| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фитопатологията е наука, изучаваща болестите по растенията; причините, които ги пораждат и борбата срещу тях. |
| lexicalization | bul: Фитопатология |
| Catalan |
| has gloss | cat: Fitopatologia és la ciència agronòmica que estudia les afeccions i malalties de les plantes i les seves possibles correccions. |
| lexicalization | cat: Fitopatologia |
| Czech |
| lexicalization | ces: Fytopatologie |
| Danish |
| has gloss | dan: Plantesygdomme er de sygdomme, som rammer de dyrkede planter. Disse sydomme kan skyldes angreb af bakterier, svampe, virus eller MLO, men de kan også være fremkaldt af miljøpåvirkninger så som frost, tørke, skygge, konkurrence eller dårlige jordbundsforhold. Endelig må man regne dyrkningsfejl, forurening og andre menneskelige forhold med blandt årsagerne til plantesygdomme. Derimod regnes angreb af dyr (skadedyr) normalt ikke blandt sygdommene. |
| lexicalization | dan: plantesygdom |
| German |
| has gloss | deu: Die Phytopathologie ist die Lehre der Pflanzenkrankheiten. |
| lexicalization | deu: Phytopathologie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Φυτοπαθολογία είναι η σύνθετη Γεωπονική και Βιολογική επιστήμη, που έχει ως αντικείμενο μελέτης τις ασθένειες των καλλιεργούμενων φυτών, σύνθετη λόγω του αντικειμένου της, αλλά και των απαιτήσεων της σύγχρονης Γεωργίας. |
| lexicalization | ell: Φυτοπαθολογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fitopatologio (plant-patologio) estas la scienco pri plantaj malsanoj. |
| lexicalization | epo: Fitopatologio |
| Persian |
| lexicalization | fas: گیاهپزشکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kasvipatologia on oppi kasvitaudeista. Niitä aiheuttavat sekä bioottiset että abioottiset tekijät. Bioottisiin tekijöihin kuuluvat loiskasvit, sienet, bakteerit, virukset ja viroidit. Sen sijaan eläinten aiheuttamia tuhoja ei lasketa kasvipatologiaan. Abioottisia tekijöitä ovat muun muassa ravinnepuutokset. Suomessa kasvipatologiaa voi opiskella vain Helsingin yliopiston Soveltavan biologian laitoksella. |
| lexicalization | fin: Kasvipatologia |
| French |
| has gloss | fra: La pathologie végétale ou phytopathologie est la science qui étudie les maladies des plantes, surtout des plantes cultivées. |
| lexicalization | fra: Pathologie vegetale |
| lexicalization | fra: Pathologie végétale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיטופתולוגיה (הצמד מילים של פיתו (Phyto) = צמח, פתולוגיה = מחלה) הוא תחום המחקר המדעי שעוסק במחלות צמחים הנגרמות כתוצאה ממזיקים מחוללי מחלות (פתוגנים) ותנאים סביבתיים. |
| lexicalization | heb: פיתופתולוגיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: पादप रोग विज्ञान या फायटोपैथोलोजी शब्द की उत्पत्ति ग्रीक के तीन शब्दों जैसे पादप, रोग व ज्ञान से हुई है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "पादप रोगों का ज्ञान (अध्ययन)" | अत: पादप - रोग विज्ञान, कृषि विज्ञान, वनस्पति विज्ञान या जीव विज्ञान की वह शाखा है, जिसके अन्तर्गत रोगों के लक्ष्णों, कारणों, हेतु की, रोगचक्र, रागों से हानि एवं उनके नियंत्रण का अध्ययन किया जाता हैं | |
| lexicalization | hin: पादप रोग विज्ञान |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fitopatologi adalah cabang ilmu pengetahuan yang mempelajari penyakit tumbuhan. Berasal dari gabungan kata bahasa Yunani: phyton berarti tumbuhan; pathos berarti sakit atau menderita; logos berati ilmu atau pengetahuan. Secara biologis tumbuhan dikatakan sakit bila tidak mampu melakukan kegiatan fisiologis secara normal, yang meliputi respirasi, fotosintesis, penyerapan gizi yang diperlukan dan lain-lain. Selain itu tanaman sakit juga tidak dapat menunjukkan kapasitas genetiknya, seperti berdaya hasil tinggi, morfologi yang normal dan lain-lain. |
| lexicalization | ind: Fitopatologi |
| Italian |
| has gloss | ita: La Patologia vegetale, o fitopatologia, è la branca della botanica che studia le malattie provocate da agenti parassiti animali, vegetali, fungini, batterici, virali, viroidali, fitoplasmici e le alterazioni delle piante dovute ad agenti di inquinamento e fisiopatie causate da fattori climatici (clima) e/o meteorologici (meteorologia) e/o pedologici (pedologia) e/o nutrizionali. |
| lexicalization | ita: Patologia vegetale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 植物病理学（しょくぶつびょうりがく）とは植物の病害を診断し、予防あるいは治療するための学問領域である。対象領域として、病原体による"感染症"や、病原体によらない（物理・化学的条件による）病気を含む。昆虫やダニによる単純な食害はふつう含めないが、病原体のベクターとなる場合や奇形（虫えいなど）の原因となる場合は含む。 |
| lexicalization | jpn: 植物病理学 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Augu patoloģija (jeb fitopatoloģija) ir zinātnes nozare, kas pēta patogēnu vai apkārtējās vides izraisītas augu slimības. Augiem infekcijas slimības spēj izraisīt plašs organismu spektrs - sēnes, oomicētes, baktērijas, vīrusi, viroīdi, fitoplazmas, vienšūņi, nematodes un parazītiskie augi. Augus spēj bojāt arī kukaiņi, ērces, mugurkaulnieki un citi kaitēkļi, kas ietekmē auga kopējo veselības stāvokli, patērējot tā daļas uzturā. Fitopatoloģija tāpat pēta slimību identifikāciju, slimību ciklu, to ekonomisko nozīmi, kā augu slimības ietekmē cilvēkus un dzīvniekus, augu slimību apkarošanu un ārstēšanu. |
| lexicalization | lav: fitopatoloģija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Augalų ligos – žalingi fiziologiniai pakitimai augalo organizme, kuriuos sukelia patogenai arba nepalankios aplinkos sąlygos. |
| lexicalization | lit: augalų ligos |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Фитопатологија е наука која што се занимава со болестите на растенијата причинети од габи, бактерии и вируси. |
| lexicalization | mkd: Фитопатологија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Fitopatologi ialah kajian mengenai penyakit tanaman. Ia mengkaji bagaimana proses-proses penyakit tumbuhan berkembang, dan merangkumi jenis penyakit, agen punca penyakit, penyebaran, kerosakan yang dilakukan, serta langkah-langkah kawalan yang boleh membendung penyebaran penyakit tersebut. Bidang fitopatologi termasuk patologi tumbuhan analisis dan teori, bakteriologi, biokimia dan sel, kawalan biologi, kawalan penyakit dan serangga perosak, ekologi, biologi populasi, epidemiologi, etiologi, genetik dan ketahanan, mikologi, nematologi, tekanan tumbuhan dan masalah abiotik, patologi pascatuaian dan mikotoksin, serta virologi. Proses-proses ini amat penting dalam bidang pertanian dan hortikultur. Adanya beberapa kumpulan utama organisma yang mengakibatkan penyakit tumbuhan, dan ini digariskan di bawah. |
| lexicalization | msa: fitopatologi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fytopathologie of plantenziektekunde is de studie van de interactie tussen planten en plantpathogenen met als doel het ontwikkelen van strategieën voor de preventie en bestrijding van plantpathogenen. Ook het gevolg van de werking van abiotische factoren, zoals luchtverontreiniging, wind en koude, op de plant evenals de invloed van vruchtwisseling worden bestudeerd. |
| lexicalization | nld: Fytopathologie |
| Polish |
| has gloss | pol: Fitopatologia (gr. phyton – roślina, pathos – cierpienie, logos – nauka) – nauka zajmująca się chorobami roślin, często nazywana jest patologią roślin. |
| lexicalization | pol: Fitopatologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Fitopatologia, ou patologia vegetal, é a ciência que estuda as doenças das plantas. |
| lexicalization | por: Fitopatologia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fitopatologia, sau patologia vegetală, este o ramură a biologiei care studiază factorii primari, atât biotici cât şi abiotici, care produc boli la plante, bolile propriu-zise ale plantelor şi al metodele de prevenire şi combatere a acestora. |
| lexicalization | ron: Fitopatologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Фитопатология (фито — растение и патология) — наука о болезнях растений, вызванных патогенами (инфекционные болезни) и экологическими факторами (физиологические факторы). Включает разработку средств борбы с заболеваниями, профилактику поражения растений. |
| lexicalization | rus: Фитопатология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fytopatológia (gr.) je náuka o škodlivých činiteľoch rastlín a o ochrane proti nim; patológia rastlín. |
| lexicalization | slk: Fytopatológia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fitopatologia es la ciencia del diagnóstico y control de las enfermedades de las plantas. Cubre el estudio de los agentes infecciosos que atacan plantas y desórdenes abióticos o enfermedades fisiológicas, pero no incluye el estudio de daños causados por herbívoros como insectos o mamíferos. Se calcula que en el mundo se pierden alrededor del diez por ciento de la producción de los alimentos debido a las enfermedades de las plantas. |
| lexicalization | spa: Fitopatologia |
| lexicalization | spa: Fitopatología |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Pitopatologi atawa patologi tutuwuhan nyaéta sain pikeun diagnosa jeung ngatur panyakit tutuwuhan. Nyakup sakabeh panyabab inféksi nu nyerang tutuwuhan jeung that attack plants and panyakit abiotik, tapi teu kaasup hérbivora ku insékta, mamalia, jeung sajabana. Ampir sapuluh persén produksi pangan di dunya rugi kusabab panyakit ieu. |
| lexicalization | sun: Pitopatologi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fytopatologi är läran om växtsjukdomar. |
| lexicalization | swe: Fytopatologi |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Fitopatoloji |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фітопатоло́гія — галузь біологічної науки, що вивчає етіологію і патогенез хвороб рослин, видовий склад, екологію та біологію патогенів, імунітет рослин до хвороб, теоретичні питання обмеження їх розвитку. |
| lexicalization | ukr: Фітопатологія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bệnh học thực vật là một lĩnh vực chuyên nghiên cứu về nguyên nhân, triệu chứng, bệnh trạng của thực vật, dựa vào đó đưa ra các biện pháp phòng trừ hiệu quả nhất. |
| lexicalization | vie: Bệnh học thực vật |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li fitiyatreye, c est l syince ki studeye les maladeyes des plantes. |
| lexicalization | wln: Fitiyatreye |
