| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n°2 : Concord, Mass., 1840–60 ( S. 88 - K. 3A2) plus connue sous le titre de Concord Sonata est une œuvre pour piano seul (avec des parties dalto et de flûte optionnel) en quatre mouvements composée par Charles Ives entre 1916 et 1919 et révisée en 1947. Cette sonate est un hommage au mouvement philosophique des Transcendantalistes américains, chaque partie porte le nom dun des représentants de ce mouvement : Ralph Waldo Emerson, Bronson Alcott, Nathaniel Hawthorne, et Henry David Thoreau. Ives fit publier la première édition de la sonate accompagnée dun texte intitulé Essais avant une sonate (Essay before a sonata). Elle fut créée dans son intégralité par le pianiste John Kirkpatrick le 28 novembre 1938 dans un concert privée, et connait sa première représentation publique par le même interprète lors dun récital donné au Town Hall de New York le 20 janvier 1939. |
| lexicalization | fra: Concord Sonata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャールズ・アイヴズのピアノソナタ第2番「マサチューセッツ州コンコード 1840-60年」（英語：Piano Sonata No. 2, Concord, Mass., 1840-60）は、アイヴズの2番目のピアノソナタであり、アイヴズの代表作。コンコード・ソナタという愛称で知られる。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第2番 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sonata para piano n.º 2, Concord, Mass., 1840-60 de Charles Ives, conocida comúnmente como la Sonata Concord, es una de las obras más conocidas y alabadas del compositor. |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n º 2 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 2 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano nº 2 |