| Arabic |
| lexicalization | ara: نظام فيزيائي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un sistema físic és un agregat d'objectes o entitats materials entre les parts de les quals existeix una vinculació o interacció de tipus causal (encara que no necessàriament determinista o causal en el sentit de la Teoria de la relativitat). Tots els sistemes físics es caracteritzen per: |
| lexicalization | cat: sistema físic |
| Czech |
| has gloss | ces: Fyzikální systém nebo fyzikální soustava (nebo zkráceně systém či soustava, pokud je z kontextu patrné, že se jedná o fyzikální soustavu) označuje ve fyzice množinu všech objektů (např. těles, částic, hmotných bodů, elektrických nábojů nebo proudů, látek apod.), k nimž se přistupuje jako k celku a které jsou součástí určitého problému. Fyzikální systém tedy označuje část vesmíru, která se nějakým způsobem týká řešeného fyzikálního problému. |
| lexicalization | ces: Fyzikální systém |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Fysikaalinen systeemi |
| French |
| has gloss | fra: En physique, le terme système a une signification technique au sens où il est identifié à une partie de lunivers physique choisi pour lanalyse. Toute chose en dehors du système est appelée environnement et nest pas pris en compte dans lanalyse excepté pour son influence sur le système. La séparation système/environnement est arbitraire et est généralement faite de façon à simplifier au mieux lanalyse. Un système est dit isolé sil ne peut échanger ni énergie ni matière avec lextérieur, fermé sil peut échanger de lénergie (et seulement de lénergie) avec lextérieur et ouvert sil peut échanger de la matière et de lénergie avec lextérieur. |
| lexicalization | fra: Systeme physique |
| lexicalization | fra: système physique |
| Galician |
| has gloss | glg: Un sistema é unha xuntoira de elementos interrelacionados formando un todo único. Procedente do grego, o termo "sistema" significa "combinar", "axustar", "formar un conxunto". Un sub-sistema é un sistema que fai parte de un outro sistema. Un sistema consiste, xeralmente, de compoñentes (ou elementos) que están ligados uns ós outros para facilitar o fluxo de informacións, materia ou enerxia. |
| lexicalization | glg: Sistema físico |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפיזיקה וכימיה, מערכת היא החלק ביקום אותו בחרנו לחקור. כל דבר מחוץ למערכת נקרא סביבה, ממנה מתעלמים במהלך המחקר, חוץ מאשר השפעותיה על המערכת. ההבדל בין הסביבה למערכת היא שרירותית, כלומר נקבעת על ידי בחירתו החופשית של החוקר. חלוקה זו נעשית בדרך כלל כדי לפשט את המחקר ככל הניתן. |
| lexicalization | heb: מערכת פיזיקלית |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica, con il termine sistema si indica la porzione delluniverso oggetto dellindagine scientifica. Quanto non è compreso nel sistema viene indicato con il termine ambiente ed è considerato solo per i suoi effetti sul sistema. La distinzione tra sistema e ambiente è solitamente stabilita liberamente dallo sperimentatore ed in generale ha lobiettivo di selezionare alcuni aspetti di un fenomeno fisico allo scopo di semplificarne lanalisi. Un sistema isolato è un sistema con interazioni trascurabili con l'ambiente. |
| lexicalization | ita: sistema |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 系(system)とは、宇宙の中で主に自然科学で問題にしている特定の部分をいい、容器につめられた気体の集合の場合もあれば、特定の溶液、力を受けた、与えた物体または細胞内、機関内などの場合もある。系が一つ定義されると、宇宙の残りの部分は外界(surrounding)と呼ばれる。系には外界との関係から開いた系、閉じた系、孤立系の3つに分類される。 |
| lexicalization | jpn: 系 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de natuurkunde heeft het woord systeem een technische betekenis, het is namelijk het gedeelte van de natuurkundige universum dat is uitgekozen voor analyse. Alles wat buiten dit systeem ligt, staat bekend als de omgeving, waarin de analyse wordt genegeerd, behalve voor haar effecten op het systeem. De scheiding tussen systeem en omgeving is een vrije keuze, die gewoonlijk gemaakt wordt om de analyse zoveel mogelijk te versimpelen. Een geïsoleerd systeem is er een die een verwaarloosbare interactie met haar omgeving heeft. |
| lexicalization | nld: Natuurkundig systeem |
| Polish |
| has gloss | pol: Układ w znaczeniu używanym w fizyce to przede wszystkim zbiór elementów (ciał). |
| lexicalization | pol: Układ fizyczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um sistema físico é um agregado de objetos ou entidades materiais entre cujas partes existe uma vinculação ou interação de tipo causal (ainda que não necessariamente determinista ou causal no sentido da Teoria da relatividade). Todos os sistemas físicos se caracterizam por: |
| lexicalization | por: sistema físico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un sistem fizic este un sistem format din corpuri şi din câmpuri de forţă (electrice, magnetice, nucleare etc.), considerat din punctul de vedere al proprietăţilor sale fizice. |
| lexicalization | ron: sistem fizic |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fyzikálna sústava alebo fyzikálny systém je súhrn fyzikálnych objektov (napr. častíc, telies, hmotných bodov, elektrických prúdov a nábojov, látok), ku ktorým sa pristupuje ako k celku, ktoré sa skúmajú pomocou fyzikálnych metód, ktoré sú spravidla v nejakej interakcii, a ktoré sa chápu tak, že sú buď vo vzájomnom vzťahu so zvyšným svetom alebo sú od neho oddelené. |
| lexicalization | slk: Fyzikálna sústava |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sistema físico es un agregado de objetos o entidades materiales entre cuyas partes existe una vinculación o interacción de tipo causal (aunque no necesariamente determinista o causal en el sentido de la Teoría de la relatividad). Todos los sistemas físicos se caracterizan por: |
| lexicalization | spa: Sistema fisico |
| lexicalization | spa: sistema físico |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фізи́чна систе́ма — частина Всесвіту, вибрана для вивчення та аналізу, експериментального чи теоретичного. |
| lexicalization | ukr: Фізична система |
