| German |
| has gloss | deu: Die Klaviersonate Nr. 15 D-Dur op. 28 schrieb Ludwig van Beethoven im Jahre 1801. Sie ist Joseph Edlem von Sonnenfels gewidmet. Das Autograph trägt die Bezeichnung Grand Sonata. Das Werk ist als Grande Sonate pour le Pianoforte erschienen und wurde später von Cranz in Hamburg als Sonata pastorale verlegt. Daraus resultiert der Beiname Pastorale. |
| lexicalization | deu: Klaviersonate Nr. 15 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin pianosonaatti nro 15 D-duuri op. 28, lisänimeltään Pastoraalisonaatti, kuuluu Beethovenin rauhallisimpiin sonaatteihin. Tämä sonaatti oli myös Beethovenin oma erityinen suosikki. Se on julkaistu vuonna 1801 ja omistettu kreivi Joseph von Sonnenfelsille. Julkaisijan antama lisänimi "Pastoraali" eli paimen viittaa Beethovenin ihailemaan maaseutuun ja maalaiselämään, tai sitten se on vain vertauskuva sonaatin rauhallisuudesta ja kirkkaudesta. Myös Beethovenin kuudennen sinfonian lisänimi on Pastoraalisinfonia. |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 15 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 15 en ré majeur, opus 28, de Ludwig van Beethoven, fut composée en 1801, publiée en 1802 sous le titre de « Grande sonate pour le piano-forte » et dédiée au comte Joseph von Sonnenfels. L'éditeur Cranz lui donna le titre de sonate Pastorale, à ne pas confondre avec la Symphonie du même nom. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 15 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 15 de Beethoven |
| Italian |
| has gloss | ita: La sonata per pianoforte n. 15 in re maggiore, op. 28, è una delle composizioni per pianoforte più note di Ludwig van Beethoven. |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 15 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノソナタ第15番ニ長調作品28は、かの有名な《月光》の次に作曲されたピアノソナタである。《田園》の通称で親しまれているが、これはベートーヴェン自身がつけたものではなく、ロンドンの出版社が勝手に命名してから定着してしまったものである。しかし、8分の6拍子を基調とした牧歌的な響きが全楽章を支配しているため、パストラーレ（田園風）と称するのもさほど見当はずれではない。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第15番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Beethovens Pianosonate nr. 15 in D draagt de bijnaam pastorale. Deze werd, zoals vaak, niet gegeven door Beethoven zelf, maar door zijn toenmalige uitgever A. Cranz. De sonate is niet zo bekend, zeker niet vergeleken met haar illustere voorganger, de Mondscheinsonate, opus 27/2. Ze onderscheidt zich door de serene sfeer en de ogenschijnlijk eenvoudige techniciteit zonder virtuoze passages. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 15 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 15 D-dur op. 28 Ludwiga van Beethovena, nazywana Pastoralną, została wydana w roku 1801 i zadedykowana hrabiemu Josephowi von Sonnenfelsowi. Przydomek sonaty (co typowe w przypadku dzieł Beethovena) nie pochodzi od autora, lecz od wydawcy utworu, A. Cranza. |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 15 Beethovena |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 15 ре мажор, op. 28, была написана Бетховеном в 1801 и посвящена графу Йозефу фон Зонненфельсу. Соната была издана как «Пасторальная», однако это название не прижилось. |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 15 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sonata para piano n.º 15 en Re mayor Op. 28 "Pastoral" de Ludwig van Beethoven fue compuesta en 1801 y está dedicada a Joseph von Sonnenfels. |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n º 15 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 15 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano nº 15 |
