| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Piano Sonata No. 21 in C major, Op. 53, also known as the Waldstein, is considered to be one of Beethovens greatest piano sonatas, as well as one of the three particularly notable sonatas of his middle period (the other two being the Appassionata sonata, Op. 57, and Les Adieux, Op. 81a). The sonata was completed in the summer of 1804. The work has a scope that surpasses Beethovens previous piano sonatas, and notably is one of his most technically challenging compositions. It is a key work early in his Heroic decade (1803-1812) and set the stage for piano compositions in the grand manner both in Beethoven's later work and all future composers. |
| lexicalization | eng: Piano Sonata No. 21 |
| instance of | (noun) a musical composition of 3 or 4 movements of contrasting forms sonata |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Sonata per a piano núm. 21 do major, opus 53 de Beethoven, coneguda com "Waldstein", està considerada com una de les sonates més destacades del seu període central; les altres són la sonata núm. 23 "Appassionata", opus 57, i la Sonata "dels Adeus", opus 81. |
| lexicalization | cat: Sonata per a piano núm. 21 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Klaviersonate Nr. 21 C-Dur op. 53 ist eine Klavierkomposition von Ludwig van Beethoven, die seinem Freund und Förderer, dem Grafen Ferdinand Ernst von Waldstein, gewidmet war; daher auch der Beiname Waldstein-Sonate. Beethoven skizzierte die Komposition von Anfang bis Ende Dezember 1803, unmittelbar vor Beginn der Arbeit an der Oper Fidelio. Im August 1804 bot er das inzwischen fertige Werk – zusammen mit den Klaviersonaten F-Dur op. 54 und f-Moll op. 57 (Appassionata) – dem Leipziger Verlag Breitkopf & Härtel an. |
| lexicalization | deu: Klaviersonate Nr. 21 |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin pianosonaatti nro 21 C-duuri op. 53, lisänimeltään Waldstein-sonaatti, on sävelletty vuonna 1804. Ranskalaiset kutsuvat sonaattia nimellä L´Aurore (aamu). Nimen alkuperästä tietämättömät saattavat ensin hämmästellä sonaatin nimeä (Waldstein tarkoittaa "Metsäkiveä"); nimi on tullut kuitenkin omistuksesta Kreivi Ferdinand von Waldsteinille. |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 21 |
| French | |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 21 en do majeur, opus 53, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1803 et 1804, publiée en mai 1805 et dédiée au comte Ferdinand von Waldstein, ami et protecteur de Beethoven depuis 1784. Son surnom de Sonate Waldstein lui est resté attaché. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 21 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 21 de Beethoven |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sonata per pianoforte n. 21, Op. 53, è comunemente denominata Waldstein (dallomonimo conte a cui è dedicata) ma anche con il titolo Laurora (per via del senso di trascendenza gioiosa che la caratterizza). |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 21 |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノソナタ第21番ハ長調は、ヴァルトシュタイン(Waldstein)として知られる。（ワルトシュタインとも呼ばれる。）ベートーヴェンの中期のピアノソナタで、「アパショナータ」と並び、ベートーヴェンの中期の作品の中でも最も重要なもののひとつとされる。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第21番 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 《피아노 소나타 21번 C 장조 “발트슈타인”》(Op. 53)는 루트비히 판 베토벤이 1804년 여름에 완성한 피아노 소나타이다. 이 작품은 베토벤의 다른 중기 피아노 소나타들 23번 “열정”(Op. 57), 26번 “고별”(Op. 81a)과 더불어 가장 뛰어난 세 곡 가운데 하나로 꼽힌다. |
| lexicalization | kor: 피아노 소나타 21번 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Pianosonate nr. 21 in C op. 53, genoemd naar Beethovens Weense mecenas en vriend Graaf Ferdinand Ernst Gabriel von Waldstein, wordt beschouwd als een van de grootste onder de pianosonates van Beethoven. Ze is een van de bekendste sonates uit zijn zgn. middelste periode, samen met de Appassionata en Les adieux en een van zijn technisch meest veeleisende werken. Soms krijgt ze de bijnaam De dageraad, omwille van de sfeer die de sonore openingsakkoorden oproepen. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 21 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 21 C-dur op. 53 Ludwiga van Beethovena, znana jako sonata Waldsteinowska (niem. Waldstein-Sonate), to najważniejsza obok Appassionaty i sonaty Les Adieux op. 81a sonata środkowego okresu twórczości tego kompozytora, a zarazem jedna z najsłynniejszych sonat w historii muzyki. Została ukończona w lecie 1804 r. i zadydekowana przyjacielowi Beethovena, księciu Ferdinandowi von Waldsteinowi; od jego nazwiska pochodzi popularny przydomek dzieła. |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 21 Beethovena |
| Russian | |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 21 до мажор, op. 53 («Вальдштейновская») была написана Бетховеном в 1803—1804 годах, опубликована в мае 1805 года и посвящена князю Фердинанду фон Вальдштейну, другу и покровителю композитора. |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 21 |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sonata para piano n.º 21 en Do mayor, Op. 53 de Ludwig van Beethoven, conocida comúnmente como Waldstein y en Francia y Latinoamérica también como "L´Aurore", está considerada como una de las dos particularmente notables sonatas para piano de su periodo medio (la otra es la sonata Appassionata, Opus 57). |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n º 21 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 21 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano No 21 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano No. 21 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano nº 21 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
