| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethoven sävelsi toisen pianosonaattinsa A-duuri op. 2 vuonna 1796, jolloin se myös julkaistiin. Hän omisti sen Joseph Haydnille, jonka johdolla hän tuolloin opiskeli. Teos kestää noin 22 minuuttia. |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 2 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 2 en la majeur, opus 2 n° 2, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1794 et 1795 et dédiée avec les sonates n° 1 et n° 3 à son maître Joseph Haydn. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 2 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 2 de Beethoven |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sonata per pianoforte n. 2 fu composta da Ludwig van Beethoven nei primi anni di permanenza a Vienna, nello stesso periodo in cui nacquero le altre due sonate dell'Op. 2. |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 2 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノソナタ第2番イ長調Op2-2は1795年にOp.2としてまとめられたうちの1曲。フランツ・ヨーゼフ・ハイドンに献呈された作曲者最初期の作品である。曲集の中では最も明快で若々しさに溢れている。ベートーヴェンがピアノソナタに初めてスケルツォの楽章を設けた。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第2番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pianosonate nr. 2 behoort tot Beethovens eerste gepubliceerde pianosonates. De jonge Beethoven had rond 1783 al drie kleine sonates gecomponeerd voor de keurvorst van Keulen, de zgn. Kurfürstensonaten (WoO 47). Deze werken, die tot zijn allereerste composities behoorden, werden door de componist niet uitgegeven. Met opus 2 brengt Beethoven op 25-jarige leeftijd een eerste reeks sonates uit, opgedragen aan zijn leermeester Joseph Haydn. Ze werden gepubliceerd te Wenen in 1796. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 2 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 2 A-dur op. 2 nr 2 Ludwiga van Beethovena to druga z cyklu trzech sonat op. 2, zadedykowanych Josephowi Haydnowi. Powstała w roku 1796 i należy do wczesnego okresu twórczości kompozytora. |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 2 Beethovena |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Sonata para piano n.º 2 |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 2 ля мажор, op. 2 № 2, была написана Бетховеном в 1794—1795 годах, вместе с сонатами № 1 и № 3, и посвящена Йозефу Гайдну. |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 2 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sonata para piano n.º 2 en La mayor Opus 2 n.º 2 de Ludwig van Beethoven data de 1796 y está dedica a Joseph Haydn. |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n º 2 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 2 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano nº 2 |
