethoven |
| Italian |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 29 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノソナタ第29番変ロ長調作品106は彼の書いた4楽章ピアノソナタ（全10曲）の最後となる大曲。《ハンマークラヴィーア》と呼ばれている。ベートーヴェンはシュタイナー社への手紙の中で、作品101以降のピアノソナタに、ピアノフォルテに代わりドイツ語表記でハンマークラヴィーアと記すように指定している。作品106に限ってハンマークラヴィーアと呼ばれることは、ベートーヴェンの意思に反するだろうが、現在ではこの曲の通称として広く親しまれている。後に続く最後の3曲とは対照的に、空間的な巨大さが特徴。演奏は現在でも非常に困難なものとされ、多くのピアニストにとって“壁のような存在”と言われる。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第29番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 루트비히 판 베토벤의 피아노 소나타 29번 B 플랫 장조는 작품번호 106번으로 《함머클라이비어》로 알려져 있다. 1818년 베토벤의 나이 48세에 완성된 것으로 이듬해 출판되었다. 이 곡은 루돌프 대공에게 헌정된 곡이다. 베토벤의 세 번째 시기에 작곡된 가장 중요한 작품의 하나로 널리 간주되며, 가장 저명한 피아노 소나타의 하나이다. 어쩌면 디아벨리 변주곡을 제외하고 피아노를 위한 작품 중에서 가장 어려운 곡으로 간주되며, 오늘날 연주되는 표준적 레파토리 중에서 가장 도전적인 독주 작품의 하나로 남아 있다. |
| lexicalization | kor: 피아노 소나타 29번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pianosonate nr. 29 in Bes majeur, op. 106, is een pianosonate van Ludwig van Beethoven. Hij schreef het stuk gedurende 1817 en 1818. Het stuk is ongeveer 39 minuten lang en is bekend als de "Große Sonate für das Hammerklavier"" of kortweg "Hammerklavier". |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 29 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 29 B-dur op. 106 Ludwiga van Beethovena, znana jako "Große Sonate für das Hammerklavier" lub krótko: "Hammerklavier", została napisana w latach 1817-18 i zadedykowana przyjacielowi, mecenasowi i uczniowi kompozytora, arcyksięciu Rudolfowi Johannowi Habsburgowi. |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 29 Beethovena |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 29 си-бемоль мажор, op. 106 («Хаммерклавир») написана Бетховеном в 1817—1819 и посвящена эрцгерцогу Рудольфу. В названии автор отразил тот факт, что к моменту написания сонаты в музыкальную практику вошли более совершенные, чем ранее, образцы фортепиано, которые по-немецки назывались хаммерклавирами (буквально «молоточковыми клавирами»). |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 29 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sonata para piano n.º 29 en Si bemol mayor Op. 106, subtitulada Hammerklavier es una de las últimas sonatas para piano del compositor alemán Ludwig van Beethoven. |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n º 29 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 29 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano nº 29 |
