| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethoven sävelsi kuudennentoista pianosonaattinsa op. 31 vuosina 1801–1802. Teos julkaistiin vuonna 1803. |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 16 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 16 en sol majeur, opus 31 n° 1, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1801 et 1802. Malgré sa première position dans la publication des trois sonate opus 31, en 1803 avec les n° 17 et n° 18, elle fut composée après la sonate « la Tempête » (n° 17). |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 16 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 16 de Beethoven |
| Italian |
| has gloss | ita: La sonata per pianoforte n. 16, edita insieme alla successiva Op. 31 n. 2 (conosciuta anche come "La Tempesta"), è strutturata nei seguenti tre movimenti: |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 16 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの作曲したピアノソナタト長調Op.31-1は1802年の作品。有名な「テンペスト」、や変ホ長調（狩）の作品と共にOp.31として出版されたが、その中では相対的に存在感が薄い。しかし作曲年代はハイリゲンシュタットの遺書が書かれた時期にあたり、作曲者の中期様式へと変化していく入り口となる作品である。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第16番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《피아노 소나타 16번 G 장조》(Op. 31 No. 1)는 루트비히 판 베토벤이 1801년과 1802년 사이에 작곡한 피아노 소나타이다. 피아노 소나타 17번 “템피스트”(Op. 31 No. 2)가 16번보다 실제로는 먼저 작곡되었으며, 18번(Op. 31 No. 3)을 포함해 세 작품은 같은 작품 번호 31로 출판되었다. |
| lexicalization | kor: 피아노 소나타 16번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pianosonate nr. 16 in G majeur, op. 31 nr. 1, is een pianosonate van Ludwig van Beethoven. Hij componeerde het stuk tussen 1801 en 1802. Het stuk duurt circa 22 minuten. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 16 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 16 G-dur op. 31 nr 3 Ludwiga van Beethovena jest pierwszą z cyklu trzech sonat op. 31. Powstała w latach 1801-02, później niż dalsza w numeracji Sonata d-moll op. 31/2 '( tzw. "Burza"). |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 16 Beethovena |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 16 соль мажор, op. 31 № 1, была написана Бетховеном в 1801—1802 годах, вместе с сонатой № 17, и посвящена княгине фон Браун. |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 16 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sonata para piano n.º 16 en Sol mayor Op. 31 n.º 1 de Ludwig van Beethoven fue compuesta entre 1801 y 1802. |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n º 16 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 16 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano nº 16 |
