| Breton |
| has gloss | bre: Fizik (pe "Physica", pe "Physicae Auscultationes" da lavarout eo "kentelioù") zo un oberenn gant ar prederour hellazat Aristoteles. |
| lexicalization | bre: Fizik |
| German |
| has gloss | deu: Die Physik ist neben der Metaphysik und der Nikomachischen Ethik eines der Hauptwerke des Aristoteles. Sie befasst sich mit der Erklärung und Erläuterung (Definition) einiger grundlegender Begriffe, die bei der Beschreibung von Naturvorgängen im täglichen Leben gebraucht werden. Die wichtigsten davon sind: Raum, Zeit, Bewegung und Ursache. Es handelt sich nicht um eine mathematische Darlegung der Grundzüge der Natur in heutigem Sinne. |
| lexicalization | deu: Physik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fysiikka (, Physicae Auscultationes eli "fysiikan luennot") kuuluu Aristoteleen filosofian keskeisiin teoksiin. Sen nykyisin tunnetun sisällön on koonnut Andronikos Rhodoslainen. Hän myös asetti Aristoteleen teokset nykyisin tunnettuun järjestykseen, ja siinä Fysiikka avaa Aristoteleen fysiikkaa, kosmologiaa ja biologiaa käsittelevien töiden sarjan. |
| lexicalization | fin: Fysiikka |
| French |
| lexicalization | fra: physique |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Eðlisfræðin (gjarnan þekt undir latneska titlinum Physica) er mikilvægt rit í átta bókum eftir forngríska heimspekinginn Aristóteles. Líkt og önnur varðveitt rit Aristótelesar er Eðlisfræðin handrit að fyrirlestrum eða ritgerð sem var ekki ætluð til útgáfu. Það er einskonar forspjall að ritum Aristótelesar um náttúruheimspeki og náttúruvísindi. Eðlisfræðin fjallar einkum um aðferðafræðileg og heimspekileg atriði, fremur en eiginlega eðlisfræði eða náttúruspekilegar rannsóknir. Í ritinu leggur Aristóteles grunn að rannsóknum náttúruvísindamanna á efnisheiminum sem er undirorpinn hreyfingu og breytingu (kinesis). |
| lexicalization | isl: Eðlisfræðin |
| Italian |
| has gloss | ita: Fisica è il titolo di un trattato in otto libri di Aristotele, databile intorno al IV secolo a.C. |
| lexicalization | ita: Fisica |
| Dutch |
| has gloss | nld: In zijn Fysica bestudeert Aristoteles op theoretische wijze de levende natuur. Het werk bestaat uit acht boeken, die niet alle uit dezelfde periode van Aristoteles' activiteit stammen, maar die samen zijn uitgegeven onder de titel Voordracht over de Natuur, waarschijnlijk door Andronicus van Rhodos. De eerste paragraaf van het eerste boek is door Martin Heidegger als de klassieke inleiding tot de filosofie bestempeld . |
| lexicalization | nld: fysica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Física (Physica ou Physicae Auscultationes, significando "lições") é uma importante obra de Aristóteles. É uma coleção de tratados, ou lições, que lidam com os princípios mais gerais (filosóficos) do movimento, tanto de seres vivos como de corpos inanimados, ao invés de teorias físicas no sentido atual ou investigações sobre um assunto particular do universo. Mudança, mutação ou movimento (kinesis) é o tema principal da obra. A primeira edição completa de Física é a de Andrônico de Rodes, que organizou completamente a série de obras sobre física aristotélica, cosmologia e biologia, as quais são fundamentadas pela Física. O antigo título grego desses tratados - τὰ φυσικά - significava [escritos] sobre a natureza ou filosofia natural. |
| lexicalization | por: física |
| Russian |
| has gloss | rus: Физика — фундаментальный трактат Аристотеля, заложивший основы физики как науки (в доклассическом, доньютонианском смысле). Трактат состоит из 8 книг. Физика впервые рассматривается не как учение о природе , а как наука о движении , категория которого подразумевает время, пустоту и место. В трактате Аристотель полемизирует с элеатами, утверждавшими невозможность движения. |
| lexicalization | rus: Физика |
