| Catalan |
| has gloss | cat: La Sonata per a piano núm. 1 en fa menor, opus 2 núm. 1 de Ludwig van Beethoven, va ser composta entre 1794 i 1795. Les tres sonates de l'opus 2 van ser dedicades al seu mestre Franz Joseph Haydn. |
| lexicalization | cat: Sonata per a piano núm. 1 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sonate Nr. 1 f-Moll op. 2 Nr. 1 ist die erste der 32 mit opus-Zahlen versehenen Klaviersonaten Beethovens. Zuvor entstanden im Unterricht bei Christian Gottlob Neefe bereits die drei sogenannten „Kurfürsten“-Sonaten WoO 47. Die Klaviersonate ist eine der wichtigsten Gattungen im Schaffen des Tondichters. Er trieb die Entwicklung dieser musikalischen Form wie kein anderer Komponist in dieser Zeit voran. Mit vielen, jeweils eigenständigen Werken erweiterte er die musikalischen und pianistischen Möglichkeiten der Gattung. Beethovens Sonatenschaffen erstreckt sich vom Jahre 1795 bis 1822. Die ersten drei Klaviersonaten, die Beethoven mit einer Opuszahl versieht, sind 1795 entstanden. Dieser erste Zyklus ist Joseph Haydn gewidmet. Jene Frühwerke Beethovens sind heiter, leidenschaftlich und weisen bereits hohe Virtuosität auf. |
| lexicalization | deu: Klaviersonate Nr. 1 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethoven sävelsi ensimmäisen pianosonaattinsa f-molli op. 2 vuonna 1795. Teos julkaistiin vuonna 1797. Se on omistettu Joseph Haydnille, jonka johdolla Beethoven ensimmäisen pianosonaattinsa säveltämisen aikoihin opiskeli. Teos kestää noin 19 minuuttia. Sen ensimmäinen osa on sonaattimuotoinen. |
| lexicalization | fin: Pianosonaatti nro 1 |
| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour piano n° 1 en fa mineur, opus 2 n° 1, de Ludwig van Beethoven, fut composée entre 1794 et 1795 et dédiée avec les sonates n° 2 et n° 3 à son maître Joseph Haydn. |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano no 1 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Sonate pour piano nº 1 de Beethoven |
| Italian |
| has gloss | ita: __NOTOC__ La Sonata per pianoforte n. 1 di Ludwig van Beethoven venne composta tra il 1793 e il 1796. L'autore – da poco giunto a Vienna – decise di dedicarle a Joseph Haydn, suo maestro in quel periodo. |
| lexicalization | ita: Sonata per pianoforte n. 1 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノソナタ第1番ヘ短調Op.2-1は、1795年に作曲された。ピアノ音楽の新約聖書と呼ばれる 、作曲者の32曲からなる番号付きのピアノソナタの中で、記念すべき最初のものである。 |
| lexicalization | jpn: ピアノソナタ第1番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pianosonate nr. 1 in f mineur is Beethovens eerste gepubliceerde pianosonate. De jonge Beethoven had rond 1783 al drie kleine sonates gecomponeerd voor de keurvorst van Keulen, de zgn. Kurfürstensonates (WoO 47). Deze werken, die tot zijn allereerste composities behoorden, werden door de componist niet uitgegeven. Met opus 2 brengt Beethoven op 25-jarige leeftijd een eerste reeks sonates uit, opgedragen aan zijn leermeester Joseph Haydn. Ze werden uitgegeven te Wenen in 1796. |
| lexicalization | nld: Pianosonate nr. 1 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonata fortepianowa nr 1 f-moll op. 2 nr 1 Ludwiga van Beethovena to pierwsza z cyklu trzech sonat op. 2, zadedykowanych Josephowi Haydnowi. Powstała w roku 1795 i należy do wczesnego okresu twórczości kompozytora. |
| lexicalization | pol: Sonata fortepianowa nr 1 Beethovena |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Sonata para piano n.º 1 |
| lexicalization | por: Sonata para piano n.º1 |
| Russian |
| has gloss | rus: Соната для фортепиано № 1 фа минор, op. 2 № 1, была написана Бетховеном в 1794—1795 годах, вместе с сонатами № 2 и № 3, и посвящена Йозефу Гайдну. |
| lexicalization | rus: Соната для фортепиано № 1 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sonata para piano n.º 1 en fa menor Opus 2 n.º 1 de Ludwig van Beethoven data de 1796 y está dedica a Joseph Haydn. Pese a que esta inaugura su ciclo de 32 sonatas para piano, no es la más temprana. Antes de su publicación fueron compuestas las sonatas n.º 19 y n.º 20, y sus tres Sonatinas WoO 47. |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n º 1 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano n.º 1 |
| lexicalization | spa: Sonata para piano nº 1 |
